🔍 Search: FAIBLESSE

• 허약 (虛弱) Nom
  • 1 힘이나 기운이 없고 약함.
    1 FAIBLESSE, INFIRMITÉ, DÉBILITÉ: (Force et animation) Fait d'être fragile.
• 일장일단 (一長一短) Nom
  • 1 어떤 한 면에서의 장점과 다른 면에서의 단점.
    1 QUALITÉ ET FAIBLESSE, AVANTAGE ET INCONVÉNIENT: Qualités d’un côté et faiblesses de l’autre.
• 결점 (缺點) ☆ Nom
  • 1 잘못되거나 모자란 부분.
    1 DÉFAUT, TARE, FAIBLESSE, IMPERFECTION, DÉFECTUOSITÉ: Partie défectueuse ou manquante (de quelque chose).
• 저조 (低調) ☆ Nom
  • 1 가락이 낮음. 또는 그런 가락.
    1 TON BAS: Fait qu'un ton est bas ; ce ton lui-même.
  • 2 활동이 왕성하지 못하거나 감정이 침체함.
    2 STAGNATION, MARASME, MANQUE D'ANIMATION: Fait que les activités sont peu animées ou que l'état de quelqu'un est dépressif.
  • 3 능률이나 성적이 낮음.
    3 FAIBLESSE: Fait que l'efficacité ou les notes de quelqu'un est (sont) basse(s).
• 선호 (選好) ☆☆ Nom
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 특별히 더 좋아함.
    1 PRÉFÉRENCE, PRÉDILECTION, FAIBLESSE, JUGEMENT FAVORABLE: Fait d'aimer particulièrement quelque chose parmi plusieurs.
• 박약 (薄弱) Nom
  • 1 의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약함.
    1 FAIBLESSE: (Volonté, force physique, etc.) Fait de ne pas être fort mais faible.
  • 2 충분하지 않거나 모자람.
    2 INSUFFISANCE: Fait de ne pas être suffisant ou d'être manquant.
  • 3 지능이 모자라거나 정상적이지 못함.
    3 Fait d'avoir de faibles capacités intellectuelles ou de ne pas être normal.
  • 4 얇고 약함.
    4 FAIBLESSE, VULNÉRABILITÉ, FRAGILITÉ: Fait d'être peu profond et faible.
• 취약 (脆弱) ☆ Nom
  • 1 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약함.
    1 FRAGILITÉ, FAIBLESSE, INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INCERTITUDE: Instabilité et fragilité d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 취약점 (脆弱點) Nom
  • 1 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약한 점.
    1 FRAGILITÉ, FAIBLESSE, INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INCERTITUDE: Point instable et fragile d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 취약성 (脆弱性) Nom
  • 1 일을 진행하는 상황이나 환경이 탄탄하지 못하고 약한 성질이나 특성.
    1 FRAGILITÉ, FAIBLESSE, INSTABILITÉ, PRÉCARITÉ, INCERTITUDE: Nature ou caractéristique instable et fragile d'une situation ou d'un environnement dans lequel on mène une affaire.
• 단점 (短點) ☆☆ Nom
  • 1 모자라거나 흠이 되는 점.
    1 DÉFAUT, MAUVAIS CÔTÉ, INCONVÉNIENT, DÉSAVANTAGE, FAIBLESSE: Ce qui manque ou ce qui est défectueux.
• 구멍 ☆☆ Nom
  • 1 뚫어지거나 파낸 자리.
    1 TROU, CREUX, CAVITÉ: Enfoncement fait sur une surface par un creusement ou un forage.
  • 2 (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.
    2 ISSUE, SOLUTION: (figuré) Voie pour sortir d'une situation difficile.
  • 3 (비유적으로) 허점이나 약점.
    3 FAIBLESSE, POINT FAIBLE, DÉFAUT: (figuré) Ce qui manque, ce qui est faible.
• 아킬레스건 (Achilles 腱) Nom
  • 1 발뒤꿈치 뼈에 붙어 있는 굵고 강한 힘줄.
