🔍 Search: ERRER

• 악물다 Verbe
  • 1 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다.
    1 SERRER: Serrer fortement les dents lorsqu’on se décide à faire quelque chose ou quand on attend ou supporte quelque chose.
• 나사를 죄다
  • 1 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.
    1 SERRER LA VIS: Ressaisir son cœur ou son état d'esprit détendu.
• 싸다니다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸대다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸돌아다니다 Verbe
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 돌아다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en se pressant.
• 쏘다니다 Verbe
  • 1 여기저기 바쁘게 마구 돌아다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 싸지르다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 ERRER, TRAÎNER: (populaire) Aller ici et là, en marchant d'une manière effrénée.
• 뼈를 묻다
  • 1 단체나 조직에 평생토록 헌신하며 충성하다.
    1 ENTERRER LES OS: Se dévouer à un groupe ou à une organisation et y rester fidèle tout au long de sa vie.
• 고삐를 조이다
  • 1 어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
    1 SERRER LA BRIDE: Rester alerte et sur ses gardes dans une situation.
• 감싸안다 Verbe
  • 1 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1 PRENDRE, SERRER: Entourer et embrasser quelqu'un ou quelque chose des deux mains ou des deux bras.
• 악다물다 Verbe
  • 1 무엇을 참고 견디거나 굳게 결심할 때에 힘주어 입을 꼭 다물다.
    1 SERRER LES DENTS: Serrer fortement les mâchoires lorsqu’on endure et supporte quelque chose, ou quand on se décide fermement à faire quelque chose.
• 매장하다 (埋藏 하다) Verbe
  • 1 묻어서 감추다.
    1 ENTERRER, ENFOUIR: Ensevelir quelque chose pour le cacher.
• 출토하다 (出土 하다) Verbe
  • 1 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오다. 또는 그것을 파내다.
    1 EXHUMER, DÉTERRER: Sortir de terre, en parlant d'un vieil objet enterré ; exhumer un tel objet.
• 손을 맞잡다
  • 1 서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.
    1 SE SERRER LA MAIN: Collaborer étroitement en partageant la même volonté.
• 파내다 ☆ Verbe
  • 1 속에 있는 것을 파서 꺼내다.
    1 DÉTERRER, EXHUMER: Creuser la terre et retirer ce qui est à l'intérieur.
• 굴러다니다 Verbe
  • 1 구르며 이리저리 다니다.
    1 ROULER: Se déplacer ici et là en roulant.
  • 2 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
    2 TRAÎNER: (Objet) Être dispersé et en désordre.
  • 3 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
    3 ERRER: (Personne) Aller ici et là sans destination ou sans but précis.
• 어금니를 악물다
  • 1 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.
    1 SERRER LES MOLAIRES: Manifester une volonté ferme en serrant fortement ses dents afin de supporter la souffrance, de contenir sa colère, etc.
• 꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다
  • 1 좋은 것을 감추어 두다.
    1 ENTERRER UN POT DE MIEL: Cacher ce qui est bon.
• 메다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나지 않다.
    1 (GORGE, CŒUR) SE SERRER: Être empli d'une émotion et ne pas parvenir à émettre un son.
• 숨통을 조이다
  • 1 중요한 부분을 압박하다.
    1 SERRER LA TRACHÉE-ARTÈRE: Exercer une pression sur une partie importante.

• 유랑 (流浪) Nom
  • 1. 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다님.
    1. VAGABONDAGE: Fait d'errer ici et là, sans lieu de vie fixe.
• 끼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. INSÉRER, PLACER: Mettre une chose dans un espace ouvert et le resserrer, pour qu'elle ne s'enlève pas.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. METTRE, PASSER, PORTER: Enfiler ou planter une chose pour qu'elle reste accrochée et ne s'enlève pas.
  • 3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3. (SE) CROISER: Serrer les doigts ou les bras entre eux.
  • 5. 곁에 두거나 가까이 하다.
    5. AVOIR TOUJOURS, ÊTRE TOUJOURS (AVEC): Avoir quelque chose à ses côtés ou près de soi.
  • 4. 어떤 장소를 옆에 두다.
    4. ÊTRE À CÔTÉ (EN BORD DE), LONGER, SUIVRE, CÔTOYER: Avoir un certain endroit de ce côté.
  • 6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6. (Intervalle de temps) Inclure une période ou un jour particulier(ère).
  • 8. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8. SE COUVRIR: Rajouter ou superposer plusieurs choses.
  • 7. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7. TIRER PARTI DE, PROFITER DE: Emprunter ou utiliser le pouvoir d'autrui.
• 암나사 (암 螺絲) Nom
  • 1. 수나사에 끼워서 기계 부품 등을 고정시키는 데 쓰는 쇠로 만든 도구.
    1. ÉCROU, VIS FEMELLE: Pièce métallique vissée sur un vis mâle pour serrer et fixer des composants mécaniques.
