🔍 Search: INTERVENIR

• 출동하다 (出動 하다) Verbe
  • 1 일정한 사람들이 어떤 목적을 가지고 나가다.
    1 INTERVENIR: (Groupe de personnes) Partir dans un certain but.
• 출동시키다 (出動 시키다) Verbe
  • 1 일정한 사람들을 어떤 목적을 가지고 나가게 하다.
    1 FAIRE INTERVENIR: Faire partir un groupe de personnes dans un certain but.
• 개입되다 (介入 되다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 되다.
    1 INTERVENIR, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué dans une affaire dans laquelle on n'est pas directement concerné.
• 개입시키다 (介入 시키다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 하다.
    1 FAIRE INTERVENIR, MÊLER: Faire jouer un rôle dans une affaire dans laquelle on n'est pas directement concerné.
• 개재되다 (介在 되다) Verbe
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 S'INTERPOSER, INTERVENIR: Se placer au milieu de quelque chose.
• 개재하다 (介在 하다) Verbe
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 S'INTERPOSER, INTERVENIR: Se placer au milieu de quelque chose.
• 말참견하다 (말 參見 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 INTERVENIR DANS, SE MÊLER DE: Couper la parole à une personne.
• 발언하다 (發言 하다) Verbe
  • 1 말을 하여 의견을 나타내다.
    1 PRENDRE LA PAROLE, INTERVENIR: Exprimer son opinion à l'oral.
• 가로맡다 Verbe
  • 1 남의 할 일을 빼앗아 맡거나 대신해서 맡다.
    1 S'EMPARER: S'approprier le travail de quelqu'un et l'effectuer à sa place.
  • 2 남의 일에 끼어들다.
    2 S'IMPLIQUER, INTERVENIR: S'immiscer dans les affaires des autres.
• 개입하다 (介入 하다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들다.
    1 INTERVENIR, S'IMMISCER, SE MÊLER DE: S'ingérer dans une situation où l'on n'est pas directement concerné.
• 관여하다 (關與 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 관계하여 참여하다.
    1 PRENDRE PART À QUELQUE CHOSE, INTERVENIR: Participer à quelque chose ; s'ingérer dans quelque chose.
• 들고나다 Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 Entrer et sortir.
• 간섭하다 (干涉 하다) Verbe
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Interférer dans les affaires d'autrui, dans des affaires qui ne nous concernent pas.
• 참견하다 (參見 하다) Verbe
  • 1 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1 SE MÊLER, INTERVENIR, S'INGÉRER, S'IMMISCER: Agir ou s'exprimer en intervenant dans quelque chose qui ne nous concerne pas.
• 간여하다 (干與 하다) Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Implication dans les affaires d’autrui.
• 중재하다 (仲裁 하다) Verbe
  • 1 다투는 사람들 사이에 끼어들어 당사자들을 화해시키다.
    1 ARBITRER, S'OFFRIR COMME MÉDIATEUR, S'ENTREMETTRE, INTERVENIR: Réconcilier les parties en conflit en intervenant au milieu.
• 거들다 ☆☆ Verbe
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 INTERVENIR, SE MÊLER, S'IMMISCER: Couper la parole à quelqu'un au milieu d'une conversation, en vue de prendre parti ou d'ajouter quelque chose.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbe
  • 2 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER: (Spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc.) Se mêler à la partie et proposer des mouvements.
  • 1 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER, INTERVENIR, INGÉRER, S'IMMISCER: Se mêler des affaires des autres et proposer des solutions.
• 상관하다 (相關 하다) Verbe
  • 1 서로 관련을 맺다.
    1 ÊTRE EN CORRÉLATION AVEC, CONCERNER, ÊTRE CONCERNÉ, TOUCHER, INTÉRESSER, REGARDER, SE RAPPORTER À: Avoir un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 남의 일에 간섭하다.
    2 INTERVENIR, S'IMMISCER, S'INGÉRER: Se mêler des affaires d'autrui.
• 관계하다 (關係 하다) Verbe
  • 1 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다.
    1 AVOIR UN LIEN AVEC UN DOMAINE: Être relatif à un domaine ou à un secteur.
  • 2 어떤 일에 참견하거나 관심을 가지다.
    2 INTERVENIR DANS QUELQUE CHOSE, S'INTÉRESSER À QUELQUE CHOSE, S'IMMISCER, SE MÊLER: Intervenir dans quelque chose ou s'intéresser à quelque chose.
  • 3 (완곡한 말로) 남녀 간에 성교를 하다.
    3 AVOIR UN RAPPORT AVEC QUELQU'UN: (euphémisme) (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un.

• 따따부따 Adverbe
  • 1. 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée indiquant le son émis par quelqu'un qui intervient pour rien dans une affaire et la juge en parlant d'une voix haute et sèche ; idéophone décrivant cette manière d'intervenir.
• 관망 (觀望) Nom
  • 1. 형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 함.
    1. OBSERVATION: Fait de regarder de loin quelque chose, sans intervenir à son état ou son ambiance.
  • 2. 풍경 등을 멀리서 바라봄.
    2. OBSERVATION: Fait de regarder de loin quelque chose comme un paysage.
• 찝쩍거리다 Verbe
  • 1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1. SE MÊLER, S'ENTREMÊLER, METTRE SON GRAIN DE SEL: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2. FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.
• 찝쩍이다 Verbe
  • 1. 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1. SE MÊLER, S'ENTREMÊLER, METTRE SON GRAIN DE SEL: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2. 말이나 행동으로 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2. FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.
• 찝쩍찝쩍하다 Verbe
  • 1. 자꾸 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1. SE MÊLER, S'ENTREMÊLER: Toucher à ou intervenir dans quelque chose sans en avoir été prié de manière répétée et inconsidérée.
  • 2. 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2. FATIGUER, ENNUYER, ENQUIQUINER, EMMERDER: Assommer quelqu'un en le provoquant sans cesse par des propos ou un comportement.
• 불개입 (不介入) Nom
  • 1. 어떤 일이 직접 끼어들지 않음.
    1. NON-INTERVENTION, NON-INGÉRENCE: Fait de ne pas intervenir directement dans une affaire.
• 굿이나 보고 떡이나 먹다
  • 1. 남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.
    1. SE CONTENTER DE REGARDER UN GUT (CÉRÉMONIE CHAMANISTE), ET DE MANGER DU PAIN: Ne pas intervenir inutilement dans les affaires d'autrui, mais observer la situation en question pour en tirer profit.
• 불구경 Nom
  • 1. 불이 난 것을 구경하는 일.
    1. Fait de regarder un incendie sans intervenir.
• 방임하다 (放任 하다) Verbe
  • 1. 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 두다.
    1. LAISSER FAIRE: Laisser quelqu'un faire comme il veut, sans s'occuper de lui ou intervenir.
• 옆으로 빠지다
  • 1. 끼어들지 않다.
    1. SE METTRE À CÔTÉ: Ne pas intervenir dans quelque chose.
• 설 땅이[자리가] 없다
  • 1. 끼어들 자리가 없다.
    1. IL N'Y PAS PAS DE TERRE (DE PLACE) OÙ L'ON PEUT SE TENIR DEBOUT: N'avoir aucun endroit dans quelque chose dans lequel il est possible d'intervenir.
• 수수방관하다 (袖手傍觀 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에 관여하거나 거들지 않고 그대로 내버려 두다.
    1. RESTER LES BRAS CROISÉS: Laisser quelque chose telle quelle, sans y intervenir ou sans donner un coup de main.
• 떡값 Nom
  • 2. (비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당.
    2. BONUS, PRIME: (figuré) Prime spéciale accordée aux employés à l'occasion de la fête du nouvelle an lunaire et de Chuseok (le 15 du huitième mois lunaire, fête des récoltes).
  • 3. (비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈.
    3. POT-DE-VIN: (figuré) Somme d'argent offerte à quelqu'un qui peut intervenir en sa faveur.
• 방해 (妨害) ☆☆ Nom
  • 1. 일이 제대로 되지 못하도록 간섭하고 막음.
    1. ACTION D'EMPÊCHER, OBSTACLE, GÊNE, ENTRAVE, DÉRANGEMENT, INTERRUPTION, ENCOMBREMENT: Fait d'intervenir dans une affaire pour qu'elle ne marche pas bien et de l'empêcher de se réaliser.
• 바라보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 바로 향해 보다.
    1. VOIR, PORTER LE REGARD SUR, CONTEMPLER, OBSERVER, SCRUTER: Regarder droit devant.
  • 4. 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.
    4. REGARDER, CONSIDÉRER, PRÉVOIR: Observer et examiner un incident ou un phénomène.
  • 3. 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.
