🔍 Search: FILE

• 대오 (隊伍) Nom
  • 1 여럿이 일정하게 늘어선 줄.
    1 FILE: Rangée de personnes placées l'une derrière l'autre à intervalles réguliers.
• 안심 Nom
  • 1 소나 돼지의 갈비 안쪽에 붙어 있는 연하고 부드러운 살.
    1 FILET: Viande tendre située dans la partie intérieure des côtes, du bœuf ou du porc.
• 시치다 Verbe
  • 1 바느질을 할 때 여러 겹의 천이 서로 붙어 있도록 맞대어 성기게 꿰매다.
    1 FAUFILER: Coudre grossièrement plusieurs tissus superposés de sorte qu'ils restent attachés les uns aux autres.
• 망사 (網紗) Nom
  • 1 촘촘하지 않게 그물처럼 짠 천.
    1 FILET GAZE: Tissu tressé pour faire un filet qui ne soit pas dru.
• 네트 (net) Nom
  • 1 배구, 테니스, 탁구, 배드민턴 등에서 경기장의 한 가운데에 쳐서 두 편의 경계를 짓는 그물.
    1 FILET: Réseau de fils qui est tendu au milieu d'un terrain de sports au volley-ball, tennis, badminton, etc. ou d'une table de tennis de table pour délimiter la zone de jeu en deux.
  • 2 축구, 핸드볼, 아이스 하키 등에서 골대 뒤쪽에 치는 그물.
    2 FILET: Réseau de fils tendu à l'arrière d'un but au football, handball, hockey sur glace, etc.
• 망 Nom
  • 1 가는 줄을 그물처럼 엮어서 만든 큰 주머니.
    1 FILET, RÉSEAU: Grand sac, fait en cordes fines tressées comme un filet.
• 차선 (車線) ☆☆ Nom
  • 1 자동차가 다니는 도로에 일정한 너비로 나누어 표시한 선.
    1 VOIE: Ligne tracée sur la chaussée réservée aux voitures et la divisant en files de largeur uniforme.
  • 2 (일상적인 말로)차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
    2 VOIE, FILE: (au quotidien) Partie de la chaussée délimitée par des lignes démarcatrices, d'une largeur suffisante au passage d'une suite de voitures.
• 켜다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.
    1 SCIER: Débiter du bois au moyen d'une scie dans le sens vertical.
  • 2 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.
    2 JOUER DE: Émettre un son en frottant les cordes d'un instrument avec le crin d'un archet .
  • 3 누에고치에서 실을 뽑다.
    3 FILER: Tirer du fil à partir d'un cocon.
• 종대 (縱隊) Nom
  • 1 세로로 줄을 지어 늘어선 모양.
    1 FILE, COLONNE, RANG: Rangée de personnes alignées les unes derrière les autres.
• 망 (網) ☆ Nom
  • 1 그물처럼 만들어 가려 두거나 치거나 하는 물건.
    1 FILET, RIDEAU: Objet fabriqué sous forme de filet à poisson servant à cacher quelque chose ou à être placé devant quelque chose.
  • 2 '그물처럼 얽혀 있는 조직이나 짜임새'의 뜻을 나타내는 말.
    2 RÉSEAU: Mot signifiant "organisation ou structure mêlée telle un filet".
• 거름망 (거름 網) Nom
  • 1 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 물만 빼고 찌꺼기를 걸러 내는 그물.
    1 FILET DE FILTRATION: Filet à travers lequel on fait passer un liquide pour filtrer les matières solides ou les détritus qui s’y trouvent.
• 그물을 벗어난 새
  • 1 매우 위험하거나 어려운 상황에서 벗어났을 때 하는 말.
    1 OISEAU SORTI DU FILET: Expression utilisée après s'être sorti d'une situation très dangereuse ou très difficile.
• 투망 (投網) Nom
  • 1 물고기를 잡으려고 그물을 물속에 던져 침.
    1 LANCER DE FILET: Fait de lancer un filet dans l'eau pour attraper des poissons.
  • 2 원뿔형 모양으로 윗부분에 그물줄이 있고 아래에는 추가 달려 있는 그물.
    2 ÉPERVIER: Filet en forme de cône avec la partie supérieure formée de filet, et la partie inférieure formée de plombs.
• 그물코 Nom
  • 1 그물에 나 있는 구멍.
