🔍 Search: EMBARRASSANT

• 난처하다 (難處 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 어떻게 행동해야 할지 결정하기 어려운 불편한 상황에 있다.
    1 EMBARRASSANT: Qui est dans une situation d'inconvénient où il est difficile de savoir quel comportement adopter.
• 곤란하다 (困難▽ 하다) Adjectif
  • 1 사정이 몹시 어렵고 난처하다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui est très difficile et embarrassant.
• 곤혹스럽다 (困惑 스럽다) Adjectif
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.
    1 EMBARRASSANT, DÉCONCERTANT: Qui est dans l'embarras, dans une situation gênante où on ne sait que faire.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1 HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.
• 뭐하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 뭣하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 무엇하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE, DÉCONCERTANT: (Situation qui est répugnante, difficile ou embarrassante) Qui met mal à l'aise.
• 거추장스럽다 Adjectif
  • 1 물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다.
    1 GÊNANT, ENCOMBRANT, EMBARRASSANT: (Objet, etc.) Qui est grand ou lourd et qui est difficile à manier.
  • 2 일이나 사람 등이 귀찮고 싫다.
    2 ENCOMBRANT, EMBARRASSANT, AGAÇANT: (Travail, personne, etc.) Qui est gênant et désagréable.
• 딱하다 ☆ Adjectif
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1 (ADJ.) SE TROUVER DANS UNE SITUATION DIFFICILE, PITOYABLE: Qui est dans une situation ou dans un état pitoyable.
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2 DIFFICILE, EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui se trouve dans une situation difficile à gérer.
• 거치적거리다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment génant ou désagréable car pesant.
• 거치적거치적하다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment génant ou désagréable car pesant.
• 거치적대다 Verbe
  • 1 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou désagréable car pesant.
• 딱히 Adverbe
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.
    1 (ADV.) SE TROUVER DANS UNE SITUATION DIFFICILE, PITOYABLE: De manière à être dans une situation ou un état pitoyable.
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.
    2 (ADV.) DIFFICILE, EMBARRASSANT, GÊNANT: De manière à se trouver dans une situation difficile à gérer.
• 걸리적대다 Verbe
  • 1 성가시고 귀찮게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE GÊNANT: Etre heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 성가시고 귀찮게 자꾸 거슬리거나 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou être désagréable car pesant.
• 걸리적거리다 Verbe
  • 1 성가시고 귀찮게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.
    1 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE GÊNANT: Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.
  • 2 성가시고 귀찮게 자꾸 거슬리거나 방해가 되다.
    2 ÊTRE ENCOMBRANT, ÊTRE IMPORTUN, ÊTRE GÊNANT, ÊTRE EMBÊTANT: Être constamment gênant ou être désagréable car pesant.
• 낭패하다 (狼狽 하다) Verbe
  • 1 일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.
    1 ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE DÉCONCERTANT, ÊTRE DRAMATIQUE, ÊTRE GRAVE, ÊTRE SÉRIEUX, ÊTRE CATASTROPHIQUE, ÊTRE TRAGIQUE: Se retrouver dans une situation difficile du fait qu'une affaire ne se déroule pas selon le projet établi ou selon les attentes.
• 어줍다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 INEXPÉRIMENTÉ, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE, INHABILE: (Propos ou action) Qui manque d'adresse et est mal à l'aise par manque d'habitude.
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 LABORIEUX, LENT, ANORMAL: Qui fait un mouvement avec lenteur parce qu'une partie du corps a de la difficulté à se mouvoir.
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 EMBARRASSANT, GÊNANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX: Qui est mal à l'aise en étant embarrassé ou désolé sans savoir quoi faire.
• 어정쩡하다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 분명하지 않다.
    1 ÉQUIVOQUE, AMBIGU, CONFUS, OBSCUR, ÉVASIF, AMPHIBOLOGIQUE: (Propos ou action) Qui n'est pas clair.
  • 2 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
    2 EMBARRASSANT, GÊNANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX, DIFFICILE, DÉLICAT: Qui n'est pas naturel ou est ennuyé en étant pris dans un dilemme.
  • 3 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
    3 ÉQUIVOQUE, LOUCHE, DOUTEUX, SUSPECT, TROUBLE: Qui a l'air de s'inquièter tout en se méfiant.
• 고약하다 ☆ Adjectif
  • 1 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
    1 MAUVAIS, PUANT, FÉTIDE, NAUSÉABOND: (Goût, odeur, etc.) Écœurant ou très mauvais.
  • 2 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
    2 LAID, MOCHE, HIDEUX: (Traits, expression du visage, etc.) Qui n'est pas beau, ou est effrayant.
  • 3 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
    3 MÉCHANT, DUR, MAUVAIS, PERVERS: (Manière, caractère, comportement, etc.) Méchant et féroce.
  • 4 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
    4 IMMORAL, INHUMAIN, INGRAT: (Cœur humain) Contraire à la morale commune.
  • 5 날씨가 거칠고 사납다.
    5 AFFREUX, MAUVAIS, SALE: (Temps) Mauvais et tempêtueux.
  • 6 일이 꼬여 난처하다.
    6 ENNUYEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT, COMPLIQUÉ: Rendu difficile par de multiples complications.
• 옹색하다 (壅塞 하다) Adjectif
  • 1 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.
    1 PAUVRE, NÉCESSITEUX, DÉMUNI, SERRÉ, (ADJ.) NE PAS ÊTRE À L'AISE, ÊTRE DANS LA GÊNE, SE SENTIR À L'ÉTROIT, VIVRE DANS LA MISÈRE: Mener une vie difficile du fait d'une situation économique qui n'est pas aisée.
  • 2 공간이 비좁고 답답하다.
    2 PETIT, LIMITÉ, RESTREINT, ÉTRIQUÉ: (Espace) Étroit et étouffant.
  • 3 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.
    3 ÉTROIT, BORNÉ, MESQUIN, ÉTRIQUÉ: Qui manque de générosité et de largeur de vues.
  • 4 어찌할 방법이 없어 곤란하다.
    4 EMBARRASSANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX, EMBÊTANT, FÂCHEUX, DIFFICILE: Qui cause du souci et auquel on ne peut rien faire.

• 생판 (生 판) Adverbe
  • 1. 아주 낯설게. 또는 아무 상관없게.
    1. De manière à être très peu familier ; de manière à ne rien à voir avec.
  • 2. 매우 황당하고 이치에 맞지 않게.
    2. De manière très embarrassante et déraisonnable.
• 빈손으로 나앉다
  • 1. 아무것도 가진 것이 없어 난처한 상황이 되다.
    1. SE RETROUVER À LA RUE LES MAINS VIDES: Se retrouver dans une situation embarrassante, où l'on dispose de ne plus aucun bien.
• 소원하다 (疏遠 하다) Adjectif
  • 1. 사이가 가깝지 않고 거리가 있어서 서먹서먹하다.
    1. QUI S'ÉLOIGNE L'UN DE L'AUTRE: (Relations) Qui sont peu intimes et distantes à en être embarrassantes.
• 문제 (問題) ☆☆☆ Nom
  • 1. 답을 요구하는 물음.
    1. QUESTION, EXERCICE: Question nécessitant une réponse.
  • 2. 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.
    2. PROBLÈME, QUESTION, POLÉMIQUE: Chose faisant l'objet d'un débat, d'une discussion ou d'une recherche.
  • 3. 난처하거나 해결하기 어려운 일.
    3. PROBLÈME: Tâche embarrassante ou difficile à résoudre.
  • 4. 귀찮은 일이나 말썽.
    4. ENNUI, SOUCI: Quelque chose d'encombrant ou de troublant.
  • 5. 어떤 일이나 사물과 관련되는 일.
    5. QUESTION, PROBLÈME: Affaire liée à un événement ou à un objet.
• 눈 뜨고 볼 수 없다
  • 1. 눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
    1. NE PAS POUVOIR VOIR AVEC LES YEUX OUVERTS: Ne pas pouvoir regarder la scène qui se déroule sous ses yeux car elle est misérable et épouvantable ou très embarrassante.
• 물먹다 Verbe
  • 1. 어떤 물건에 물이 배어서 젖다.
    1. ÊTRE IMBIBÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Objet) Être mouillé par une imbibition.
  • 2. 어떤 일에 실패하거나 곤란한 일을 당하다.
