🔍 Search: IRRITER

• 골나다 Verbe
  • 1 화가 나다.
    1 ÊTRE FACHÉ, S'IRRITER, SE VEXER: Se mettre en colère.
• 화내다 (火 내다) ☆☆☆ Verbe
  • 1 몹시 기분이 상해 노여워하는 감정을 드러내다.
    1 S'ÉNERVER, SE FÂCHER, S'IRRITER: Manifester un sentiment de colère en raison d'un fort mécontentement.
• 화나다 (火 나다) ☆☆☆ Verbe
  • 1 몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.
    1 S'ÉNERVER, SE FÂCHER, S'IRRITER: Devenir fâché à cause du mécontentement et d'une forte insatisfaction.
• 자극하다 (刺戟 하다) Verbe
  • 1 외부에서 몸에 작용을 주어 어떤 반응을 일으키게 하다.
    1 EXCITER, STIMULER, IRRITER: Provoquer une réaction du corps, par l'application d'un effet extérieur.
  • 2 사람이나 동물을 신체적 또는 정신적으로 흥분시키다.
    2 STIMULER: Exciter une personne ou un animal, physiquement ou mentalement.
• 애타다 ☆ Verbe
  • 1 매우 답답하거나 안타까워 속이 타다.
    1 S'IMPATIENTER, S'ÉNERVER, S'IRRITER: Être angoissé, étant très frustré et très inquiet.
• 노하다 (怒 하다) ☆ Verbe
  • 1 (점잖게 이르는 말로) 화를 내다. 또는 화가 나다.
    1 SE METTRE EN COLÈRE, S'IRRITER, SE FÂCHER: (soutenu) Se mettre en colère.
• 성내다 Verbe
  • 1 몹시 화를 내다.
    1 S'IRRITER, SE VEXER, PRENDRE LA MOUCHE: Se mettre très en colère.
  • 2 바람이 심하게 불어 파도나 불길 등이 거칠게 움직이다.
    2 ÊTRE VIOLENT: (Vagues ou feu) Se mouvoir violemment à cause d'un vent très fort.
• 분개하다 (憤慨/憤愾 하다) Verbe
  • 1 몹시 분하고 화가 나다.
    1 SE METTRE EN COLÈRE, S'INDIGNER, S'IRRITER, S'EMPORTER: Éprouver du dépit et de la fureur.
• 성화하다 (成火 하다) Verbe
  • 1 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 타다.
    1 ÊTRE IRRITÉ: Se sentir étouffé ou mécontent à cause de quelque chose qui ne va pas comme on l'entend.
  • 2 몹시 귀찮게 굴다.
    2 ENNUYER, AGACER, ÉNERVER, IMPORTUNER, IRRITER: Embêter sévèrement.
• 분노하다 (憤怒 하다) Verbe
  • 1 몹시 화를 내다.
    1 S'EMPORTER, SE FÂCHER, S'IRRITER, S'INDIGNER DE, ENRAGER, S'EXASPÉRER: Se mettre très en colère.
• 성나다 Verbe
  • 1 몹시 화가 나다.
    1 S'IRRITER, SE VEXER, PRENDRE LA MOUCHE: Se mettre très en colère.
  • 2 바람이 심하게 불어 파도나 불길 등이 거칠게 일다.
    2 DEVENIR VIOLENT: (Vagues ou feu) Se soulever très haut à cause d'un vent très fort.
  • 3 상처 등의 상태가 더 나빠지다.
    3 S'AGGRAVER, S'EMPIRER: (État d'une cicatrice, etc.) Se détériorer.
• 따갑다 ☆ Adjectif
  • 1 살갗이 따끔거릴 만큼 덥다.
    1 CHAUD, CUISANT, BRÛLANT, (ADJ.) PICOTER: Qui est chaud au point de picoter la peau.
  • 2 살을 찌르는 것처럼 아프다.
    2 (ADJ.) PICOTER, IRRITER: Qui fait mal comme si on piquait la peau.
  • 3 눈길이나 충고 등이 매우 비판적이고 날카롭다.
    3 SÉVÈRE, DUR, TRANCHANT: (Regard ou avertissement, etc.) Fortement critique et pénétrant.
• 건들다 Verbe
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 건드리다 ☆☆ Verbe
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOUCHER, ESSAYER, TENTER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'INGÉRER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 부풀다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1 PELUCHER: (Endroit du papier ou de l'étoffe) Cotonner.
  • 2 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2 ENFLER, BOURSOUFLER, DILATER, SE GONFLER, BOUFFIR: (Peau) Enfler ou être couverte d'ampoules.
  • 3 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3 ÊTRE REMPLI, ÊTRE DÉBORDÉ, ÊTRE PLEIN D'ESPOIR: (cœur) Être plein d'attente ou d'espoir.
  • 4 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4 GONFLER, ENFLER: (Objet) Se bomber de sorte que son volume augmente.
  • 5 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5 ÊTRE EXAGÉRