🔍 Search: FRANCHEMENT

• 피력되다 (披瀝 되다) Verbe
  • 1 생각하는 것이 숨김없이 말해지다.
    1 ÊTRE DIT FRANCHEMENT: (Ce que l'on pense) Être dit sans rien cacher.
• 진짜 (眞 짜) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.
    1 VRAIMENT, FRANCHEMENT, RÉELLEMENT: D'une manière réelle sans fard ni faux.
• 선선히 Adverbe
  • 1 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하게.
    1 FRAÎCHEMENT: De manière à être doux et agréable en donnant une sensation légèrement froide.
  • 2 성격이나 태도가 까다롭지 않아 시원시원하고 너그럽게.
    2 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT: De manière à ne pas avoir de caractère et d'attitude difficiles, mais gracieux et généreux.
• 진짜로 (眞 짜로) Adverbe
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.
    1 VRAIMENT, FRANCHEMENT, EFFECTIVEMENT: De manière réelle, sans fard ni faux.
• 진솔히 (眞率 히) Adverbe
  • 1 거짓이 없고 솔직하게.
    1 SINCÈREMENT, FRANCHEMENT, HONNÊTEMENT: De manière franche et sans malhonnêteté.
• 정정당당히 (正正堂堂 히) Adverbe
  • 1 태도나 수단이 올바르고 떳떳하게.
    1 LOYALEMENT, FRANCHEMENT, DE BONNE FOI: (Attitude ou moyen) De manière correcte et honnête.
• 털어놓다 ☆ Verbe
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 Sortir tous les objets qui étaient à l'intérieur.
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 PARLER FRANCHEMENT, PARLER HONNÊTEMENT: Dire tous les secrets ou toutes les pensées que l'on avait sur le cœur, sans rien cacher.
• 풀어헤치다 Verbe
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 PARLER FRANCHEMENT, PARLER OUVERTEMENT: Dire sans retenue ce que l'on avait sur le cœur.
• 까놓다 Verbe
  • 1 감춰 왔던 마음속의 생각이나 비밀을 숨김없이 털어놓다.
    1 PARLER FRANCHEMENT, PARLER SINCÈREMENT: Dévoiler une pensée ou un secret caché au fond de son cœur.
• 피력하다 (披瀝 하다) Verbe
  • 1 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1 PARLER HONNÊTEMENT, PARLER FRANCHEMENT: Dire ce que l'on pense sans rien cacher.
• 똑바로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 어느 쪽으로도 기울지 않고 곧게.
    1 (TOUT) DROIT: De manière à ne pas pencher dans un sens mais à être droit.
  • 2 틀리거나 거짓된 것 없이 사실 그대로.
    2 PRÉCISÉMENT, CLAIREMENT, FRANCHEMENT: De manière à exprimer un fait tel qu'il est sans erreur ni mensonge.
• 솔직히 (率直 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이.
    1 FRANCHEMENT, SINCÈREMENT, OUVERTEMENT, SANS DÉTOUR: N'ayant pas de fausseté ni d'apprêt.
• 참으로 ☆☆ Adverbe
  • 1 사실이나 이치에 어긋남이 없이 정말로.
    1 VRAIMENT, SINCÈREMENT, RÉELLEMENT, VÉRITABLEMENT, FRANCHEMENT: De manière à être vrai en ne s'écartant ni la vérité ni la raison.
• 기탄없이 (忌憚 없이) Adverbe
  • 1 어떤 말이나 행동을 하는 데 어려워하거나 피하는 것이 없이.
    1 FRANCHEMENT, CARRÉMENT, EN TOUTE FRANCHISE, SANS DÉTOURS, SANS MÉNAGEMENT, SANS SE GÊNER, SANS RÉSERVE: Sans difficulté ni détour dans ses propos ou ses actes.
• 단호히 (斷乎 히) Adverbe
  • 1 결심이나 태도, 입장 등이 흔들림 없이 엄격하고 분명하게.
    1 RÉSOLUMENT, CATÉGORIQUEMENT, D'UNE MANIÈRE CATÉGORIQUE, FERMEMENT, FRANCHEMENT, NETTEMENT, HARDIMENT, CARRÉMENT: De façon à ce que la décision, l'attitude, la position, etc. soit stricte et claire sans confusion.
• 펴다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.
    1 DÉROULER, ÉTENDRE: Relever et ouvrir quelque chose de plié ou d'enroulé.
  • 2 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.
    2 APLANIR, DÉFROISSER: Rendre régulier en faisant disparaître des froissures ou des plis.
  • 3 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.
    3 ÉTENDRE, DÉFAUSSER: Redresser ce qui a été faussé ; ouvrir ce qui a été accourbé ou crispé.
  • 4 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.
    4 EXPRIMER FRANCHEMENT, REVENDIQUER, POSTULER, AFFIRMER: Exprimer ou affirmer librement une pensée, un avis, une émotion, etc.
