🔍 Search: EXAGÉRÉ

• 과장되다 (誇張 되다) Verbe
  • 1 사실에 비해 지나치게 크거나 좋게 부풀려 나타나다.
    1 ÊTRE EXAGÉRÉ: Être présenté comme étant plus grand ou meilleur que la réalité.
• 지나치다 ☆☆ Adjectif
  • 1 일정한 기준을 넘어 정도가 심하다.
    1 DÉMESURÉ, EXAGÉRÉ: (Degré) Qui est excessif par rapport à un critère donné.
• 과하다 (過 하다) ☆ Adjectif
  • 1 정도가 지나치다.
    1 EXCESSIF, EXAGÉRÉ: Qui dépasse la mesure.
  • 2 처지나 자격에 넘치게 좋다.
    2 EXCESSIF: Se dit d'une chose dont la valeur est trop élevée par rapport à la situation ou au statut d'une personne.
• 과도히 (過度 히) Adverbe
  • 1 정도가 지나치게.
    1 DÉMESURÉMENT, EXAGÉRÉMENT: De manière excessive.
• 너무하다 ☆ Adjectif
  • 1 일정한 정도나 한계를 넘어서 지나치다.
    1 (ADJ.) QUI EST EXCESSIF, EXAGÉRÉ: (Attitude) Excessif, qui dépasse un certain degré ou une limite.
• 큰소리 ☆☆☆ Nom
  • 1 큰 목소리로 야단치는 소리.
    1 GRAND REPROCHE: Onomatopée décrivant le son du reproche fait à voix forte.
  • 2 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.
    2 PAROLE EXAGÉRÉE: Parole prétentieuse, trop confiante ou empreinte d'excès.
  • 3 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.
    3 PAROLE IMPOSANTE: Parole énoncée d'une manière imposante.
• 수선하다 Adjectif
  • 1 정신이 어지러울 정도로 말이나 행동이 시끄럽거나 분주하다.
    1 EXAGÉRÉ, QUI S'AFFAIRE, QUI FAIT BEAUCOUP DE BRUIT: Dont les propos ou le comportement sont bruyants ou affairés au point de troubler l'esprit de quelqu'un.
• 숱하다 Adjectif
  • 1 양이나 수, 횟수 등이 매우 많다.
    1 ABONDANT: (Quantité, nombre, nombre de fois, etc.) Très important.
  • 2 어떤 일이 매우 흔하다.
    2 (ADJ.) TOUJOURS, SOUVENT, ORDINAIRE: (Chose) Très banal.
  • 3 어떤 일의 정도가 매우 심하다.
    3 DUR, EXAGÉRÉ: (Degré d'une chose) Très sévère.
• 엄청 ☆ Adverbe
  • 1 양이나 정도가 아주 지나치게.
    1 TRÈS, EXTRAORDINAIREMENT, EXTRÊMEMENT, EXAGÉRÉMENT, EXCESSIVEMENT, DÉMESURÉMENT, ÉNORMÉMENT, PRODIGIEUSEMENT: (Quantité ou degré) À l'excès.
• 엄청나다 ☆☆ Adjectif
  • 1 양이 아주 많거나 정도가 아주 심하다.
    1 EXTRAORDINAIRE, EXORBITANT, EXAGÉRÉ, INSENSÉ, DÉRAISONNABLE, DÉMESURÉ, ÉNORME, PRODIGIEUX, IMMENSE, COLOSSAL, GIGANTESQUE, ÉPOUVANTABLE: Qui est d'une très grande quantité ou d'un degré excessif.
• 에누리 Nom
  • 1 물건값을 받을 값보다 더 많이 부르는 일. 또는 그 물건값.
    1 PRIX EXCESSIF, PRIX EXAGÉRÉ: Action de réclamer pour une marchandise un prix plus élevé que le prix fixé ; prix d'une telle marchandise.
  • 2 값을 깎는 일.