    1 TENDON D'ACHILLE, TALON D'ACHILLE: Tendon gros et fort, attaché aux os du talon.
  • 2 (비유적으로) 치명적인 약점.
    2 POINT VULNÉRABLE, DÉFAUT, FAIBLESSE, IMPERFECTION: (figuré) Point faible pouvant se révéler fatal.
• 허 (虛) Nom
  • 1 충분하지 않거나 허술한 점.
    1 POINT FAIBLE, FAIBLESSE, LACUNE, FAILLE, DÉFAUT DE LA CUIRASSE, TALON D'ACHILLE, DÉFICIENCE: Point qui n'est pas suffisant ou qui est lâche.
• 병 (病) ☆☆☆ Nom
  • 1 생물체의 몸에 이상이 생겨 생물체가 정상적인 활동을 하지 못하고 괴로움을 느끼게 되는 현상.
    1 MALADIE, MAL, AFFECTION, INDISPOSITION, MALAISE, TROUBLE, DÉRANGEMENT: Phénomène selon lequel un être vivant ne peut vivre normalement et souffre d'une anomalie présente dans son corps.
  • 2 ‘질병’의 뜻을 나타내는 말.
    2 Terme signifiant « maladie ».
  • 3 깊이 뿌리박힌 잘못이나 결함.
    3 DÉFAUT, FAIBLESSE, MANIE: Erreur ou défaut enraciné(e).
• 봐주다 ☆ Verbe
  • 1 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
    1 FERMER LES YEUX, TOLÉRER, ÊTRE INDULGENT, IGNORER (UNE ERREUR OU UNE FAIBLESSE): Comprendre la position d'autrui ou laisser passer une faute sans la mettre en cause.
  • 2 일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다.
    2 SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE: Aider ou apporter un soutien à quelqu'un pour qu'il puisse mener à bien son travail.
• 부실 (不實) ☆ Nom
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약함.
    1 FAIBLESSE (CORPORELLE), MATURATION IMPARFAITE: Fait de ne pas être bien-portant et d'avoir une santé fragile.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없음.
    2 INCURIE, MANQUE DE SOIN, DÉFAUT, LACUNES, CARENCE, MANQUE (DE MAINTENANCE), IMPERFECTION, NÉGLIGEANCE, RELÂCHEMENT: Fait que le contenu de quelque chose est insuffisant et peu substantiel.

• 황혼 (黃昏) ☆ Nom
  • 1. 해가 지고 조금씩 어두워지는 때. 또는 그때의 빛.
    1. CRÉPUSCULE, (N.) ENTRE CHIEN ET LOUP, SEMI-OBSCURITÉ, PÉNOMBRE: Moment de légère obscurité au coucher du soleil ; lumière à ce moment.
  • 2. (비유적으로) 사람의 생애나 나라의 운명 등이 한창인 고비를 지나 점점 약해져 마지막에 이른 상태.
    2. CRÉPUSCULE: (figuré) État final de faiblesse progressive de la vie d'une personne ou du destin d'un pays, après une période d'apogée.
• 끄집어내다 ☆ Verbe
  • 1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1. RETIRER, TIRER, SORTIR, ENLEVER, EXTRAIRE: Prendre quelque chose qui est à l'intérieur et le mettre dehors.
  • 2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2. RÉVÉLER, DÉVOILER, ÉVOQUER, SOULEVER, PARLER DE: Étaler les problèmes, faiblesses ou épisodes de quelqu'un devant les autres.
  • 3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3. TROUVER, SOULEVER: Identifier la raison, le résultat ou la conclusion d'une chose.
• 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
  • 1. 상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.
    1. TOUCHER (PERCER) L'ENDROIT QUI FAIT SOUFFRIR: Relever les faiblesses ou les défauts de son interlocuteur.
• 코(가) 꿰이다
  • 1. 약점을 잡혀 구속을 받다.
    1. LE NEZ EST TRANSPERCÉ: Être lié en se faisant prendre à défaut sur ses faiblesses
• 강약 (強弱) Nom
  • 1. 강함과 약함.
