🔍 Search: HABITUDE

• 야행성 (夜行性) Nom
  • 1 낮에 쉬고 밤에 활동하는 동물의 습성.
    1 (HABITUDE) NOCTURNE: Habitude d'un animal à se reposer le jour et à être actif la nuit.
• 잠버릇 Nom
  • 1 잠잘 때에 반복적으로 하는 동작이나 행동.
    1 HABITUDES DE SOMMEIL: Mouvement ou comportement répétitif qu'on fait en dormant.
• 낭비벽 (浪費癖) Nom
  • 1 돈, 시간, 물건 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 버릇.
    1 HABITUDES DÉPENSIÈRES: Habitude de perdre du temps, gaspiller de l'argent, les objets, etc. sans se contrôler.
• 일상화 (日常化) ☆ Nom
  • 1 항상 있는 일이 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1 BANALISATION, HABITUDE: État de quelque chose qui est devenu habituel ; action de rendre habituel.
• 식습관 (食習慣) ☆ Nom
  • 1 음식을 먹는 것과 관련된 습관.
    1 HABITUDES ALIMENTAIRES: Habitudes relatives à la consommation de nourriture.
• 인 Nom
  • 1 여러 번 되풀이해서 아주 익숙해진 버릇.
    1 HABITUDE, ACCOUTUMANCE: Comportement dont on finit par s’accoutumer par sa répétition.
• 타성 (惰性) Nom
  • 1 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진 행동이나 습성.
    1 ROUTINE, HABITUDE: Comportement ou mœurs enracinés comme une habitude sans connaître de changements pendant longtemps.
  • 2 물체가 다른 힘을 받지 않는 한 그 상태로 머물러 있거나 계속 움직이려는 성질.
    2 INERTIE: Propriété de la matière qui tend à rester dans son état initial ou continuer le mouvement à moins qu'elle ne soit influencée par une force extérieure.
• 일삼다 ☆ Verbe
  • 2 일로 생각하고 하다.
    2 Considérer une chose comme un travail et l'exécuter.
  • 1 좋지 않은 일을 계속하다.
    1 AVOIR LA MAUVAISE HABITUDE DE: Continuer de faire une chose mauvaise.
• 손버릇(이) 사납다
  • 1 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
    1 L'HABITUDE DE LA MAIN EST FÉROCE: Avoir l'habitude de voler ou d’abîmer les objets des autres ou de les frapper, etc.
• 상습 (常習) Nom
  • 1 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.
    1 HABITUDE, (N.) HABITUEL, INVÉTÉRÉ: Fait qu’une habitude ou un événement néfaste se répète.
• 일상화되다 (日常化 되다) Verbe
  • 1 항상 있는 일이 되다.
    1 SE BANALISER, DEVENIR UNE HABITUDE: Devenir habituel.
• 습관 (習慣) ☆☆☆ Nom
  • 1 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동 방식.
    1 HABITUDE, USAGE, COUTUME, PRATIQUE: Manière d'agir qui s'est figée par une longue répétition.
• 고질병 (痼疾病) Nom
  • 1 오래되어 고치기 힘든 병.
    1 MALADIE CHRONIQUE: Longue maladie difficile à soigner.
  • 2 오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
    2 HABITUDE INVÉTÉRÉE: Longue et mauvaise habitude difficile à corriger.
• 구태 (舊態) Nom
  • 1 예전 그대로의 뒤떨어진 상태.
    1 COUTUME ANCIENNE, HABITUDE ANCIENNE: État d’une chose qui est obsolète et dans son état d'autrefois.
• 일상화하다 (日常化 하다) Verbe
  • 1 항상 있는 일이 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1 (SE) BANALISER, (FAIRE) DEVENIR UNE HABITUDE: Devenir habituel ; rendre habituel.
• 박이다 Verbe
  • 1 버릇, 생각, 습관 등이 완전히 굳어지다.
    1 AVOIR UNE ACCOUTUMANCE, PRENDRE UNE HABITUDE: (Coutume, idée, habitude, etc.) Se figer définitivement.
  • 2 손바닥이나 발바닥 등에 굳은살이 생기다.
    2 Avoir un cal sur la paume de la main ou la plante du pied.
• 기벽 (奇癖) Nom
  • 1 남들과는 다른 특이하고 이상한 버릇.
    1 MANIE, HABITUDE BIZARRE, HABITUDE EXCENTRIQUE: Habitude originale et excentrique différente des autres personnes.
• 일쑤 ☆☆ Nom
  • 1 흔히 그러는 일.
    1 CHOSE TRÈS FRÉQUENTE, MONNAIE COURANTE, HABITUDE: Ce qui se produit fréquemment.
• 제 버릇 개 줄까
  • 1 한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.
    1 EST-CE POSSIBLE DE DONNER SON HABITUDE À UN CHIEN?: Expression indiquant qu'il est difficile de changer une mauvaise habitude une fois prise.
• 고질 (痼疾) Nom
  • 1 오래되어 고치기 힘든 병.