    1 MAILLE DE FILET, MAILLE: Espace vide entre des fils noués formant un filet.
• 차로 (車路) ☆☆ Nom
  • 1 자동차가 다니는 길.
    1 CHAUSSÉE, ROUTE: Espace réservé à la circulation des voitures.
  • 2 차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
    2 VOIE, FILE: Partie de la chaussée délimitée par des lignes démarcatrices, d'une largeur suffisante au passage d'une suite de voitures.
• 주행선 (走行線) Nom
  • 1 다른 차를 앞지르지 않고 계속 달리는 길을 나타내는 차선.
    1 VOIE DE CIRCULATION, FILE: Voie de circulation sur laquelle on roule sans interruption et sans dépasser les autres véhicules.
• 일렬 (一列) Nom
  • 1 한 줄.
    1 FILE, RANGÉE, LIGNE, RANG: Alignement.
• 검거망 (檢擧網) Nom
  • 1 범죄자 또는 범죄자로 의심되는 사람을 잡기 위해 여러 곳에 그물처럼 배치해 놓은 조직.
    1 FILET, RÉSEAU D’ARRESTATION: Organisation mise en place dans plusieurs lieux pour former un réseau dans le but d'arrêter un criminel ou un suspect.
• 그물망 (그물 網) Nom
  • 1 그물 모양으로 만든 망.
    1 FILET, ÉPUISETTE: Ouvrage à mailles en forme d'une poche.
  • 2 남을 잡기 위한 수단이나 방법.
    2 PIÈGE, FILET: Moyen ou méthode pour attraper quelqu'un.
• 행렬 (行列) ☆ Nom
  • 1 여럿이 줄을 지어 감. 또는 그런 줄.
    1 CORTÈGE, DÉFILÉ, FILE: (Nombreuses personnes) Fait de se déplacer en rang ; un tel rang.
  • 2 수학에서, 여러 숫자나 문자를 정사각형 또는 직사각형으로 배열한 것.
    2 MATRICE: En mathématiques, fait d'arranger plusieurs chiffres ou caractères présentés sous la forme d'un tableau carré ou rectangulaire.

• 죽 Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. De manière à dessiner une ligne ou un trait droit.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. De manière à illustrer un alignement ou un espacement régulier .
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. De manière à déchirer d'un seul coup ou à effiler du papier ou du tissu.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. CUL-SEC, D'UN TRAIT: De manière à boire un liquide tel que l'eau d'un seul coup.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. D'UN SEUL COUP: De manière à réaliser une action en une fois sans interruption.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. De manière à s'étirer de tout son corps.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. (Humidité, force, etc.) De manière à s'élancer ou à s'écouler d'un seul coup.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. De manière à réaliser une certaine action sans interruption pendant une période déterminée.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. D'UN COUP D'ŒIL, D'UN REGARD: De manière à parcourir d'un coup d'œil une large étendue.
• 철조망 (鐵條網) Nom
  • 1. 철로 만든 선을 그물처럼 엮어 놓은 것. 또는 그것을 둘러친 울타리.
    1. RÉSEAU DE BARBELÉS: Objet fabriqué par le tressage de fils de fer en forme de filet ; Clôture faite de cet objet.
• 불치병 (不治病) ☆ Nom
  • 1. 잘 낫지 않거나 고치지 못하는 병.
    1. MALADIE INCURABLE: Maladie que l'on ne peut pas guérir ou qui est diffile à guérir.
• 어선 (魚船) Nom
  • 1. 그물 등으로 물고기를 잡는 데 사용하는 배.
    1. BATEAU DE PÊCHE, BATEAU PÊCHEUR, NAVIRE DE PÊCHE, CHALUTIER: Navire servant à la pêche au filet, etc.
• 망 Nom
  • 1. 가는 줄을 그물처럼 엮어서 만든 큰 주머니.
    1. FILET, RÉSEAU: Grand sac, fait en cordes fines tressées comme un filet.
• 멜론 (melon) Nom
  • 1. 동그랗고 보통 녹색이며 겉에 그물 모양의 무늬가 있는, 향기가 좋고 단맛이 나는 과일.
    1. MELON: Fruit généralement vert et rond, aromatique et au gout sucré, dont l’extérieur a un motif de filet.
• 찍 Adverbe
  • 1. 액체가 가는 줄기로 세게 뻗치는 소리. 또는 그 모양.
