🌟 지나치다
☆☆ Adjectif
1. 일정한 기준을 넘어 정도가 심하다.
-
지나친 규제.
Excessive regulation. -
지나친 농담.
Excessive jokes. -
지나친 운동.
Excessive exercise. -
지나친 장난.
Excessive prank. -
눈치가 지나치게 빠르다.
Too quick-witted. -
도가 지나치다.
Too much. -
욕심이 지나치다.
Too greedy. -
의욕이 지나치다.
Overwhelmed. -
선생님은 지나치게 까부는 아이에게 주의를 주었다.
The teacher alerted the child who was being overly mean. -
그 영화는 지나치게 폭력적이어서 미성년자 관람 불가 판정을 받았다.
The film was so violent that it was ruled unseen by minors. -
민준이의 농담은 때로 너무 지나쳐서 기분이 나쁠 정도였다.
Min-jun's jokes were sometimes too much to the point of feeling bad. -
♔
이 물건은 가격이 지나치게 높은 것 같아.
I think this item is overpriced.
♕
응, 품질에 비해 가격이 너무 비싸.
Yeah, it's too expensive for quality.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 지나치다 (
지나치다) • 지나친 (지나친) • 지나치어 (지나치어지나치여) 지나쳐 (지나처) • 지나치니 (지나치니) • 지나칩니다 (지나침니다)
🗣️ 지나치다 @ Définition(s)
- 과욕하다 (過慾하다) : 욕심이 지나치다.
- 심하다 (甚하다) : 정도가 지나치다.
- 넘기다 : 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
- 과당하다 (過當하다) : 정도가 지나치다.
- 넘어가다 : 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
- 통과하다 (通過하다) : 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
- 외람되다 (猥濫되다) : 말이나 행동이 분수에 지나치다.
- 무리하다 (無理하다) : 상식에서 벗어나게 정도가 지나치다.
- 더럽다 : 정도가 심하거나 지나치다.
- 너무하다 : 일정한 정도나 한계를 넘어서 지나치다.
- 무식하다 (無識하다) : 성질이나 행동이 알맞거나 세련되지 못하고 정도에 지나치다.
- 흘리다 : 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
- 과도하다 (過度하다) : 정도가 지나치다.
- 지나쳐- : (지나쳐, 지나쳐서, 지나쳤다, 지나쳐라)→ 지나치다 1
- 지나쳐- : (지나쳐, 지나쳐서, 지나쳤다)→ 지나치다 2
- 지나치- : (지나치고, 지나치는데, 지나치니, 지나치면, 지나치는, 지나친, 지나칠, 지나칩니다)→ 지나치다 1
- 지나치- : (지나치고, 지나친데, 지나치니, 지나치면, 지나친, 지나칠, 지나칩니다)→ 지나치다 2
- 엉뚱하다 : 말이나 행동이 자기의 처지나 신분에 맞지 않게 지나치다.
- 귓전으로 흘리다 : 남이 하는 말을 제대로 듣지 않고 지나치다.
- 과하다 (過하다) : 정도가 지나치다.
