🔍 Search: EFFACER

• 소멸시키다 (消滅 시키다) Verbe
  • 1 사라져 없어지게 하다.
    1 EFFACER: Faire disparaître.
• 소멸되다 (消滅 되다) Verbe
  • 1 사라져 없어지게 되다.
    1 S'EFFACER: Disparaître.
• 소멸하다 (消滅 하다) Verbe
  • 1 사라져 없어지다.
    1 S'EFFACER: Disparaître.
• 소거하다 (掃去 하다) Verbe
  • 1 좋지 않은 것을 모두 없애다.
    1 EFFACER, ÉLIMINER: Faire disparaître tout ce qui est néfaste.
• 고무지우개 Nom
  • 1 연필로 쓴 것을 지우는 데 쓰이는 고무로 만들어진 물건.
    1 GOMME (À EFFACER): Bloc de caoutchouc servant à effacer quelque chose écrit au crayon.
• 소실되다 (消失 되다) Verbe
  • 1 사라져 없어지다.
    1 S'EFFACER, S'ÉVANOUIR: Disparaître et être perdu.
• 지우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다.
    1 EFFACER: Enlever et rendre invisible ce qui est écrit, dessiné ou encore des traces à l'aide d'un outil.
  • 2 생각이나 기억을 없애거나 잊다.
    2 EFFACER: Éliminer ou oublier des pensées ou des souvenirs.
  • 3 감정이나 표정 등을 사라지게 하다.
    3 FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître des sentiments, des expressions faciales, etc.
• 칼질하다 Verbe
  • 1 칼로 무엇을 베거나 깎거나 썰다.
    1 MANIER UN COUTEAU: Couper, éplucher ou trancher quelque chose avec un couteau.
  • 2 (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하다.
    2 SUPPRIMER, EFFACER: Supprimer une partie du contenu lors de l'édition d'un texte, du montage d'un film, etc.
• 말소하다 (抹消 하다) Verbe
  • 1 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버리다.
    1 SUPPRIMER, EFFACER, RETRANCHER, RATURER: Effacer et faire disparaître ce qui était enregistré, etc.
• 제적하다 (除籍 하다) Verbe
  • 1 학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.
    1 RADIER, RENVOYER, EXPULSER, EFFACER, CHASSER: Rayer quelqu'un de la liste des élèves d'une école ou de la liste des membres d'un parti politique où il était inscrit.
• 말살하다 (抹殺/抹摋 하다) Verbe
  • 1 있는 것들을 아주 없애 버리다.
    1 SUPPRIMER, ABOLIR, DÉTRUIRE, EFFACER, RATURER, COUPER: Faire disparaître complètement ce qui existe.
• 까물거리다 Verbe
  • 1 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1 SCINTILLER, VACILLER, CLIGNOTER: (Lumière ou flamme petite et faible) S'affaiblir et s'intensifier alternativement comme si cela allait s'éteindre.
  • 2 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2 S'ESTOMPER, S'EFFACER: (Objet un peu lointain) Être flou de manière à en être alternativement visible et invisible.
  • 3 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3 AVOIR DES OUBLIS, AVOIR DES MOMENTS D'ABSENCE, NE PAS AVOIR TOUTE SA LUCIDITÉ, AVOIR DES PERTES DE LUCIDITÉ: Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.
• 까물까물하다 Verbe
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1 SCINTILLER, VACILLER, CLIGNOTER: (Petite et faible lumière) Vaciller sans cesse de manière à donner l'impression de disparaître.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2 S'ESTOMPER, S'EFFACER: (Objet) Vaciller faiblement de manière à en être presque imperceptible.
  • 3 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3 AVOIR DES OUBLIS, AVOIR DES MOMENTS D'ABSENCE, NE PAS AVOIR TOUTE SA LUCIDITÉ, AVOIR DES PERTES DE LUCIDITÉ: Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.