    1 MALADIE CHRONIQUE: Maladie qui persiste depuis longtemps et qui est donc difficile à soigner.
  • 2 오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
    2 HABITUDE CHRONIQUE, HABITUDE INVÉTÉRÉE: Mauvaise habitude prise depuis longtemps, qui est difficile à corriger.

• 성숙시키다 (成熟 시키다) Verbe
  • 1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물을 충분히 자라게 하다.
    1. MÛRIR, FAIRE ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: Rendre suffisamment mûr des céréales ou un fruit.
  • 2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되게 하다.
    2. MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3. 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지게 하다.
    3. MÛRIR: S'accoutumer à quelque chose en accumulant l'expérience ou en acquérant l'habitude.
  • 4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되게 하다.
    4. MÛRIR: Préparer suffisamment une condition ou un état pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 전염 (傳染) ☆ Nom
  • 1. 병이 다른 사람에게 옮음.
    1. CONTAGION, TRANSMISSION, INFECTION, PROPAGATION: Fait qu'une maladie est communiquée à une autre personne.
  • 2. 다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변함.
    2. PROPAGATION: Fait d'être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et de devenir comme cette personne.
• 끊다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
    1. COUPER, CASSER: Rompre un fil, une corde, une ficelle ou autre corps continu, et séparer les deux parts.
  • 2. 관계를 이어지지 않게 하다.
    2. PERDRE, CASSER: Rompre la continuité d'une relation.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.
    3. ARRÊTER: Faire cesser ou stopper un travail ou une idée.
  • 4. 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.
    4. ARRÊTER: Ne plus faire une chose qu'on faisait par habitude.
  • 5. 전기나 수도 등의 공급을 중단하다.
    5. COUPER: Arrêter l'approvisionnement d'électricité ou d'eau.
  • 6. 신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.
    6. COUPER, CESSER: Empêcher une livraison de journal, de lait, etc.
  • 7. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.
    7. COUPER, BARRER: Bloquer la voie pour empêcher des gens ou des marchandises de passer.
  • 8. 하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    8. ARRÊTER, STOPPER, (S')INTERROMPRE: S'abstenir de parler pendant un instant ; couper la parole à quelqu'un.
  • 9. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.
    9. S'ARRÊTER, PAUSER: Marquer une pause entre deux unités de sens ou de sons, en parlant ou en lisant.
  • 10. 옷감이나 표 등을 사다.
    10. Acheter du tissu, un ticket, etc.
  • 11. 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
    11. Émettre un chèque, une lettre de change, un document, etc.
  • 12. 목숨을 이어지지 않게 하다.
    12. (SE) TUER, SE SUICIDER, COUPER: Mettre fin à sa vie ou à la vie de quelqu'un.
  • 13. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.
    13. COUPER, RACCROCHER: Arrêter l'échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet.
  • 14. 거래나 셈을 끝내다.
    14. COUPER: Mettre fin à une transaction ou à un calcul.
  • 15. 학원 등에 돈을 내고 등록하다.
    15. Payer et s'inscrire à un cours d'institut privé, etc.
  • 16. 주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.
    16. RÉALISER, ATTEINDRE: Établir un record dans une épreuve où l'on mesure le temps ou la vitesse.
  • 17. 어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.
    17. CASSER, ROMPRE: Faire cesser un sentiment, un intérêt, etc.
• 사복 (私服) ☆ Nom
  • 1. 제복이 아닌 평상시에 입는 보통 옷.
    1. TENUE CIVILE, (N.) EN CIVIL: Vêtement ordinaire que l'on porte d'habitude, différent d'un uniforme.
  • 2. 범죄 수사나 잠복, 미행 등을 할 때 신분을 숨기기 위하여 제복이 아닌 평상복을 입고 근무하는 경찰.
    2. POLICIER EN CIVIL: Policier qui mène une enquête criminelle, fait de la surveillance, des filatures, etc. et porte des vêtements ordinaires et non un uniforme, pour cacher son identité.
• 벼락공부 (벼락 工夫) Nom
  • 1. 평소에는 하지 않다가 시험을 앞두고 갑자기 몰아서 하는 공부.
    1. BACHOTAGE, PRÉPARATION D'UN EXAMEN À LA HÂTE: Fait de ne pas étudier d'habitude, et de soudain travailler intensément avant un examen.
• 악습 (惡習) Nom
  • 1. 나쁜 습관.
    1. VICE, PRATIQUE MALSAINE: Mauvaise habitude.
• 응석받이 Nom
  • 1. 아이가 마구 조르거나 버릇없이 구는 것을 받아 주는 일.
    1. Fait d'accepter ce que veut un enfant qui insiste sans cesse ou qui est malpoli.
  • 2. 어른들이 귀여워해 주는 것을 믿고 버릇없이 굴며 자란 아이.
    2. ENFANT GÂTÉ, ENFANT BICHONNÉ: Enfant qui a pris l'habitude de réclamer sans cesse ou d'être malpoli car il se sait cajolé par les adultes.
