🔍 Search: DÉPENDRE

• 의존하다 (依存 하다) Verbe
  • 1 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.
    1 DÉPENDRE: Ne pas être capable de faire quelque chose par soi-même, et se faire aider.
• 의존되다 (依存 되다) Verbe
  • 1 어떠한 일이 자신의 힘으로 되지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지하게 되다.
    1 DÉPENDRE: Ne pas être capable de faire quelque chose soi-même, et se faire aider.
• 좌우되다 (左右 되다) Verbe
  • 1 어떤 일에 영향이 주어져 지배되다.
    1 ÊTRE INFLUENCÉ PAR, DÉPENDRE DE: Être dominé par l'influence de quelque chose.
• 의탁하다 (依託/依托 하다) Verbe
  • 1 어떤 것에 몸이나 마음을 의지하여 맡기다.
    1 DÉPENDRE, TROUVER APPUI, CONFIER: Se reposer sur quelqu'un ou quelque chose physiquement ou mentalement.
• 의하다 (依 하다) ☆ Verbe
  • 1 어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다.
    1 (V.) SELON, D'APRÈS, DÉPENDRE DE: Se baser sur une personne, un acte, une idée, etc., ou y trouver la raison.
• 좌지우지되다 (左之右之 되다) Verbe
  • 1 이리저리 남에게 휘둘리거나 다루어지다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DÉTERMINÉ, DÉPENDRE: Se laisser influencer par autrui d'une manière ou d'une autre.
• 의지하다 (依支 하다) Verbe
  • 1 다른 것에 몸을 기대다.
    1 DÉPENDRE, S'APPUYER: Placer son corps contre quelque chose.
  • 2 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받다.
    2 DÉPENDRE, S'APPUYER: Trouver une consolation en quelque chose et se faire aider.
• 목매다 Verbe
  • 1 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
    1 (SE) PENDRE: Se tenir ou faire tenir quelqu'un par le cou à un endroit élevé à l'aide d'une corde pour mettre fin à sa propre vie ou à celle de la personne attachée.
  • 2 어떤 일이나 사람에게 완전히 의지하다.
    2 DÉPENDRE TOUTE SA VIE DE QUELQU'UN: Prendre appui entièrement sur une affaire ou une personne.
• 목매달다 Verbe
  • 1 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
    1 (SE) PENDRE: Se tenir ou faire tenir quelqu'un par le cou à un endroit élevé à l'aide d'une corde pour mettre fin à sa propre vie ou à celle de la personne attachée.
  • 2 어떤 일이나 사람에게 완전히 의지하다.
    2 DÉPENDRE TOUTE SA VIE DE QUELQU'UN: Prendre appui entièrement sur une affaire ou une personne.
• 종속되다 (從屬 되다) Verbe
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.
    1 DÉPENDRE, ÊTRE SOUMIS À, ÊTRE SOUS LA DÉPENDANCE DE: Entrer dans un état de dépendance à quelque chose de plus important sans rien de sa propre initiative.
• 종속하다 (從屬 하다) Verbe
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙다.
    1 DÉPENDRE, ÊTRE SOUMIS À, ÊTRE SOUS LA DÉPENDANCE DE: Être soumis à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.
• 쳐다보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위를 올려 보다.
    1 LEVER LES YEUX (SUR): Regarder quelque chose du bas vers le haut.
  • 2 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
    2 REGARDER DROIT DANS LES YEUX: Regarder quelque chose directement d'un regard ni haut ni bas avec le visage levé.
  • 3 전적으로 기대고 의지하며 바라보다.
    3 DÉPENDRE: Regarder quelqu'un sur lequel on compte et s'appuie complètement.
• 달리다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.
    1 PENDRE, ÊTRE ACCROCHÉ À, ÊTRE ATTACHÉ À, ÊTRE LIÉ À, ÊTRE NOUÉ À, ÊTRE FIXÉ À, ÊTRE PENDU À, ÊTRE SUSPENDU: (Objet) S'accrocher à un lieu ou s'y attacher.
  • 2 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.
    2 ÊTRE COUSU: (Objet) S'attacher à quelque chose comme une partie d'un autre objet.
  • 3 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.
    3 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE MUNI, ÊTRE POURVU, ÊTRE DOTÉ DE: (Appareil, installations, etc.) Être raccordé ou installé.
  • 4 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.
    4 APPARTENIR À, FAIRE PARTIE DE: (Espace) Appartenir à un endroit.
  • 5 어떤 글이나 작품에 제목이나 이름이 붙다.
    5 (Titre ou nom) Être inscrit dans un écrit ou une oeuvre.
  • 6 어떤 글이나 그림, 사진 등에 설명이나 짧은 글이 덧붙거나 보태어지다.
    6 (Explication ou un court écrit) Être ajouté dans un écrit, un tableau, une photo, etc.
  • 8 장부에 적히다.
    8 Être noté dans un registre de comptabilité.
  • 9 물건이 이어지도록 연결되다.
    9 (Objets) Être reliés pour être liés.
  • 10 열매가 맺히다.
    10 (Fruits) Être porté.
  • 11 어디를 가거나 올 때 누구에게 따르게 되다.
    11 Quand on va quelque part ou vient de quelque part, se retrouver à suivre quelqu'un.
  • 7 어떤 일이 무엇에 의하여 절대적인 영향을 받다.