• 더듬대다 Verbe
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
  • 2. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    2. BÉGAYER, BAFOUILLER, BALBUTIER, BREDOUILLER, CHERCHER SES MOTS, ÂNONNER: Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit.
• 파묻다 ☆ Verbe
  • 1. 파서 그 속에 묻다.
    1. Creuser et enterrer.
  • 2. 남이 모르게 깊이 감추다.
    2. ENTERRER: Cacher profondément pour ne pas que les autres le sachent.
  • 3. 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
    3. SE PELOTONNER, SE BLOTTIR CONTRE: (Corps) S'enfoncer profondément ou s'appuyer.
• 죄어들다 Verbe
  • 1. 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
    1. SE SERRER, RÉTRÉCIR: Se serrer fortement et se rétracter vers l'intérieur.
  • 2. 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
    2. (CŒUR) SE SERRER: Avoir un sentiment d'inquiètude, d'anxiété, de nervosité, etc., dans le corps ou dans le cœur.
  • 3. 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
    3. Rétrécir ou restreindre la portée de quelque chose.
• 보듬다 Verbe
  • 1. 가슴에 닿도록 꼭 안다.
    1. PRENDRE DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Bien serrer contre sa poitrine.
• 졸라매다 Verbe
  • 1. 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
    1. BOUCLER: Serrer étroitement quelque chose par une ficelle, un fil, etc., pour ne pas qu'il ne se desserre.
• 죔죔 Outil exclamatif
  • 1. 젖먹이에게 두 손을 쥐었다 폈다 하라고 내는 소리.
    1. Onomatopée employée pour indiquer à un nourrisson de serrer les poings puis de les relâcher.
• 줄초상 (줄 初喪) Nom
  • 1. 한 집에서 잇따라 사람이 죽어서 장사를 지냄.
    1. SÉRIE DE DÉCÈS DANS SON ENTOURAGE: Fait d'enterrer plusieurs personnes après une série de décès dans une famille.
• 꾹 ☆ Adverbe
  • 1. 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de très fortement appuyer sur quelque chose, de l'attraper ou de le serrer.
  • 2. 매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de difficilement supporter quelque chose ou de lui résister, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 매립하다 (埋立 하다) Verbe
  • 1. 낮은 지대의 땅이나 저수지, 바다 등을 돌이나 흙 등으로 메우다.
    1. REMBLAYER: Remplir un terrain, un réservoir, la mer etc. situés dans une zone peu élevée, avec des pierres ou de la terre.
  • 2. 쓰레기나 폐기물을 모아서 묻다.
    2. DÉCHARGER, ENFOUIR: Réunir des ordures ou des déchets pour les enterrer.
• 악물다 Verbe
  • 1. 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다.
    1. SERRER: Serrer fortement les dents lorsqu’on se décide à faire quelque chose ou quand on attend ou supporte quelque chose.
• 더듬거리다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
  • 2. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    2. BÉGAYER, BAFOUILLER, BALBUTIER, BREDOUILLER, CHERCHER SES MOTS, ÂNONNER: Être bloqué de façon répétitive, hésiter ou dire ce qu'on a déjà dit quand on parle ou quand on lit.
• 더듬더듬 Adverbe
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매는 모양.
    1. Idéophone indiquant qu'on touche par-ci, par-là de façon répétitive ou errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
  • 2. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하는 모양.
    2. Idéophone indiquant qu'on est bloqué de façon répétitive, hésite ou dit ce qu'on a déjà dit quand on parle ou lit.
• 부둥켜안다 Verbe
  • 1. 두 팔로 꼭 끌어안다.
    1. EMBRASSER, PRENDRE DANS LES BRAS, ENLACER, PRENDRE À BRAS-LE-CORPS: Serrer fort quelqu'un dans ses bras.
• 표류 (漂流) ☆ Nom
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
    1. DÉRIVE: Action de se déplacer ici et là en flottant sur l'eau.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.
    2. ERRANCE, VAGABONDAGE: Action d'errer ici et là sans destination fixe.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.
    3. ÉGAREMENT, CONFUSION: Action de s'égarer après avoir perdu son objectif ou son orientation.
• 대님 Nom
  • 1. 남자들이 한복 바지를 입은 뒤에 그 가랑이의 끝을 접어서 발목에 단단히 매는 끈.
    1. LANIÈRE: Lanière de tissu utilisée pour serrer au niveau de la cheville le bas replié du pantalon traditionnel coréen d’un homme.
• 방랑 (放浪) Nom
  • 1. 목적지 없이 이리저리 떠돌아다님.
    1. VAGABONDAGE: Fait d'errer sans destination fixée.
• 방랑기 (放浪氣) Nom
  • 1. 한곳에 오래 머물지 못하고 이리저리 옮겨 다니는 성질.
    1. NATURE VAGABONDE: Nature à errer sans rester trop longtemps dans un endroit.