• 까물대다 Verbe
  • 1 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1 SCINTILLER, VACILLER, CLIGNOTER: (Lumière ou flamme petite et faible) S'affaiblir et s'intensifier alternativement comme si cela allait s'éteindre.
  • 2 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2 S'ESTOMPER, S'EFFACER: (Objet un peu lointain) Être flou de manière à en être alternativement visible et invisible.
  • 3 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3 AVOIR DES OUBLIS, AVOIR DES MOMENTS D'ABSENCE, NE PAS AVOIR TOUTE SA LUCIDITÉ, AVOIR DES PERTES DE LUCIDITÉ: Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1 금이나 줄을 그리다.
    1 TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2 FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3 FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4 DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5 RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6 TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7 SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 없애다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.
    1 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER, ANÉANTIR, ABOLIR, EFFACER: Faire disparaître une chose, un phénomène, un symptôme, un sentiment, etc.
  • 2 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.
    2 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER: Faire disparaître quelque chose occupant une place ou un espace.
  • 3 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.
    3 DISSIPER (LA FORTUNE), DILAPIDER, GASPILLER, SUPPRIMER, DÉPOUILLER, PRIVER DE QUELQUE CHOSE, DESTITUER QUELQU'UN D'UNE FONCTION: Faire disparaître l'argent, la qualification, la compétence ou le droit détenu par quelqu'un.
  • 4 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.
    4 ÉLIMINER, DÉTRUIRE, EXTERMINER, SUPPRIMER, FAIRE DISPARAÎTRE: Tuer une personne, un animal, un insecte, etc.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.
• 없어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1 ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE ÉLIMINÉ, S'ÉLIMINER, ÊTRE LEVÉ, ÊTRE ENLEVÉ, S'ENLEVER, ÊTRE ÔTÉ, ÊTRE ANÉANTI, S'ANÉANTIR, ÊTRE EFFACÉ, S'EFFACER, DISPARAÎTRE, PARTIR, ÊTRE PARTI: (Chose, phénomène, symptôme, sentiment, etc.) Être amené à ne plus paraître.
  • 2 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2 ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE ÉLIMINÉ, S'ÉLIMINER, ÊTRE LEVÉ, ÊTRE ENLEVÉ, S'ENLEVER, ÊTRE ÔTÉ, S'ÔTER: (Personne, objet, phénomène, etc.) Disparaître en n'occupant plus une place ou un espace.
  • 3 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3 DISPARAÎTRE, ÊTRE DISPARU, SE PERDRE, ÊTRE PERDU: (Raison ou possibilité) Ne plus être valable.
  • 4 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4 DISPARAÎTRE, PARTIR, S'EN ALLER: (Quelqu'un) Être amené à ne plus être vu dans un lieu pour l'avoir quitté.
• 빼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 EXTRAIRE, ÔTER, TIRER VERS L'EXTÉRIEUR, SORTIR, ARRACHER, DÉRACINER, DÉPLANTER, DÉTERRER, ENLEVER, DÉTACHER: Faire sortir vers l'extérieur quelque chose se trouvant à l'intérieur de quelque chose ou ce qui y est enfoncé.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 SOUSTRAIRE QUELQUE CHOSE À QUELQUE CHOSE, DIMINUER, ÔTER, RETIRER: Faire disparaître ou enlever une partie d’un tout.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 Extraire un objet de forme longue.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 RETIRER DE L'ARGENT: Retirer de l'argent de ses économies ou de sa caution.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 ÉVACUER, QUITTER: Vider son logement en location comme une chambre, etc.
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 FAIRE SORTIR, LIBÉRER, ÉVACUER: Faire sortir de l'air, de l'eau, du vent.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 ÉLIMINER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître les crasses, etc. en les nettoyant.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 FAIRE PERDRE: Faire disparaître la force, la vigueur, etc. du le corps.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 FAIRE PERDRE: Diminuer la chair, le poids, etc.
