🔍 Search: EMPREINTE

• 지문 (指紋) ☆ Nom
  • 1 손가락 끝의 안쪽에 있는 살갗의 무늬. 또는 사물에 묻은 그것의 흔적.
    1 EMPREINTE DIGITALE: Motif de la peau située sur la partie intérieure des bouts des doigts ; sa trace laissée ceux-ci sur un objet.
• 손도장 (손 圖章) Nom
  • 1 엄지손가락에 인주를 묻혀 도장 대신 찍는 것.
    1 EMPREINTE DIGITALE: Fait d'apposer l'empreinte du pouce enduit d'une encre rouge sur quelque chose au lieu d’utiliser un sceau.
• 지장 (指章) Nom
  • 1 도장 대신에 손가락 끝에 인주 등을 묻혀 지문을 찍는 것.
    1 EMPREINTE DIGITALE: Fait d'apposer son empreinte digitale en appliquant de l'encre au bout des doigts à la place d'un sceau.
• 발자국 ☆☆ Nom
  • 1 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    1 TRACE, MARQUE, EMPREINTE: Trace de pas qui reste à l’endroit où l'on a mis les pieds.
  • 2 발을 한 번 떼어 놓는 걸음을 세는 단위.
    2 Unité de calcul des pas que l'on fait.
• 발자취 Nom
  • 1 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1 TRACE, MARQUE, EMPREINTE, PAS: Empreinte laissée sur le sol par le passage de quelqu'un ; bruit produit en faisant cette action.
  • 2 (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2 (figuré) Traces du passé.
• 종적 (蹤跡/蹤迹) Nom
  • 1 없어지거나 떠난 뒤에 남는 흔적이나 모습.
    1 TRACE, EMPREINTE: Trace ou apparence restant après la disparition ou le départ de quelqu'un.
  • 2 돌아가신 분이 평생 동안 한 일이나 업적.
    2 TRACE, EMPREINTE: Résultats d'un travail ou d'une contribution qu'une personne décédée a laissés durant toute sa vie.
• 자국 ☆ Nom
  • 1 다른 것이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것 때문에 원래의 상태가 달라진 흔적.
    1 TRACE, MARQUE, EMPREINTE: Marque créée par le contact de quelque chose avec autre chose ou celle créée par l'adhésion de quelque chose à autre chose ; trace de la transformation d’un état initial en un autre, dû à quelque chose.
  • 2 염증이나 상처가 생겼다가 나은 자리.
    2 Endroit où une inflammation ou une blessure s’est formée et a guéri.
  • 3 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    3 TRACE DE PAS: Empreinte de pied laissée dans un endroit où l'on a marché.
  • 4 (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.
    4 (figuré) Résultat de l'arrivée d'un évènement ou d’une l'influence
• 족적 (足跡/足迹) Nom
  • 1 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1 TRACE, MARQUE, EMPREINTE, PAS: Empreinte laissée sur le sol par le passage de quelqu'un ; bruit produit en faisant cette action.
  • 2 (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2 EMPREINTE: (figuré) Traces du passé.
• 손자국 Nom
  • 1 손이 닿았거나 손으로 만진 곳에 남은 흔적.
    1 EMPREINTE DE LA MAIN, EMPREINTE PALMAIRE: Trace que laisse la main ou marque de la main.
• 뒷자리 Nom
  • 1 뒤쪽에 있는 자리.
    1 SIÈGE ARRIÈRE, RANG DE DERRIÈRE, RANGÉE DE DERRIÈRE: Place qui est située à l'arrière.
  • 2 경쟁이나 학습에서 남에게 뒤떨어진 위치.
    2 PLACE ARRIÈRE, RANG RETARDÉ: Position devancée par les autres dans une compétition ou dans les études.
  • 3 어떤 일을 한 뒤에 남은 흔적.
    3 TRACE, EMPREINTE: Marque laissée après l'accomplissement de quelque chose.

• 살 Nom
  • 1. 창문이나 부채, 연, 수레바퀴 등의 뼈대가 되는 부분.
    1. SAL, BARREAU (D'UNE FENÊTRE), BALEINE (DE PARAPLUIE), RAYON (D'UNE ROUE): Cadre d'une fenêtre, branche de l'armature d'un éventail, d'un cerf-volant ou du moyeux d'une roue de charrette.
  • 2. 떡의 무늬를 찍어 내는 판에 떡을 눌러서 찍은 무늬.
    2. SAL, DESSIN SUR UN GÂTEAU DE RIZ: Motif déposé sur un gâteau de riz grâce à une empreinte spécialement conçue à cet effet.
  • 3. 해, 볕, 불 또는 흐르는 물 등의 내비치는 기운.
    3. RAYON, COURANT: Énergie issue du soleil, du feu ou de l'eau qui coule.
  • 4. 주름이나 구김으로 생기는 선.
    4. RIDE, PLI: Ligne créée par un sillon ou un froissement.
  • 5. 빗에서 가늘게 갈라진 낱낱의 것.
    5. DENT: Chacune des pointes garnissant un peigne.
  • 6. 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.
    6. SAL, FILET: Dispositif composé d'un filet de corde monté sur un cadre en bois et destiné à attraper des poissons.
  • 7. 활의 줄을 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든, 가늘고 길며 끝이 뾰족한 막대.
    7. SAL, FLÈCHE: Tige de bois mince et longue, muni d'une pointe aiguë et qui est lancée grâce à un arc dont la corde est tendue puis lâchée.
• 모습 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 사물의 생김새.
    1. FIGURE, FORME, APPARENCE: Traits d'une personne ou d'un objet.
  • 2. 겉으로 드러난 상태나 모양.
    2. FIGURE, FORME, APPARENCE, ASPECT, AIR, ALLURE: État ou aspect présenté extérieurement.
  • 3. 어떤 곳에 드러난 자취나 흔적.
    3. FIGURE, IMAGE, FORME: Trace ou empreinte présentée à un certain endroit.
• 쿡쿡 Adverbe
  • 1. 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont on pique, enfonce, ou laisse une empreinte profondément et continuellement.
  • 2. 웃음이나 기침 등이 갑자기 반복해서 터져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on s'éclate soudainement de rire ou que l'on est pris d'une quinte de toux en continu ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 3. 감정이나 감각을 자꾸 강하게 일으키는 모양.
    3. Idéophone reflétant la manière dont quelque chose provoque fortement une émotion ou une sensation en continu.
• 큰소리 ☆☆☆ Nom
  • 1. 큰 목소리로 야단치는 소리.
    1. GRAND REPROCHE: Onomatopée décrivant le son du reproche fait à voix forte.
  • 2. 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.
    2. PAROLE EXAGÉRÉE: Parole prétentieuse, trop confiante ou empreinte d'excès.
  • 3. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.
    3. PAROLE IMPOSANTE: Parole énoncée d'une manière imposante.
• 자국(을) 밟다
  • 1. 다른 사람이나 동물이 남긴 발자국을 따르다.
    1. MARCHER SUR DES TRACES: Suivre l'empreinte de pas laissée par quelqu'un ou par un animal.
• 지장 (指章) Nom
  • 1. 도장 대신에 손가락 끝에 인주 등을 묻혀 지문을 찍는 것.
    1. EMPREINTE DIGITALE: Fait d'apposer son empreinte digitale en appliquant de l'encre au bout des doigts à la place d'un sceau.
• 손도장 (손 圖章) Nom
  • 1. 엄지손가락에 인주를 묻혀 도장 대신 찍는 것.
    1. EMPREINTE DIGITALE: Fait d'apposer l'empreinte du pouce enduit d'une encre rouge sur quelque chose au lieu d’utiliser un sceau.
• 날인 (捺印) Nom
  • 1. 지문이나 도장을 찍음.
    1. APPOSITION DU SCEAU, APPOSITION DU CACHET, APPOSITION: Action d’apposer un sceau ou des empreintes digitales.
• 표 (表) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.
    1. TABLEAU, TABLE, LISTE: Ce qui représente de manière lisible quelque chose selon une forme ou un ordre donnés.
  • 2. 겉으로 드러나는 표시나 흔적.
    2. TRACE, MARQUE, MANIFESTATION: Signe ou empreinte qui se manifeste explicitement.
• 고무도장 (고무 圖章) Nom
  • 1. 고무로 된 판에 내용을 새겨 손잡이에 붙인 도장. 또는 그것으로 찍은 자국.
    1. TAMPON EN CAOUTCHOUC: Plaque couverte d'un caoutchouc sur lequel est gravé un contenu, munie d'une poignée servant à apposer le tampon ; empreinte elle-même produite par l'apposition.
• 쿡 Adverbe
  • 1. 크게 또는 깊이 찌르거나 박거나 찍는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont on pique, enfonce ou laisse une empreinte profondément.
  • 2. 웃음이나 기침 등이 갑자기 터져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on éclate soudainement de rire ou que l'on est pris d'une quinte de toux ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 3. 감정이나 감각을 강하게 일으키는 모양.
    3. Idéophone reflétant la manière dont quelque chose provoque fortement une émotion ou une sensation.
• 혈맹 (血盟) Nom
  • 1. 손가락을 잘라 그 피로 손도장을 찍어 굳게 맹세함. 또는 그런 관계.
    1. ALLIANCE DE SANG, PARTENARIAT DE SANG: Action de porter serment en apposant son empreinte digitale avec son doigt coupé et saignant ; une telle relation.