  • 5 무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.
    5 ÉTENDRE: Étaler largement ou régulièrement quelque chose.
  • 7 세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.
    7 ÉTENDRE, DÉPLOYER: Développer un pouvoir, une stratégie, une politique, etc.
• 시원스레 Adverbe
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1 (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2 (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 3 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière vivante de parler ou agir sans hésiter.
  • 4 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4 PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 5 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5 CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 6 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6 DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.
• 시원히 Adverbe
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하게.
    1 (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁게.
    2 (ADV.) SE SENTIR LÉGER, SE SENTIR FRAIS, AU FRAIS: Manière dont un aliment est froid ou rafraîchissant au point d'être agréable à manger ou chaud au point de se sentir à l'aise.
  • 3 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    3 (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 4 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    4 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: D'une manière vivante sans hésiter à parler ou à agir.
  • 5 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하게.
    5 PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 6 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    6 CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 7 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋게.
    7 DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.
• 까다 ☆☆ Verbe
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1 ÉPLUCHER, DÉCORTIQUER, DÉPECER, ÉCOSSER, ÉCALER, OUVRIR, ÉCAILLER: Ôter une écorce ou une coquille.
  • 2 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2 FAIRE ÉCLORE DES ŒUFS, METTRE BAS, ENFANTER, ACCOUCHER: Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
  • 3 (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3 DÉSHABILLER, DÉNUDER, DÉPOUILLER, DÉVÊTIR, DÉCOUVRIR, LAISSER PARAÎTRE: (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
  • 4 (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4 DONNER UN COUP, FRAPPER: (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
  • 5 (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5 FAIRE LA CRITIQUE DE, BLÂMER, ATTAQUER, REPROCHER: (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
  • 6 (속된 말로) 술을 마시다.
    6 BOIRE, CASSER LE COU À UNE BOUTEILLE: (Populaire) Boire de l'alcool.
  • 7 (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7 PARLER FRANCHEMENT, PARLER À CŒUR OUVERT, DÉVOILER, EXPOSER, CONFIER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉMASQUER, SE LIVRER, S'OUVRIR À: (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.

• 토로하다 (吐露 하다) Verbe
  • 1. 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1. EXPRIMER (SES SENTIMENTS, SA PENSÉE, ETC.), S'EXPRIMER: Dire franchement tout ce qu'on a sur le cœur.
• 속(을) 주다[터놓다]
  • 1. 마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.
    1. DONNER (OUVRIR) SON CŒUR: Ne pas cacher ce qui est dans son cœur mais le dévoiler franchement.
• 까뒤집다 Verbe
  • 1. 벗겨서 뒤집다.
    1. METTRE À L'ENVERS: Enlever et retourner complètement.
  • 2. 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2. DIVULGUER, RÉVÉLER, TRAHIR: Dévoiler son cœur en le retournant profondément ou parler franchement.
  • 3. (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3. AVOIR LES YEUX RÉVULSÉS: (populaire) Ouvrir grand les yeux furieusement.
• 음성적 (陰性的) Déterminant
  • 1. 떳떳하게 드러내지 않고 은밀하게 감추는.
    1. (DÉT.) CACHÉ, SECRET: Qu'on ne montre pas franchement mais qu'on cache discrètement.
• 말 안 하면 귀신도 모른다
  • 1. 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
    1. SI L'ON NE PARLE PAS, MÊME LE DÉMON NE SAIT RIEN SUR NOUS: Il faut parler franchement sans se tourmenter.
• 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]
  • 1. 어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.
    1. ON DIT QU'IL FAUT PARLER CORRECTEMENT MALGRÉ UNE BOUCHE TORDUE: Expression indiquant que quoi qu'il arrive, il faut exprimer franchement sa pensée ou un fait.
• 착착 (着着) Adverbe
  • 1. 망설이지 않고 빠르고 시원하게 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'agir rapidement et franchement sans hésitation.
  • 2. 일이 막힘없이 잘되어 가는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont une chose se déroule bien sans accroc.
  • 3. 조화를 이루어 질서 있게 행동하는 모양.
    3. Idéophone illustrant le fait d'agir de manière harmonieuse et avec ordre.
• 척 Adverbe
  • 1. 전혀 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'agir franchement et sans aucune hésitation.
  • 2. 한눈에 얼른 보는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de jeter un rapide coup d'œil.
• 토로 (吐露) Nom
  • 1. 마음에 있는 것을 다 털어놓음.
    1. EXPRESSION (DE SES SENTIMENTS, DE SA PENSÉE, ETC.): Action de dire franchement tout ce qu'on avait sur le cœur.
• 음성적 (陰性的) Nom
  • 1. 떳떳하게 드러내지 않고 은밀하게 감추는 것.
    1. (N.) CACHÉ, SECRET: Ce qu'on ne montre pas franchement mais qu'on cache discrètement.