• 강경파 (強硬派) Nom
  • 1. 자신들의 태도나 주장이 강해 타협하거나 양보하지 않는 사람들의 집단.
    1. PARTISAN(E)S, INTRANSIGEANT(E)S: Groupe de personnes profondément attachées à leurs habitudes ou à leurs opinions, qui n'admettent aucun compromis, aucune concession.
• 수집광 (蒐集狂) Nom
  • 1. 특정한 물건을 모으는 데 몹시 빠져 있거나 무엇이든 닥치는 대로 모으려고 하는 병적인 버릇. 또는 그런 버릇이 있는 사람.
    1. PASSIONNÉ(E), COLLECTIONNEUR(SE) FERVENT(E), COLLECTIONNEUR(SE) FANATIQUE: Fait de s'adonner à la collection d'un certain objet, ou habitude maladive de collecter tout ce qui tombe sous la main ; personne ayant cette habitude.
• 예사롭다 (例事 롭다) ☆ Adjectif
  • 1. 흔히 있거나 일어날 만하다.
    1. ORDINAIRE, COMMUN, FRÉQUENT, COURANT: Qui arrive souvent ou qui peut se produire.
  • 2. 평소와 다른 것이 없다.
    2. ORDINAIRE, COMMUN, BANAL: Qui est comme d'habitude.
• 관용적 (慣用的) ☆ Déterminant
  • 1. 습관적으로 늘 쓰는. 또는 오랫동안 써서 그러한 형태로 굳어진.
    1. (DÉT.) IDIOMATIQUE, FIGÉ: Toujours utilisé de cette manière par habitude ; figé dans cette forme suite à un emploi prolongé.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. Emprunter un chemin.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. Sombrer dans le sommeil.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. Avoir un enfant ou un petit.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. Être possédé par un démon.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29. 장가를 가다.
    29. Se marier.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. Louer une maison et y vivre.
• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1. 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1. S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2. 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2. IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3. 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3. IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 변복 (變服) Nom
  • 1. 남이 알아보지 못하도록 평소와 다르게 옷을 입음. 또는 그런 옷차림.
    1. DÉGUISEMENT: Fait de porter des vêtements qu'on ne porte pas d'habitude, pour ne pas être reconnu ; de tels vêtements.
• 성숙되다 (成熟 되다) Verbe
  • 1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1. MÛRIR, ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: (Céréales ou fruit) Devenir suffisamment mûr.
  • 2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2. MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3. 경험이나 습관이 쌓여 익숙해지다.
    3. MÛRIR, ACQUÉRIR DE LA MATURITÉ: S'accoutumer à quelque chose en accumulant de l'expérience ou en acquérant des habitudes.
  • 4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4. MÛRIR: (Condition ou état) Se préparer suffisamment pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 눈치(가) 다르다
  • 1. 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.
    1. AVOIR L'AIR DIFFÉRENT: (Attitude ou comportement) Être bizarre et différent que d'habitude.
• 천만 (千萬) Adverbe
  • 1. 보통의 정도보다 훨씬 더. 또는 아무리 해도 전혀.
    1. Beaucoup plus que d'habitude ; pas du tout.
• 호황 (好況) ☆ Nom
  • 1. 매매나 거래에 나타나는 경제 활동 상태가 좋음. 또는 그런 상황.
    1. PROSPÉRITÉ, ESSOR ÉCONOMIQUE, BONNE CONJONCTURE: Bonne situation pour les activités économiques qui se traduit par un commerce ou des transactions plus prolifiques ; une telle conjoncture.
  • 2. 경제 활동이 보통 이상으로 활발하게 이루어지는 상태.
    2. BONNE CONJONCTURE ÉCONOMIQUE: Situation selon laquelle les activités économiques sont plus prolifiques que d'habitude.
• 잘하다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. BIEN FAIRE: Faire une chose de manière juste et droite.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. BIEN FAIRE: Faire une chose de la bonne manière et de manière excellente.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. BIEN (+VERBE), ÊTRE BON EN: Faire une chose de manière habile et avec talent.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. AVOIR L'HABITUDE DE, SOUVENT (+VERBE): Faire une chose de manière fréquente, par habitude.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. AIMER: Avoir l'habitude de manger un plat, etc.
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. BRAVO: () Expression montrant qu'on n'est pas satisfait du comportement de l'interlocuteur.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. Terme signifiant "avec de la chance, si toutes les conditions sont satisfaites, etc.", "s'il le faut".
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. Terme signifiant "en gros", "au maximum", "au mieux".
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. S'adresser à quelqu'un de manière aimable et soigneuse.
• 관용 (慣用) Nom
  • 1. 오랫동안 습관적으로 자주 써서 그러한 형태로 늘 씀. 또는 그렇게 쓰는 것.
    1. IDIOMATIQUE, FIGÉ: Qui est le résultat d'une habitude et qui s'utilise toujours tel quel ; cette utilisation.