    3. VOULOIR, DÉSIRER, ESPÉRER, ATTENDRE: Compter sur quelque chose ou garder l'espoir de quelque chose.
  • 5. 어떤 나이에 가까이 이르다.
    5. APPROCHER DE, ÊTRE PROCHE DE: Arriver à un certain âge.
  • 2. 간섭하거나 끼어들지 않고 지켜보다.
    2. REGARDER, CONTEMPLER, OBSERVER: Regarder quelque chose sans intervenir, sans y prendre part.
  • 6. 무엇을 특정한 어떤 것으로 여기다.
    6. Considérer quelqu'un ou quelque chose comme quelque chose de bien défini.
• 불간섭 (不干涉) Nom
  • 1. 남의 일에 끼어들거나 참견하지 않음.
    1. NON-INTERVENTION, NON-INGÉRENCE: Fait de ne pas intervenir ou s’immiscer dans les affaires d’autrui.
• 구경하다 Verbe
  • 1. 흥미나 관심을 가지고 보다.
    1. VISITER, REGARDER, ASSISTER À: Regarder quelque chose avec intérêt.
  • 3. 눈으로 보거나 직접 경험하다.
    3. FAIRE L'EXPÉRIENCE: Regarder quelque chose de ses propres yeux ou faire l'expérience de quelque chose directement.
  • 2. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.
    2. REGARDER, ASSISTER À: Se contenter de regarder quelque chose de très près sans intervenir.
• 조정자 (調停者) Nom
  • 1. 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하거나 타협하게 하는 사람.
    1. MÉDIATEUR(TRICE), ARBITRE, CONCILIATEUR(TRICE): Personne dont le rôle est d'intervenir au milieu des parties en conflit afin de les réconcilier et de les faire parvenir à un accord.
• 걸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. PENDRE, SUSPENDRE, ACCROCHER, TENDRE: Attacher une chose à une autre afin que celle-ci ne tombe pas.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. FERMER, BARRER, VERROUILLER: Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. METTRE, POSER, INSTALLER, PLACER: Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. METTRE, POSER, PLACER: Passer un disque, une bande magnétique, etc. dans un appareil donné.
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. FIGURER (UN NOM), INTITULER, PROPOSER, INVOQUER: Imposer un nom ou une condition.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. DÉMARRER, METTRE EN MARCHE, ALLUMER (UN APPAREIL): Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. CONCERNER, IMPLIQUER, MÊLER, REGARDER: Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. DÉPOSER, VERSER (DES ARRHES, UN ACCOMPTE), DONNER (EN GAGE): Donner de l'argent, un objet, etc. en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. FAIRE (UN PROCÈS), INTENTER (UNE ACTION EN JUSTICE CONTRE QUELQU'UN): Engager un procès ou porter une affaire devant les tribunaux.
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ENSORCELER, ENCHANTER, HYPNOTISER: Mettre dans un certain état.
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. ATTENDRE, ESPÉRER, ESCOMPTER, CARESSER (L'ESPOIR), NOURRIR (UN ESPOIR): Garder l'espoir sur l'avenir ou compter sur quelque chose.
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. PARIER (UNE SOMME), METTRE EN JEU, JOUER, RISQUER, HASARDER: Donner sa vie, son honneur, etc. en garantie ou se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. ADRESSER (LA PAROLE), CHERCHER (LA DISPUTE), JOUER (UN TOUR À), PROVOQUER, CHERCHER (LA BAGARRE, LA NOISE, DES NOISES, DES CROSSES) À QUELQU'UN: Faire une action envers quelqu'un avant que celui-ci n'en fasse une.
  • 14. 전화를 하다.
    14. TÉLÉPHONER, APPELER, DONNER UN COUP DE TÉLÉPHONE, PASSER UN COUP DE TÉLÉPHONE, DONNER UN COUP DE FIL: Communiquer avec quelqu'un par téléphone.
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. ANNONCER (UNE URGENCE), DEMANDER (UNE PAUSE): Ordonner ou requérir quelque chose de toute urgence.
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. TENDRE (UN PIED), FAIRE UN CROCHE-PIED: Tenter de faire tomber quelqu'un par terre en posant le pied ou la jambe devant lui.
• 수수방관 (袖手傍觀) Nom
  • 1. 어떤 일에 관여하거나 거들지 않고 그대로 내버려 둠.
    1. (N.) RESTER LES BRAS CROISÉS: Laisser quelque chose tel quel ; ne pas intervenir ni apporter son aide.