🔍 Search: FRISSON

• 오한 (惡寒) Nom
  • 1 몸에 열이 나면서 춥고 떨리는 증상.
    1 FRISSON: Symptôme caractérisé par la fièvre et le tremblement, accompagné d’une sensation de froid.
• 전율 (戰慄) ☆ Nom
  • 1 매우 무섭거나 두려워 몸이 떨림.
    1 FRISSON: Tremblement du corps causé par une peur intense ou de l'effroi.
  • 2 (비유적으로) 몸이 떨릴 정도로 감격스러움.
    2 FRISSON: (figuré) Fait d'être ému au point d'en trembler.
• 몸살 ☆☆ Nom
  • 1 몸이 몹시 피로할 때 걸리는, 온몸이 쑤시고 기운이 없고 열이 나는 병.
    1 GRIPPE, FRISSON: Maladie que l'on attrape quand on est physiquement très fatigué se traduisant par des douleurs dans tout le corps, un affaiblissement et une poussée de fièvre.
• 진절머리 Nom
  • 1 (속된 말로) 몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.
    1 FRISSON, DÉGOÛT: (populaire) Frémissement du corps dû à de la haine, de la peine ou à de l'atrocité.
• 소름 ☆ Nom
  • 1 무섭거나 춥거나 징그러울 때 피부가 오므라들며 좁쌀 같은 것이 돋는 것.
    1 CHAIR DE POULE, FRISSON: Fait que la peau se contracte et que des sortes de petits boutons blancs y font irruption du fait de la peur, du froid ou du dégoût.
• 한기 (寒氣) Nom
  • 1 추운 기운.
    1 AIR FROID, FRAÎCHEUR: Air de basse température.
  • 2 병이 났을 때 몸으로 느끼는 추운 기운.
    2 FRISSONS: Air froid que l'on ressent lorsque l'on est malade.
• 스릴 (thrill) Nom
  • 1 공연이나 영화, 소설 등에서 두려운 마음이 들게 하거나 마음을 조마조마하게 만드는 느낌.
    1 FRISSON, SUSPENSE, SENSATION: Impression de peur ou d'angoisse provoquée par un spectacle, un film ou un roman, etc.
• 부들거리다 Verbe
  • 1 춥거나 무섭거나 화가 나서 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 FRÉMIR, GRELOTTER, FRISSONNER: (Corps) Trembler fort de froid, de peur ou de colère de façon répétée ; (quelqu'un) trembler fort de façon répétée.
• 부들대다 Verbe
  • 1 춥거나 무섭거나 화가 나서 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 FRÉMIR, GRELOTTER, FRISSONNER: (Corps) Trembler fort de froid, de peur ou de colère de façon répétée ; (quelqu'un) trembler fort de façon répétée.
• 부들부들하다 Verbe
  • 1 춥거나 무섭거나 화가 나서 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 FRÉMIR, GRELOTTER, FRISSONNER: (Corps) Trembler fort de froid, de peur ou de colère de façon répétée ; (quelqu'un) trembler fort de façon répétée.
• 푸들푸들하다 Verbe
  • 1 몸이 자꾸 크게 부르르 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 부르르 떨다.
    1 FRÉMIR, GRELOTTER, FRISSONNER: (Corps) Trembler fortement et de façon répétée ; Faire trembler fort son corps de façon répétée.
• 오싹거리다 Verbe
  • 1 몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
    1 FRISSONER, AVOIR LE SANG GLACÉ: Se recroqueviller ou frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 전율하다 (戰慄 하다) Verbe
  • 1 매우 무섭거나 두려워 몸이 떨리다.
    1 FRISSONNER: Être agité d'un tremblement du corps causé par une peur intense ou l'effroi.
  • 2 (비유적으로) 매우 감격하여 몸이 떨리다.
    2 ÊTRE ÉPRIS DE FRISSONS: (figuré) Être ému au point de trembler.
• 진저리 Nom
  • 1 차가운 것이 몸에 닿거나 무서울 때 또는 오줌을 눈 뒤에 몸이 떨리는 것.
    1 FRISSON, FRÉMISSEMENT: Tremblement du corps se produisant lors d'un contact avec un objet froid, d'un moment effrayant, ou après avoir uriné.