    2. ESSUYER DES PERTES: Essuyer un échec ou affronter un événement embarrassant.
• 눈 뜨고(는) 못 보다
  • 1. 눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
    1. NE PAS POUVOIR VOIR AVEC LES YEUX OUVERTS: Ne pas pouvoir regarder la scène qui se déroule sous ses yeux car elle est misérable et épouvantable ou très embarrassante.
• 쥐구멍을 찾다
  • 1. 부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.
    1. CHERCHER UN TROU À RAT: Vouloir fuir un sentiment de honte ou une situation embarrassante en se cachant quelque part.
• 열 번 죽었다 깨어도[살아도/피어도]
  • 1. 갖은 노력을 다해도.
    1. BIEN QU'ON SE RÉVEILLE (QU’ON SOIT REVENU À LA VIE OU QU’ON S'ÉPANOUISSE) APRÈS ÊTRE MORT DIX FOIS: Bien que l'on fasse tous les efforts possibles.
  • 2. 매우 어렵거나 곤란한 일을 당해도.
    2. BIEN QU'ON SE RÉVEILLE (QU’ON SOIT REVENU À LA VIE OU QU’ON S'ÉPANOUISSE) APRÈS ÊTRE MORT DIX FOIS: Bien que l'on subisse un évènement très difficile ou embarrassant.
• 곤란하다 (困難▽ 하다) Adjectif
  • 1. 사정이 몹시 어렵고 난처하다.
    1. EMBARRASSANT, GÊNANT: (Situation) Qui est très difficile et embarrassant.
• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1. HONTEUX, EMBARRASSANT, GÊNANT: Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.
• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
  • 1. 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
    1. SI UNE CHENILLE DE PIN MANGE DES FEUILLES DE CHÊNE, ELLE MEURT (TOMBE): Si l'on vit au-dessus de ses moyens, on ne peut que se trouver dans une situation embarrassante.
• 무엇하다 Adjectif
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE, DÉCONCERTANT: (Situation qui est répugnante, difficile ou embarrassante) Qui met mal à l'aise.
• 어느 장단에 춤추랴
  • 1. 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
    1. AVEC QUELLE MESURE DOIS-JE DANSER?: Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante lorsqu'on reçoit trop d'avis et que l'on ne sait pas lequel suivre.
  • 2. 상대방의 변덕이 심해 난처함을 뜻하는 말.
    2. AVEC QUELLE MESURE DOIS-JE DANSER?: Expression indiquant le fait de se trouver dans une situation embarrassante du fait que l'interlocuteur est trop capricieux.
• 빼도 박도 못하다
  • 1. 일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
    1. NE POUVOIR NI RETIRER NI ENFONCER: Ne rien pouvoir faire, à cause d’une affaire devenue très embarrassante.
• 덫 안에 든 쥐
  • 1. 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.
    1. RAT PRIS AU PIÈGE: État dans lequel il est impossible de sortir d'une situation embarrassante et difficile.
• 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
  • 1. 어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.
    1. DE LA SUEUR ÉPAISSE COULE: Peiner beaucoup face à une difficulté ou à un évènement embarrassant.
• 곤혹 (困惑) Nom
  • 1. 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.
    1. EMBARRAS, CONFUSION, PERPLEXITÉ: État d’une personne qui ne sait pas quoi faire dans une situation difficile et embarrassante.
• 곤란 (困難▽) ☆☆ Nom
  • 1. 사정이 몹시 난처하거나 어려움.
    1. DIFFICULTÉ, OBSTACLE, ENNUI: Situation très embarrassante ou difficile.
• 맹랑하다 (孟浪 하다) Adjectif
  • 1. 하는 짓이 만만히 볼 수 없을 만큼 똘똘하고 깜찍하다.
    1. MALIN, FUTÉ, RAPIDE: (Comportement) Qui est intelligent et astucieux, et qu'on ne peut pas sous-estimer.
  • 2. 처리하기 어렵거나 난처하다.
    2. DIFFICILE, DÉLICAT, COMPLIQUÉ: Qui n’est pas facile à résoudre ou qui est embarrassant.
  • 3. 이치에 맞지 않다.
    3. ABSURDE, INCONCEVABLE, INCROYABLE: Qui est irraisonnable, insensé.