    2 RÉDUCTION, RABAIS, DISCOUNT, ESCOMPTE, REMISE, RISTOURNE: Action d'obtenir pour une marchandise un meilleur prix après marchandage.
  • 3 실제보다 더 보태거나 깎아서 말하는 일.
    3 EXAGÉRATION, EMPHASE, HYPERBOLE, AMPLIFICATION: Action de parler de quelque chose en lui donnant des proportions plus grandes ou moins grandes qu'il n'en a réellement.
  • 4 용서하거나 사정을 이해하고 봐주는 일.
    4 FLEXIBILITÉ, ADAPTABILITÉ: Action d'excuser quelqu'un ou de comprendre et tolérer une situation.
• 부풀다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1 PELUCHER: (Endroit du papier ou de l'étoffe) Cotonner.
  • 2 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2 ENFLER, BOURSOUFLER, DILATER, SE GONFLER, BOUFFIR: (Peau) Enfler ou être couverte d'ampoules.
  • 3 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3 ÊTRE REMPLI, ÊTRE DÉBORDÉ, ÊTRE PLEIN D'ESPOIR: (cœur) Être plein d'attente ou d'espoir.
  • 4 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4 GONFLER, ENFLER: (Objet) Se bomber de sorte que son volume augmente.
  • 5 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5 ÊTRE EXAGÉRÉ, S'ACCROÎTRE, FAIRE BOULE DE NEIGE: (Affaire, événement, etc.) Être connu de manière plus importante que cela ne l'est en réalité.
  • 6 (비유적으로) 화가 나다.
    6 S'IRRITER, SE FÂCHER: (figuré) Se mettre en colère.

• -자 Terminaison
  • 1. 앞의 말이 나타내는 동작이 끝난 뒤 곧 뒤의 말이 나타내는 동작이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant que l'action suivante se réalise juste après la précédente.
  • 2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 동기가 됨을 나타내는 연결 어미.
    2. Terminaison connective pour indiquer que la proposition précédente est une cause ou une motivation de la proposition suivante.
  • 3. 어떤 것이 두 가지 특징을 동시에 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
    3. Terminaison connective indiquant qu'une chose possède deux caractéristiques en même temps.
  • 4. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미.
    4. Terminaison connective indiquant que même si l'action ou l'état de la proposition précédente se réalise, rien n'y fera.
  • 5. 보고 들은 것을 근거로 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 어미.
    5. Terminaison connective utilisée pour indiquer que le contenu suivant repose sur ce que l'on a vu et entendu.
  • 6. 어떤 상황을 참으려고 해도 지나쳐서 참을 수가 없음을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.
    6. Terminaison connective indiquant qu'une situation est tellement exagérée qu'elle en est insupportable malgré les efforts.
• 장승 Nom
  • 1. 돌이나 나무에 사람의 얼굴을 새겨서 마을 입구나 길가에 세워 놓은 말뚝.
    1. JANGSEUNG: Poteau en pierre ou en bois sur lequel est gravé un visage humain, placé à l'entrée d'un village ou au bord de la rue.
  • 2. (비유적으로) 키가 멋없이 큰 사람.
    2. (figuré) Personne exagérément grande.
• 허풍스럽다 (虛風 스럽다) Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 실제보다 지나치게 부풀려져 믿기 어려운 데가 있다.
    1. VANTARD, FANFARON, BLUFFEUR: Qui est difficile à croire car ses propos ou son comportement sont excessivement exagérés par rapport à la réalité.
• 건방지다 ☆ Adjectif
  • 1. 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
    1. EFFRONTÉ, INSOLENT, IMPUDENT, IMPERTINENT: Qui est exagérément prétentieux, sans humilité.
• 긁어내리다 Verbe
  • 1. 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.
    1. RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Gratter de haut en bas.
  • 2. 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.
    2. MÉDIRE, DÉPRÉCIER, OFFENSER, INSULTER, OUTRAGER, DÉNIGRER, RABAISSER: Dire exagérément du mal de quelqu'un afin de nuire à sa personnalité.