  • 2 몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.
    2 FATIGUE, DÉGOÛT: Frémissement du corps dû à de la haine, à de la peine ou à de l'atrocité.
• 모골이 송연하다
  • 1 너무 끔찍스러워 몸이 오싹해지다.
    1 AVOIR LES CHEVEUX ET LES OS QUI FRISSONNENT DE PEUR: Étant vraiment effrayé par quelque chose, avoir des sueurs froides.
• 몸서리 Nom
  • 1 몹시 싫거나 무서워서 온몸이 떨리는 일.
    1 TREMBLEMENT, FRÉMISSEMENT, FRISSON (DE DÉGOÛT, DE PEUR): Fait de frémir de tout son corps de dégoût ou de peur.
• 섬뜩하다 Adjectif
  • 1 갑자기 몹시 무섭고 불안하다.
    1 FRÉMISSANT, FRISSONNANT, TREMBLANT, HORRIFIÉ, TERRIFIÉ, EFFRAYÉ: Qui a soudainement très peur et qui est troublé.
• 후들후들하다 Verbe
  • 1 팔다리나 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 팔다리나 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 TREMBLER, GRELOTTER, FRISSONNER, TREMBLER COMME UNE FEUILLE, ÊTRE TOUT TREMBLANT: (Bras, jambes ou corps) Trembler continuellement et fortement ; faire vibrer continuellement et fortement les bras, les jambes ou le corps.
• 후들거리다 Verbe
  • 1 팔다리나 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 팔다리나 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 TREMBLER, GRELOTTER, FRISSONNER, TREMBLER COMME UNE FEUILLE, ÊTRE TOUT TREMBLANT: (Bras, jambes ou corps) Trembler continuellement et fortement ; faire vibrer continuellement et fortement les bras, les jambes ou le corps.
• 후들대다 Verbe
  • 1 팔다리나 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 팔다리나 몸을 자꾸 크게 떨다.
    1 TREMBLER, GRELOTTER, FRISSONNER, TREMBLER COMME UNE FEUILLE, ÊTRE TOUT TREMBLANT: (Bras, jambes ou corps) Trembler continuellement et fortement ; faire vibrer continuellement et fortement les bras, les jambes ou le corps.

• 송송 Adverbe
  • 1. 연한 물건을 조금 잘게 빨리 써는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont on découpe rapidement un objet doux en petits morceaux.
  • 2. 작은 구멍이나 자국이 많이 나 있는 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont quelque chose a de petits trous ou traces en plusieurs endroits.
  • 3. 살갗에 아주 작은 땀방울이나 소름, 털 등이 많이 돋아난 모양.
    3. À GROSSES GOUTTES: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un a beaucoup de gouttes de sueur, des frissons, des poils, etc. sur la peau.
• 달달거리다 Verbe
  • 1. 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다.
    1. TREMBLER, TREMBLOTER: (Corps) Frissonner continuellement de froid ou de peur ; faire frissonner continuellement.
  • 2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. TREMBLER: (Bruit d'agitation) Se produire continuellement lorsqu'une petite roue roule sur un sol solide ; produire continuellement un tel bruit.
• 끼치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 소름이 한꺼번에 돋다.
    1. AVOIR LA CHAIR DE POULE: Avoir des frissons tout d'un coup.
  • 2. 냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.
    2. (Odeur ou ambiance) Surgir tout d'un coup.
• 달달 Adverbe
  • 1. 춥거나 무서워서 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. Idéophone indiquant que le corps d'un être vivant frissonne continuellement de froid ou de peur.
  • 2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le bruit causé lorsque des petites roues oscillent en roulant sur un sol solide ; idéophone indiquant que de petites roues oscillent en roulant sur un sol solide.
  • 3. 막힘이 없이 시원시원하게 외는 모양.
    3. Idéophone indiquant que quelqu'un mémorise quelque chose sans accroc et de manière claire et nette.
• 페스트 (pest) Nom
  • 1. 주로 쥐에 의해 전염되고, 고열, 두통, 구토, 오한 등의 증세가 나타나며 피부가 검은빛으로 변하고 의식이 흐려져 죽는 전염병.