    1. SPLIT, TSIT: Onomatopée illustrant un son de projection forte de liquide en un mince filet ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 물체가 세게 미끄러지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son de glissement fort d'un objet ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 족구 (足球) Nom
  • 1. 공을 발로 차서 네트를 넘겨 상대편의 땅에 닿으면 점수를 얻는 경기.
    1. TENNIS-BALLON: Sport où l'on se renvoie le ballon au-dessus d'un filet avec les pieds et où l'on marque des points si le ballon touche le sol du camp adversaire.
• 행진하다 (行進 하다) Verbe
  • 1. 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어가다.
    1. SE POURSUIVRE: Marcher à plusieurs en rang, défiler.
• 쪼르륵 Adverbe
  • 1. 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement pendant un moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un enfant ou un petit objet glisse rapidement pendant un moment sur une surface penchée puis s'arrête.
  • 3. 배가 고플 때 배 속에서 나는 소리.
    3. GLOUGLOU: Onomatopée illustrant le bruit émis par le ventre lorsque l'on a faim.
• 찍찍 Adverbe
  • 1. 액체가 가는 줄기로 자꾸 세게 뻗치는 소리. 또는 그 모양.
    1. SPLIT, TSIT: Onomatopée illustrant un son de projection forte et continue de liquide en un mince filet ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 물체가 자꾸 세게 미끄러지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son de glissement fort et continu d'un objet ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 말을 자꾸 함부로 툭툭 내뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le son produit lorsque l'on crache des mots sans réfléchir et en continu ; idéophone décrivant une telle manière.
• 모기장 (모기 帳) Nom
  • 1. 모기를 막으려고 치는 그물 막.
    1. MOUSTIQUAIRE: Voile en forme de filet qu’on installe pour empêcher les moustiques de s’introduire.
• 그물코 Nom
  • 1. 그물에 나 있는 구멍.
    1. MAILLE DE FILET, MAILLE: Espace vide entre des fils noués formant un filet.
• 나사 (螺絲) Nom
  • 1. 한 방향으로 비틀어 돌려 물체를 조이는 데 쓰는 홈이 파인 못.
    1. VIS: Tige métallique comportant un filetage, utilisée pour serrer un objet en la faisant tourner dans un seul sens.
• 노래방 (노래 房) ☆☆☆ Nom
  • 1. 가사를 보면서 노래를 부를 수 있도록 음악 기계를 갖추어 놓은 장소.
    1. KARAOKÉ: Lieu équipé d'appareils de musiques où l'on peut chanter en regardant les paroles défiler sur un écran.
• 새치기하다 Verbe
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1. ENTRER DANS UNE FILE (SANS ATTENDRE SON TOUR), RESQUILLER: Passer avant son tour dans une file d'attente.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2. S'EMPARER DE, UTILISER QUELQUE CHOSE À SON PROFIT: Interférer sur le résultat de quelque chose ou en gêner le déroulement en intervenant au milieu.
• 물갈퀴 Nom
  • 1. 헤엄을 치는 데 도움이 되는 오리, 개구리 등의 발가락 사이에 있는 엷은 막.
    1. PALMURE: Fine membrane qui se trouve entre les orteils d'un canard, d'une grenouille, etc. et utile pour nager.
  • 2. 사람이 물속에서 헤엄을 치기에 편하도록 발에 끼는 오리발 모양의 물건.
    2. PALMES DE PLONGÉE: Objet en forme de pattes de canards à enfiler aux pieds, facilitant la nage des personnes.
• 바늘귀 Nom
  • 1. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.
    1. ŒIL D'UNE AIGUILLE: Petit trou à l'extrémité d'une aiguille qui sert à enfiler le fil.
• 바늘구멍 Nom
  • 1. 바늘로 뚫은 작은 구멍.
    1. Petit trou fait avec une aiguille.
  • 2. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.
    2. ŒIL D'UNE AIGUILLE, CHAS D'UNE AIGUILLE: Petit trou à l'extrémité d'une aiguille qui sert à enfiler le fil.
  • 3. (비유적으로) 아주 작은 구멍.
    3. (figuré) Tout petit trou.
• 쭈르르 Adverbe
  • 1. 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont de petites personnes ou de petits objets glissent rapidement vers le bas sur une surface penchée.
  • 3. 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de marcher ou de suivre quelqu'un à petits pas pressés.
  • 4. 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont de petits objets sont alignés en ordre.