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 SORTIR, ALLONGER: Arracher et allonger longuement le cou ou la langue.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 HAUSSER, ÉLEVER: Parler ou chanter en allongeant longuement la voix.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 TENIR DE QUELQU'UN, RESSEMBLER: Hériter exactement de l'apparence ou des caractéristiques, etc. de quelqu'un.

• 면죄부 (免罪符) Nom
  • 1. 중세에 로마 가톨릭교회가 재물을 바친 사람에게 죄를 용서해 준다는 뜻으로 발행한 증서.
    1. INDULGENCES, RÉMISSION: Acte écrit délivré par l'Église catholique romaine au Moyen Âge pour confirmer la rédemption des péchés d'une personne ayant offert un bien.
  • 2. (비유적으로) 책임이나 죄를 없애 주는 것.
    2. RÉMISSION, INDULGENCE, DÉCHARGE: (figuré) Action d'effacer une responsabilité ou un péché.
• 설욕전 (雪辱戰) Nom
  • 1. 예전에 상대편에게 져서 부끄러웠던 마음을 없애기 위해 이기려고 나서는 싸움이나 경기.
    1. REVANCHE: Combat ou match qui est lancé comme défi pour effacer le sentiment d'humiliation après avoir été battu par un adversaire.
• 날아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 공중으로 날면서 가다.
    1. VOLER, S'ENVOLER: Se déplacer en volant.
  • 2. 매우 빨리 움직여 가다.
    2. Se déplacer très rapidement.
  • 3. (비유적으로) 사라지거나 없어지다.
    3. S'ÉVANOUIR, S'ANÉANTIR, DISPARAÎTRE, SE DISSIPER: (figuré) Disparaître ou s'effacer.
• 남기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
    1. LAISSER, LÉGUER, METTRE DE CÔTÉ, GARDER DE CÔTÉ: Faire en sorte de ne pas tout consommer pour en laisser quelque chose.
  • 2. 이익이 생기게 하다.
    2. FAIRE DU BÉNÉFICE, ÊTRE EN BÉNÉFICE, GAGNER DE L'ARGENT: Faire en sorte de créer un profit.
  • 3. 떠나게 하지 않고 있던 그대로 있게 하다.
    3. faire en sorte qu'une personne reste et ne parte pas.
  • 4. 잊히지 않게 하거나 나중에까지 전해지게 하다.
    4. LAISSER, TRANSMETTRE: Faire en sorte que quelque chose ne soit pas oublié ou soit transmis à ses descendants.
  • 5. 재산 등을 후대에 물려주다.
    5. LÉGUER: Transmettre des biens, etc. à ses descendants.
  • 6. 감정이나 기억 등이 없어지지 않고 계속 있게 하다.
    6. LAISSER: (Emotion, souvenir, etc.) Faire en sorte que quelque chose reste sans s'effacer.
  • 7. 어떤 일이나 상황의 결과로 무엇이 생기게 하다.
    7. Faire en sorte que quelque chose se produise en conclusion d'un événement ou d'une situation.
  • 8. 정해진 시간을 다 채우지 않거나 정해진 거리에 도달하지 않게 하다.
    8. Faire en sorte de ne pas utiliser la totalité du temps imparti ou de ne pas dépasser une limite fixée.
• 단명 (短命) Nom
  • 1. 사람이나 동물 등 생명이 있는 것의 목숨이 짧음.
    1. MORT PRÉMATURÉE, MORT JEUNE, VIE COURTE: Vie brève d'un être vivant tel l'homme ou l’animal.
  • 2. 조직이나 세력 등이 오래 유지되지 못하고 금방 물러나거나 사라짐.
    2. VIE COURTE: Fait pour un organisme ou un pouvoir de s'effacer ou de disparaître, en un peu de temps, sans tenir longtemps.
• 말소 (抹消) Nom
  • 1. 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버림.
    1. SUPPRESSION, RETRANCHEMENT, RATURE: Action d'effacer et faire disparaître ce qui a été enregistré, etc.
• 고무지우개 Nom
  • 1. 연필로 쓴 것을 지우는 데 쓰이는 고무로 만들어진 물건.