    1. PESTE: Maladie infectieuse qui se transmet principalement par les rats et qui provoque des symptômes tels que de fortes fièvres, des maux de tête, des vomissements, des frissons, etc., qui noircit la peau et tue après une perte de conscience.
• 오스스 Adverbe
  • 1. 차갑거나 기분 나쁜 것이 몸에 닿아 소름이 돋는 모양.
    1. BRR: Idéophone évoquant la manière de frissonner lors d'un contact avec quelque chose de froid ou de désagréable.
• 자지러지다 Verbe
  • 1. 매우 놀라서 몸이 움츠러들다.
    1. ÊTRE PÉTRIFIÉ, ÊTRE PARALYSÉ: (Corps) Se recroqueviller de grande surprise.
  • 3. 소리가 듣기에 짜릿할 정도로 빠르고 잦게 들리다.
    3. (Son) Se faire entendre très souvent et de manière très rapide, au point de provoquer des frissons.
  • 4. 어떤 정도가 매우 심하다.
    4. (Degré) Être très fort.
  • 5. 기운이 다해 기절하듯이 쓰러지다.
    5. S'EFFONDRER: S'affaisser comme pour tomber dans les pommes, n'ayant plus de forces.
  • 6. 기절할 정도로 짜릿한 느낌을 가지다.
    6. Ressentir de l'excitation au point de tomber dans les pommes.
• 아슬아슬하다 Adjectif
  • 1. 소름이 돋을 정도로 약간 차가운 느낌이 계속 드는 듯하다.
    1. Semblant éprouver comme une sensation de froid au point d'en avoir des frissons.
  • 2. 일이 잘 안 될까 봐 무서워서 소름이 돋을 정도로 마음이 조마조마하다.
    2. PALPITANT, TENDU: Étant très impatient et anxieux au point d'avoir des frissons en craignant que quelque chose ne marche pas bien.
• 등골(이) 서늘하다
  • 1. 등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다.
    1. AVOIR L'ÉCHINE FROIDE: Être très surpris ou avoir très peur au point d'avoir des frissons dans le dos.
• 등골(이) 오싹하다
  • 1. 소름이 끼칠 정도로 매우 무서운 느낌이 나다.
    1. AVOIR DES SUEURS FROIDES À L'ÉCHINE: Être très effrayé au point d'avoir des frissons.
• 파들파들하다 Verbe
  • 1. 몸이 자꾸 작게 파르르 떨리다. 또는 몸을 자꾸 작게 파르르 떨다.
    1. TREMBLER COMME UNE FEUILLE: (Corps) Trembler continuellement et faiblement ; se faire des frissons continuellement et faiblement.
• 오싹하다 Verbe
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
    1. Se recroqueviller ou frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 오싹거리다 Verbe
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
    1. FRISSONER, AVOIR LE SANG GLACÉ: Se recroqueviller ou frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 오싹오싹하다 Verbe
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
    1. Se recroqueviller ou frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 달달대다 Verbe
  • 1. 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다.
    1. (Corps) Frissonner souvent de froid ou de peur ; faire frissonner.
  • 2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. (Bruit d'agitation) Se produire souvent lorsqu'une petite roue roule sur un sol solide ; faire ce bruit.
• 오싹 Adverbe
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.
    1. Idéophone évoquant la manière de se recroqueviller ou de frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 으슬으슬 Adverbe
  • 1. 소름이 끼칠 만큼 매우 차가운 느낌이 계속 드는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'avoir une sensation permanente de grand froid, au point d'avoir des frissons.
• 오슬오슬 Adverbe
  • 1. 몹시 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.
    1. BRR BRR: Idéophone évoquant la manière de se recroqueviller ou de frissonner à cause du froid ou de la peur.
• 바들바들하다 Verbe
  • 1. 몸이 자꾸 작게 바르르 떨리다. 또는 몸을 자꾸 작게 바르르 떨다.
    1. FRÉMIR: (Corps) Trembler continuellement et faiblement ; Se faire des frissons continuellement et faiblement.
• 오싹오싹 Adverbe
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.
    1. Idéophone évoquant la manière de se recroqueviller ou de frissonner à cause du froid ou de la peur.