🔍 Search: IMMÉDIATEMENT

• 즉결하다 (卽決 하다) Verbe
  • 1 그 자리에서 바로 결정하거나 처리하다.
    1 DÉCIDER IMMÉDIATEMENT: Décider ou traiter quelque chose immédiatement sur place.
• 금세 ☆ Adverbe
  • 1 시간이 얼마 지나지 않아서.
    1 IMMÉDIATEMENT, AUSSITÔT: Après peu de temps.
• 직송하다 (直送 하다) Verbe
  • 1 곧바로 보내다.
    1 LIVRER IMMÉDIATEMENT: Envoyer directement.
  • 2 상대편에게 직접 보내거나 부치다.
    2 LIVRER IMMÉDIATEMENT: Envoyer ou poster directement à une autre personne.
• 즉시 (卽時) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 일이 벌어진 바로 그때.
    1 (N.) À L'INSTANT, IMMÉDIATEMENT, SANS DÉLAI: Moment précis où s'est déroulé un événement.
• 직송되다 (直送 되다) Verbe
  • 1 곧바로 보내어지다.
    1 ÊTRE LIVRÉ IMMÉDIATEMENT: Être directement envoyé.
  • 2 상대편에게 직접 보내어지거나 부쳐지다.
    2 LIVRER IMMÉDIATEMENT: Être directement envoyé ou livré à une autre personne.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Nom
  • 1 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
    1 (N.) IMMÉDIATEMENT, EN MAINS PROPRES, EN PERSONNE: Relation liée de manière directe sans l'intermédiaire d'une personne ou d'un objet.
• 말대답하다 (말 對答 하다) Verbe
  • 1 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉPONDRE: Répondre à une personne plus âgée, en se justifiant.
  • 2 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
    2 RÉPONDRE IMMÉDIATEMENT: Répondre tout de suite à une question.
• 금방금방 (今方今方) Adverbe
  • 1 아주 빨리.
    1 IMMÉDIATEMENT, TOUT DE SUITE, SANS LE MOINDRE DÉLAI: Très vite.
• 단김에 Adverbe
  • 1 열기가 아직 식지 않았을 때에.
    1 D'UN COUP, SUR-LE-CHAMP, IMMÉDIATEMENT, SANS HÉSITER: Se dit lorsque l'effet d'une action ou d'un événement venant d'avoir lieu se fait encore sentir.
  • 2 좋은 기회가 지나가기 전에.
    2 Avant de rater une occasion favorable.
• 곧바로 ☆☆ Adverbe
  • 1 바로 즉시에.
    1 IMMÉDIATEMENT: Tout de suite.
  • 2 곧은 방향으로.
    2 (ADV.) DROIT: Dans une direction rectiligne.
  • 3 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3 DIRECTEMENT: Sans faire de détour ou passer par d'autres endroits.
  • 4 멀지 않고 바로 가까이에.
    4 (ADV.) JUSTE, PRÈS DE: Pas loin, tout près.
• 대번 Adverbe
  • 1 한 번에 곧바로.
    1 IMMÉDIATEMENT, À L'INSTANT MÊME, TOUT DE SUITE, INSTANTANÉMENT: D'un seul coup, sans détours.
• 즉결되다 (卽決 되다) Verbe
  • 1 그 자리에서 바로 결정되거나 처리되다.
    1 FAIRE L'OBJET D'UNE DÉCISION IMMÉDIATE, ÊTRE DÉCIDÉ IMMÉDIATEMENT: Être décidé ou traité immédiatement sur place.
• 조속히 (早速 히) Adverbe
  • 1 이르고도 빠르게.
    1 IMMÉDIATEMENT, DÈS QUE POSSIBLE, LE PLUS VITE POSSIBLE, TOUT DE SUITE: De manière précoce et rapide.
• 단박 Nom
  • 1 그 자리에서 바로.
    1 (N.) IMMÉDIATEMENT, AUSSITÔT, SANS DÉLAI, SUR LE CHAMP, D'EMBLÉE, D'UN COUP, DU PREMIER COUP: Tout de suite sur place.
• 당장 (當場) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.
    1 À L'ENDROIT MÊME, SUR-LE-CHAMP, SUR L'HEURE: Place même où un évènement s’est produit ; l'heure à laquelle cet évènement a eu lieu.
  • 2 일이 일어난 바로 후의 시간.