    7 DÉPENDRE DE, RELEVER DE, RELEVER DU RESSORT DE, ÊTRE DU RESSORT DE, ÊTRE SOUS TUTELLE DE, APPARTENIR À, FAIRE PARTIE DE: (Chose) Être sous l'influence absolue de quelque chose.

• 더부살이 Nom
  • 1. 남의 집에 들어와서 도움을 받으며 기대어 사는 것.
    1. ÉTAT D'UNE PERSONNE QUI VIT AUX DÉPENS DE QUELQU'UN: Action de vivre chez quelqu'un, d'avoir son aide et d'en dépendre.
• 자립 (自立) ☆ Nom
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아감.
    1. AUTONOMIE, INDÉPENDANCE: Fait de vivre par ses propres moyens, sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.
• 자립하다 (自立 하다) Verbe
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아가다.
    1. DEVENIR AUTONOME, DEVENIR INDÉPENDANT, ÊTRE AUTONOME, ÊTRE INDÉPENDANT: Vivre par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d'autrui.
• 그늘 ☆☆ Nom
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.
    1. OMBRE, OBSCURITÉ, OMBRAGE: Zone obscure, formée par l'interception de la lumière par un objet. OU Zone obscure, formée par le masquage de la lumière par un objet.
  • 2. 의지할 만한 사람의 보호나 영향.
    2. Protection ou influence de la personne de qui on peut dépendre.
  • 3. 겉으로 잘 드러나지 아니하는 어려운 처지나 환경.
    3. Situation ou environnement difficile apparaissant mal à l'extérieur.
  • 4. 근심이나 걱정이 가득한 어두운 얼굴에 나타나는 표정.
    4. Expression faciale se traduisant par un visage sombre, très soucieux et très inquiet.
• 의존성 (依存性) Nom
  • 1. 다른 것에 의지하는 성질.
    1. DÉPENDANCE: Nature à dépendre d'une autre chose.
• 의존적 (依存的) ☆ Nom
  • 1. 자신의 힘으로 하지 못하고 무엇에 기대는 성질이 있는 것.
    1. (N.) DÉPENDANT: Ce qui a une caractéristique de ne pas être capable de faire quelque chose soi-même et à dépendre d'une autre chose.
• 자발성 (自發性) Nom
  • 1. 남의 가르침이나 영향에 의하지 않고, 자기 스스로의 생각과 판단에 의해 행동하는 성질.
    1. AUTONOMIE, VOLONTÉ: Nature d'une personne à penser et à agir par elle-même, sans dépendre de l'enseignement ou de l'influence d'autrui.
• 의존적 (依存的) ☆ Déterminant
  • 1. 자신의 힘으로 하지 못하고 무엇에 기대는 성질이 있는.
    1. (DÉT.) DÉPENDANT: Qui a une caractéristique de ne pas être capable de faire quelque chose soi-même et de dépendre d'une autre chose.
• 의존심 (依存心) Nom
  • 1. 다른 것에 의지하려는 마음.
    1. DÉPENDANCE: Etat d'esprit tendant à dépendre d'une autre chose.
• 의거 (依據) Nom
  • 1. 어떤 사실이나 원리 등에 근거함.
    1. BASE, CONFORMITÉ, (N.) SELON, D'APRÈS: Fait d'être fondé sur un fait, un principe, etc.
  • 2. 어떤 힘에 의지함.
    2. BASE: Fait de dépendre d'une force.
  • 3. 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지킴.
    3. Fait de protéger fermement une région, à l'aide de la configuration des montagnes et des fleuves.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.
• 하늘처럼 믿다
  • 1. 누군가에게 모든 것을 믿고 크게 의지하다.
    1. CROIRE EN QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE COMME LE CIEL: Croire en quelqu'un pour tout et dépendre beaucoup de lui.
• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. S'adresser à quelqu'un.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.
• 자립적 (自立的) Déterminant
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는.
    1. (DÉT.) AUTONOME, INDÉPENDANT: Qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.
• 자립성 (自立性) Nom
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 성질.
    1. AUTONOMIE, INDÉPENDANCE: Qualité d’une personne qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagée avec autrui ou dépendre d’autrui.
• 자립심 (自立心) Nom
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 마음가짐.
    1. AUTONOMIE, INDÉPENDANCE: État d’esprit d’une personne qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagée avec autrui ou dépendre d’autrui.
• 자립적 (自立的) Nom
  • 1. 남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 것.
    1. (N.) AUTONOME, INDÉPENDANT: Fait de vouloir faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.
• 팔아먹다 ☆ Verbe
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. ÊTRE AILLEURS, ÊTRE DANS LES NUAGES: Détourner son esprit ou son regard ailleurs.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. (péjoratif) Envoyer son enfant dans un endroit inapproprié pour gagner de l'argent.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. VENDRE: Fournir, généralement une femme, à une maison de prostitution en échange d'argent ; faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. Envoyer son enfant comme future belle-fille ou comme beau-fils chez la belle famille pour gagner de l'argent ; ou le faire travailler quelque part.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. Offrir des efforts ou une force de travail en échange d'une rémunération.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. VENDRE, SE PROSTITUER: (Femme) Offrir son corps à un homme en échange d'argent.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. VENDRE (SON ÂME): Laisser tomber sa conscience ou son honneur pour obtenir injustement un profit.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. Emprunter et dépendre de la force d'autrui dans son intérêt.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. Gaspiller du temps sans tenir compte de sa valeur.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. Acheter des céréales en échange d'argent.