    1. INTENSITÉ, PUISSANCE: Force et faiblesse.
• 뒤(가) 나다
  • 1. 잘못이나 약점으로 나중에 좋지 못한 일이 생길까 봐 불안하다.
    1. EN PARLANT SUR LE DOS DE QUELQU'UN, PARAÎTRE SUSPICIEUX: Se sentir mal à l'aise et s’inquiéter que de mauvaises choses n’arrivent par sa faute ou par sa faiblesse.
• 목덜미를 잡히다
  • 1. 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
    1. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.
  • 2. 지은 죄가 드러나게 되다.
    2. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Voir un de ses péchés être révélé.
• 수탈 (收奪) Nom
  • 1. 약한 상대의 것을 강제로 빼앗음.
    1. EXACTION, EXTORSION, EXPLOITATION: Fait de prendre à quelqu'un ou à quelque chose en position de faiblesse ce qui lui appartient de force.
• 다독다독 Adverbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
    1. Idéophone indiquant que quelqu'un frappe doucement et tasse de manière prolongée ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
    2. Idéophone indiquant que l'on frappe doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.
    3. Idéophone indiquant que l'on passe sur les faiblesses d'autrui et qu'on le réconforte de manière prolongée.
• 골다공증 (骨多孔症) Nom
  • 1. 뼈 속의 칼슘이 줄어들어 뼈에 작은 구멍들이 생기고 뼈가 약해지는 증상.
    1. OSTÉOPOROSE: Symptôme d'une faiblesse osseuse causée par une baisse de calcium dans les os se traduisant par le développement de petites cavités.
• 나무라다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.
    1. RÉPRIMANDER, GRONDER, SEMONCER, SERMONNER, BLÂMER, REPRENDRE, ADMONESTER, TANCER, MORIGÉNER, CHAPITRER, CORRIGER: Parler très clairement en faisant des reproches.
  • 2. 사람의 말이나 행동, 성격에서 잘못된 점이나 부족한 점을 지적하여 말하다.
    2. Relever oralement des erreurs ou des faiblesses dans les propos, les actes ou le caractère d'une personne.
• 밑(이) 구리다
  • 1. 숨겨 둔 약점이나 잘못이 있다.
    1. LE FOND PARAÎT DOUTEUX: Il y a des faiblesses ou des fautes cachées.
• 무력 (無力) Nom
  • 1. 힘이 약하거나 없음.
    1. IMPUISSANCE: État de faiblesse ou d'absence de force.
• 다독거리다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Tasser une chose qui s'éparpille aisément en la frappant doucement et régulièrement.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
• 다독이다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
• 병약하다 (病弱 하다) Adjectif
  • 1. 병 때문에 몸이 약하다. 또는 몸이 약해서 병에 잘 걸리는 상태이다.
    1. MALADIF, CHÉTIF, MALINGRE, FRÊLE: Qui est affaibli par une maladie ; qui attrape facilement une malade provoquée par la faiblesse du corps.
• 풍자 (諷刺) ☆ Nom
  • 1. 남의 부족한 점을 다른 것에 빗대어 비웃으면서 폭로하고 공격함.
    1. SATIRE, IRONIE: Fait de divulguer et d'attaquer la faiblesse des autres en s'en moquant et en la comparant à autre chose.
  • 2. 문학 작품 등에서, 현실의 바람직하지 못한 점이나 이치에 맞지 않는 일 등을 빗대어 비웃으면서 씀.
    2. SATIRE: Dans une œuvre littéraire, fait de décrire une chose qui n'est pas juste vis-à-vis de la réalité ou de la raison en s'en moquant et en la comparant à autre chose.
• 문약 (文弱) Nom
  • 1. 학문만을 중요시하여 정신적으로나 신체적으로 나약한 상태.
    1. État de faiblesse tant physique que mentale, pour s'être concentré uniquement sur les études.
• 일장일단 (一長一短) Nom
  • 1. 어떤 한 면에서의 장점과 다른 면에서의 단점.
    1. QUALITÉ ET FAIBLESSE, AVANTAGE ET INCONVÉNIENT: Qualités d’un côté et faiblesses de l’autre.
• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. S'adresser à quelqu'un.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.