    2 TOUT DE SUITE: Heure suivant la survenue d'un évènement.
  • 3 이 자리에서 바로.
    3 SUR-LE-CHAMP, SUR L'HEURE, AUSSITÔT, IMMÉDIATEMENT: Immédiatement, à un endroit-même.
• 곧 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 지체하지 않고 바로.
    1 À L'INSTANT, IMMÉDIATEMENT, INSTANTANÉMENT, SUR-LE-CHAMP, SANS DÉLAI: Immédiatement, sans tarder.
  • 2 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.
    2 BIENTÔT: Dans un avenir proche, sans que beaucoup de temps ne passe.
  • 3 바꾸어 말하면.
    3 C'EST-À-DIRE, AUTREMENT DIT, À SAVOIR: En d'autres mots.
  • 4 바로 다름 아닌.
    4 Tout simplement.
• 냉큼 Adverbe
  • 1 머뭇거리지 않고 빨리.
    1 VITE, RAPIDEMENT, AVEC RAPIDITÉ, PROMPTEMENT, AVEC PROMPTITUDE, IMMÉDIATEMENT, SUR-LE-CHAMP, SANS DÉLAI, SANS TARDER: Rapidement, sans hésitation.
• 대번에 Adverbe
  • 1 한 번에 곧바로.
    1 D'UNE SEULE TRAITE, D'UN SEUL COUP, D'UN SEUL COUP D'OEIL, TOUT DE GO, SUR-LE-CHAMP, IMMÉDIATEMENT, TOUT DE SUITE, SÉANCE TENANTE: D'un seul coup, sans détour.
• 얼른 ☆☆ Adverbe
  • 1 시간을 오래 끌지 않고 바로.
    1 VITE, RAPIDEMENT, PROMPTEMENT, IMMÉDIATEMENT, BIENTÔT, AUSSITÔT, (ADV.) AVEC CÉLÉRITÉ, SANS PERDRE UN INSTANT, SANS DÉLAI, SUR-LE-CHAMP, À L'INSTANT, SANS TARDER, SUR LE COUP: Tout de suite, sans traîner.
• 대뜸 ☆ Adverbe
  • 1 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
    1 SOUDAIN, SOUDAINEMENT, TOUT D'UN COUP, SUR LE COUP, DU COUP, TOUT DE SUITE, IMMÉDIATEMENT, SANS SE GÊNER, SANS SCRUPULE, SUR-LE-CHAMP, SANS EXPLICATION, SANS PRENDRE DE GANTS, SANS FAÇON, TOUT DE GO, DE BUT EN BLANC, SANS PRÉAMBULE, BRUTALEMENT: Immédiatement sur place, sans aucune explication ; brusquement.

• 이튿날 ☆☆ Nom
  • 1. 기준이 되는 날의 다음 날.
    1. LENDEMAIN: Jour suivant immédiatement le jour dont il est question.
• -려고 하다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant le fait d'avoir l'intention ou la volonté d'effectuer l'action exprimée par les propos précédents.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant que l'événement exprimé par les propos précédents semble se produire ou débuter immédiatement.
• 인스턴트 (instant) ☆☆ Nom
  • 1. 간편하게 그 자리에서 바로 이루어짐. 또는 그 자리에서 바로 조리해 먹을 수 있는 간단한 식품.
    1. (N.) INSTANTANÉ: État de quelque chose qui se fait immédiatement sur place ; plat simple prêt à cuisiner.
• 쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]
  • 1. 하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
    1. ON DIT QU'IL FAUT ÔTER LES DEUX CORNES D'UNE VACHE D'UN SEUL COUP (ÔTEZ LES CORNES D'UNE VACHE D'UN COUP): Expression indiquant qu'il faut faire immédiatement ce qu'on a décidé de faire, c'est-à-dire dès la prise de décision.
• 즉결되다 (卽決 되다) Verbe
  • 1. 그 자리에서 바로 결정되거나 처리되다.
    1. FAIRE L'OBJET D'UNE DÉCISION IMMÉDIATE, ÊTRE DÉCIDÉ IMMÉDIATEMENT: Être décidé ou traité immédiatement sur place.
• 즉석 (卽席) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일이 진행되는 바로 그 자리.
    1. (N.) SUR-LE-CHAMP, SUR PLACE: Lieu où se déroule directement un événement.
