🌟 다독이다
Verbe
1. 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser ce qui s'éparpille aisément.
-
눈을 다독이다.
Comfort the eyes. -
모래를 다독이다.
Comfort the sand. -
반죽을 다독이다.
Strain the dough. -
진흙을 다독이다.
Comfort mud. -
찰흙을 다독이다.
Comfort the clay. -
미술 시간에 아이들이 찰흙을 다독여 도자기를 만들었다.
In art class, children pressed clay to make pottery. -
어머니는 수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 다독이셨다.
Mother pressed the dough of flour to make sujebi. -
♔
그렇게 모래를 다독여서 무엇을 만들 거니?
What are you going to make out of so much sand?
♕
예쁜 성을 만들 거예요.
I'm going to make a pretty castle.
2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé quand on le couche et le cajole.
-
다독여 달래다.
Comfort. -
다독여 재우다.
To sleep soundly. -
머리를 다독이다.
Brush one's head. -
손을 다독이다.
Warm your hands. -
아이를 다독이다.
Comfort a child. -
엉덩이를 다독이다.
Stretch your butt. -
아기를 재우기 위해 언니는 아기의 엉덩이를 다독였다.
To put the baby to sleep, the sister comforted the baby's buttocks. -
할아버지는 재롱을 부리는 아이가 귀여워 연신 어깨를 다독여 주셨다.
Grandfather comforted the cute child on his shoulders. -
♔
아이가 이렇게 칭얼거릴 때는 어떻게 하죠?
What do you do when a child whines like this?
♕
안고 등을 가만가만 다독이면 괜찮아질 거예요.
Hold your back and comfort him and he'll be fine.
3. 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
-
다독이는 사람.
A comforting person. -
다독이며 위로하다.
To comfort and comfort. -
자신을 다독이다.
Comfort oneself. -
친구를 다독이다.
Comfort a friend. -
따뜻하게 다독이다.
Warmly comforted. -
선생님께서는 성적이 떨어진 나를 혼내는 대신 힘내라며 다독여 주셨다.
My teacher encouraged me to cheer up instead of scolding me for my poor grades. -
지수는 내가 힘들어 할 때마다 따뜻한 말로 나를 다독여 주는 소중한 친구이다.
Jisoo is a dear friend who comforts me with warm words whenever i have a hard time. -
♔
여보, 일하느라 힘들지?
Honey, you're having a hard time working, aren't you?
♕
아니야, 당신도 힘들 텐데 내가 바쁘다고 다독여 주지도 못해 미안해.
No, i know you're tired, but i'm busy.i'm sorry i can't even read you.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 다독이다 (
다도기다)
🗣️ 다독이다 @ Exemple(s)
- 등을 다독이다. [등]
🌷 ㄷㄷㅇㄷ: Initial sound 다독이다
-
ㄷㄷㅇㄷ (
뒤덮이다
)
: 빈 곳이 없게 모두 덮이다.
☆
Verbe
🌏 ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE REMPLI: Être entièrement couvert pour ne pas avoir de vide. -
ㄷㄷㅇㄷ (
다독이다
)
: 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
Verbe
🌏 TAPOTER: Frapper légèrement et tasser ce qui s'éparpille aisément. -
ㄷㄷㅇㄷ (
둘도 없다
)
: 오직 하나뿐이고 더 이상은 없다.
🌏 QUELQUE CHOSE QUI N'EXISTE MÊME PAS EN DEUX EXEMPLAIRES: Il n'y en a qu'un seul. Pas plus. -
ㄷㄷㅇㄷ (
도닥이다
)
: 물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.
Verbe
🌏 TAPOTER, FRAPPER LÉGÈREMENT, DONNER DE PETITS COUPS: Faire un bruit en frappant légèrement sur quelque chose ou quelqu'un.
• Arts (23) • Gestion économique (273) • Expliquer un endroit (70) • Métiers et orientation (130) • Système social (81) • Religions (43) • Remercier (8) • Week-ends et congés (47) • Spectacle (8) • Problèmes sociaux (67) • Psychologie (191) • Vie quotidienne (11) • Vie en Corée (16) • Expressions vestimentaires (110) • Droit (42) • Architecture (43) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Amour et marriage (28) • Trouver son chemin (20) • Éducation (151) • Sciences et technologies (91) • Parler d'un plat (78) • Voyager (98) • Relations humaines (255) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Problèmes environnementaux (226) • Aller à l'hôpital (204) • Langue (160) • Présenter (se présenter) (52)