• 윤색되다 (潤色 되다) Verbe
  • 1. (비유적으로) 사실이 과장되거나 좋게 꾸며지다.
    1. (figuré) (Fait) Être exagéré ou embelli.
• 과소비 (過消費) ☆☆ Nom
  • 1. 자신의 소득이나 예상 지출에 비해 돈을 지나치게 많이 쓰거나 물건을 지나치게 많이 삼.
    1. DÉPENSE EXCESSIVE, SURCONSOMMATION, CONSOMMATION À L’EXCÈS: Fait de dépenser beaucoup trop au regard de ses revenus ou des dépenses prévues, ou fait de réaliser des achats de manière exagérée.
• 기고만장 (氣高萬丈) Nom
  • 2. 일이 자기 뜻대로 잘되어 뽐내는 기세가 대단함.
    2. ORGUEIL, ALLÉGRESSE, EXULTATION: Sentiment de suffisance exagéré de quelqu'un qui se vante de voir une chose se dérouler comme il le souhaitait. .
• 말이 말을 만든다
  • 1. 여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.
    1. C'EST LA PAROLE QUI FAIT LA PAROLE: Lorsque que quelque chose est colporté par plusieurs personnes, le contenu des propos est exagéré et modifié.
• 시건방지다 Adjectif
  • 1. 자신의 분수를 모르고 비위에 거슬릴 정도로 잘난 척하다.
    1. EFFRONTÉ, INSOLENT, IMPUDENT, IMPERTINENT, ARROGANT: Qui manque d'humilité, et qui est exagérément prétentieux au point d'en être odieux.
• 침소봉대 (針小棒大) Nom
  • 1. 바늘만 한 것을 몽둥이만 하다고 말한다는 뜻으로 작은 일을 크게 부풀려서 말함.
    1. EXAGÉRATION, AMPLIFICATION: Expression signifiant la description exagérée d'une petite chose telle qu'une aiguille comme si c'était un bâton, pour exprimer le fait de parler avec exagération d'une petite affaire.
• 억지로 ☆☆ Adverbe
  • 1. 이치나 조건에 맞지 않게 무리를 해서 강제로.
    1. PAR LA FORCE, DE FORCE, CONTRE SA VOLONTÉ, CONTRE SON GRÉ, PAR CONTRAINTE, MALGRÉ SOI: Par force, de manière exagérée, sans être conforme à la raison ou à la condition en question.
• -여 대다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant le fait de répéter une action exprimée par les propos précédents ou que le degré de cette action répétée est exagéré.
• 과- (過) Affixe
  • 1. ‘지나친’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe ajoutant la signification "exagéré".
  • 2. ‘산소가 과다하게 결합한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe ajoutant la signification "excès de combinaison avec l'oxygène".
• 과언 (過言) ☆ Nom
  • 1. 정도가 지나친 말 또는 과장된 말.
    1. EXAGÉRATION, EXPRESSION EXCESSIVE: Propos qui dépasse la mesure ; propos exagéré.
• 과분하다 (過分 하다) Adjectif
  • 1. 자신의 처지나 자격, 실력에 비해 지나치게 좋다.
    1. EXCESSIF, IMMÉRITÉ: Qui est exagérément bien, par rapport à la situation, aux qualités ou aux compétences d'une personne.
• 간사스럽다 (奸詐 스럽다) Adjectif
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, MALIN: Qui est en conformité apparente à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. FLATTEUR: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• -여 빠지다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 아주 심하여 못마땅하다는 뜻을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que le degré de l'état exprimé par les propos précédents est exagéré et donc insatisfaisant.
• 밥투정 Nom
  • 1. 밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하는 일.
    1. (N.) SE PLAINDRE DU REPAS: Fait de se plaindre exagérément de la nourriture servie pendant le repas.
• 간사하다 (奸詐 하다) Adjectif
  • 1. 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature à se conformer d'apparence, de manière mensongère à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. ASTUCIEUX, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.