🗣️ 지나치다 @ Exemple(s)
- 무심중에 지나치다. [무심중 (無心中)]
- 쉭 지나치다. [쉭]
- 과신이 지나치다. [과신 (過信)]
- 간사가 지나치다. [간사 (奸詐)]
- 퍼뜩 지나치다. [퍼뜩]
- 응석이 지나치다. [응석]
- 알뜰이 지나치다. [알뜰]
- 무심결에 지나치다. [무심결 (無心결)]
- 무심하게 지나치다. [무심하다 (無心하다)]
- 참견이 지나치다. [참견 (參見)]
- 버스 정류장을 지나치다. [버스 정류장 (bus停留場)]
- 코밑을 지나치다. [코밑]
- 허풍이 지나치다. [허풍 (虛風)]
- 농담이 지나치다. [농담 (弄談)]
- 오빠는 길가에 난 꽃을 한갓되이 보고 지나치다 실수로 밟고 말았다. [한갓되이]
- 장난이 지나치다. [장난]
- 단순히 지나치다. [단순히 (單純히)]
- 짝사랑이 지나치다. [짝사랑]
- 치중이 지나치다. [치중 (置重)]
- 아니, 지나치다 한두 번 봤어. [번 (番)]
- 도가 지나치다. [도 (道)]
- 무관심이 지나치다. [무관심 (無關心)]
- 오만이 지나치다. [오만 (傲慢)]
- 과찬이 지나치다. [과찬 (過讚)]
- 엄격이 지나치다. [엄격 (嚴格)]
- 옆을 지나치다. [옆]
- 인색이 지나치다. [인색 (吝嗇)]
- 김 사장은 수술비 좀 빌려 달라는 친구의 부탁을 단번에 거절할 정도로 인색이 지나치다. [인색 (吝嗇)]
- 과대망상이 지나치다. [과대망상 (誇大妄想)]
- 에누리가 지나치다. [에누리]
- 아부가 지나치다. [아부 (阿附)]
- 호색이 지나치다. [호색 (好色)]
- 상업성이 지나치다. [상업성 (商業性)]
- 무심히 지나치다. [무심히 (無心히)]
- 허튼소리가 지나치다. [허튼소리]
- 인터체인지를 지나치다. [인터체인지 (interchange)]
- 언사가 지나치다. [언사 (言辭)]
- 자만이 지나치다. [자만 (自慢)]
- 일찍이 지나치다. [일찍이]
- 정거장을 지나치다. [정거장 (停車場)]
- 표지를 지나치다. [표지 (標識)]
- 명예욕이 지나치다. [명예욕 (名譽欲)]
- 소유욕이 지나치다. [소유욕 (所有欲)]
- 그냥 지나치다. [그냥]
- 변호가 지나치다. [변호 (辯護)]
- 험담이 지나치다. [험담 (險談)]
- 사업 요목은 지나치다 싶을 정도로 꼼꼼하게 여러 번 살피는 것이 좋다. [요목 (要目)]
- 출발점을 지나치다. [출발점 (出發點)]
- 정도가 지나치다. [정도 (程度)]
- 도가 지나치다. [도 (度)]
- 도를 지나치다. [도 (度)]
🌷 ㅈㄴㅊㄷ: Initial sound 지나치다
-
ㅈㄴㅊㄷ (
지나치다
)
: 일정한 기준을 넘어 정도가 심하다.
☆☆
Adjectif
🌏 DÉMESURÉ, EXAGÉRÉ: (Degré) Qui est excessif par rapport à un critère donné. -
ㅈㄴㅊㄷ (
장난치다
)
: 아이들이 재미로나 심심풀이로 하는 짓을 심하게 하다.
Verbe
🌏 JOUER, FAIRE DES BÊTISES, POLISSONNER: Faire comme les enfants qui s'amusent ou se divertissent, de manière un peu poussée. -
ㅈㄴㅊㄷ (
지나치다
)
: 어떤 곳에 들르거나 머무르지 않고 그냥 지나다.
Verbe
🌏 passer devant un endroit sans s'y arrêter
• Informations géographiques (138) • Présenter (se présenter) (52) • Décrire un caractère (365) • Philosophie, éthique (86) • Arts (76) • Gestion économique (273) • Aller à la pharmacie (10) • Amour et mariage (19) • Système social (81) • Tâches ménagères (48) • Utiliser des services publics (59) • Week-ends et congés (47) • Langue (160) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Au travail (197) • Sciences et technologies (91) • Téléphoner (15) • Saluer (17) • Problèmes sociaux (67) • Vie en Corée (16) • Invitation et visite (28) • Religions (43) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Présenter (famille) (41) • Problèmes environnementaux (226) • Climat (53) • Acheter des objets (99) • Trouver son chemin (20) • Histoire (92) • Aller au cinéma (105)