    1. GOMME (À EFFACER): Bloc de caoutchouc servant à effacer quelque chose écrit au crayon.
• 남겨지다 Verbe
  • 1. 다른 사람과 함께 가지 않고 있던 장소에 그대로 있게 되다.
    1. RESTER: Finir par rester là où l'on était sans partir avec une autre personne.
  • 2. 기억이나 느낌 등이 없어지지 않고 계속 전해지다.
    2. RESTER: (Souvenir, sentiment, etc.) Étre transmis régulièrement et ne pas s'effacer.
  • 3. 어떤 상황의 결과로 생긴 사물이나 상태 등이 다른 사람이나 어느 장소에 있게 되다.
    3. (Objet, état, etc. résultant d'une situation) Finir par rester dans un endroit ou chez une autre personne.
• 칠판지우개 (漆板 지우개) Nom
  • 1. 칠판이나 화이트보드 등에 쓴 글씨나 그림을 문질러서 지우는 물건.
    1. ÉPONGE DE TABLEAU NOIR, ÉPONGE DE TABLEAU BLANC: Objet servant à effacer ce qui est écrit ou dessiné sur le tableau noir ou blanc.
• 삭제 (削除) ☆☆ Nom
  • 1. 없애거나 지움.
    1. SUPRESSION, ÉLIMINATION, EFFACEMENT: Action de supprimer ou effacer.
• 삭제하다 (削除 하다) Verbe
  • 1. 없애거나 지우다.
    1. SUPPRIMER, RETRANCHER, RATURER, ÉLIMINER, RAYER: Enlever ou effacer quelque chose.
• 지우개 ☆☆☆ Nom
  • 1. 연필로 쓴 것을 지우는, 고무로 만든 물건.
    1. GOMME: Objet fabriqué en caoutchouc qui efface ce qui est écrit au crayon.
  • 2. 칠판이나 화이트보드에 쓴 것을 지우는 물건.
    2. ÉPONGE, CHIFFON: Objet servant à effacer ce qui est écrit sur un tableau noir ou blanc.
• 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
  • 1. 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
    1. ON PEUT RAMASSER DU RIZ VERSÉ MAIS PAS DES PAROLES PRONONCÉES: Expression indiquant qu'il faut parler prudemment car on ne peut effacer des mots prononcés.
• 겸양 (謙讓) Nom
  • 1. 자기를 낮추면서 남에게 양보함.
    1. MODESTIE, HUMILITÉ: Fait d'être humble et de s'effacer devant les autres.
• 벗어지다 Verbe
  • 1. 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.
    1. (Ce qui couvrait quelque chose) Glisser ou tomber du corps.
  • 2. 누명이나 죄 등이 없어지다.
    2. (Accusation injuste, délit, crime, etc.) Disparaître.
  • 3. 머리카락이 빠져 없어지다.
    3. ÊTRE DÉGARNI, DEVENIR CHAUVE: Perdre ses cheveux.
  • 4. 살갗이나 거죽 등이 깎이거나 일어나다.
    4. S'ÉCORCHER, S'ÉGRATIGNER: (Peau, écorce, etc.) Être éraflée ou détachée.
  • 5. 때나 기미 등이 없어져 말끔하게 되다.
    5. Devenir propre après que des saletés, des taches pigmentaires, etc. ont disparu.
  • 6. 발라 놓은 칠 등이 바래다.
    6. S'ENLEVER, S'ÉCAILLER, DISPARAÎTRE: (Peinture mise, etc.) S'effacer.
• 설욕 (雪辱) Nom
  • 1. 싸움이나 경기 등에서 이겨 예전에 상대편에게 져서 부끄러웠던 마음을 없앰.
    1. REVANCHE, VENGEANCE: Action d'effacer le sentiment d'humiliation ressenti après avoir été battu par un adversaire, en sortant vainqueur d'un combat, d'un match, etc.