  • 2. 자리에서 바로 할 수 있는 일.
    2. TÂCHE INSTANTANÉE, TRAVAIL IMPROVISÉ: Tâche pouvant être effectuée immédiatement sur place.
• 즉흥적 (卽興的) Nom
  • 1. 그 자리에서 바로 일어나는 느낌이나 기분에 따라 하는 것.
    1. (N.) IMPROVISÉ, IMPROMPTU: Ce qui est fait selon les sentiments ou les humeurs se manifestant immédiatement sur place.
• 즉흥적 (卽興的) Déterminant
  • 1. 그 자리에서 바로 일어나는 느낌이나 기분에 따라 하는.
    1. (DÉT.) IMPROVISÉ, IMPROMPTU: Qui est fait selon les sentiments ou les humeurs se manifestant immédiatement sur place.
• -려는 None
  • 1. 어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant le fait d'avoir une action pour objectif ou l'intention de l'effectuer.
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant le fait qu'un événement semble se produire immédiatement.
• 직관하다 (直觀 하다) Verbe
  • 1. 생각하는 과정을 거치지 않고 대상을 접하여 바로 파악하다.
    1. AVOIR DE L'INTUITION, SENTIR LES CHOSES, BIEN SENTIR LES ÉVÉNEMENTS: Comprendre immédiatement une situation sans étape de réflexion.
• 직관력 (直觀力) Nom
  • 1. 생각하는 과정을 거치지 않고 대상을 접하여 바로 파악할 수 있는 힘.
    1. INTUITION, CLAIRVOYANCE, PERSPICACITÉ: Capacité à comprendre immédiatement une situation sans étape de réflexion.
• 즉사하다 (卽死 하다) Verbe
  • 1. 그 자리에서 바로 죽다.
    1. DÉCÉDER SUR LE COUP, TROUVER LA MORT SUR PLACE: Mourir immédiatement sur place.
• 변죽을 치다
  • 1. 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1. FRAPPER LE BORD D'UN USTENSILE: Ne pas parler immédiatement de quelque chose, mais dire autre chose ou agir lentement pour que les autres ne puissent s'en apercevoir directement.
• 촉각을 곤두세우다
  • 1. 정신을 집중하고 신경을 곤두세워 즉각 대응할 태세를 취하다.
    1. DRESSER LE SENS DU TOUCHER: Adopter une posture permettant de réagir immédiatement, de manière tendue et concentrée.
• 즉사 (卽死) Nom
  • 1. 그 자리에서 바로 죽음.
    1. MORT IMMÉDIATE, MORT SUR PLACE: Fait de décéder immédiatement sur place.
• 삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸]
  • 1. 어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.
    1. LA MEILLEURE SOLUTION, C'EST D'APPLIQUER LA MEILLEURE DES 36 RUSES POUR PRENDRE LA FUITE: Expression signifiant que lorsqu'une chose difficile et pénible survient, si l'on ne peut pas y remédier immédiatement, il est préférable de l'éviter pendant un moment.
• 직관적 (直觀的) Déterminant
  • 1. 생각하는 과정을 거치지 않고 대상을 접하여 바로 파악하는.
    1. (DÉT.) INTUITIF: Qui comprend immédiatement une situation sans étape de réflexion.
• 즉효 (卽效) Nom
  • 1. 약 등을 먹거나 발랐을 때 바로 나타나는 좋은 반응.
    1. EFFET IMMÉDIAT: Effet positif apparaissant immédiatement avoir appliqué ou ingéré quelque chose tel qu'un médicament.
  • 2. 어떤 일에 바로 나타나는 좋은 반응.
    2. EFFET IMMÉDIAT: Effet positif apparaissant immédiatement après un événement.
• 즉흥곡 (卽興曲) Nom
  • 1. 그 자리에서 바로 일어나는 생각이나 느낌에 따라 자유롭게 만들거나 연주하는 곡.
    1. IMPROMPTU, IMPROVISATION, ŒUVRE IMPROVISÉE, BŒUF: Pièce musicale créée ou interprétée de manière libre selon les pensées ou les sentiments se manifestant immédiatement sur place.
• 직관적 (直觀的) Nom
  • 1. 생각하는 과정을 거치지 않고 대상을 접하여 바로 파악하는 것.
    1. (N.) INTUITIF: Ce qui comprend immédiatement une situation sans étape de réflexion.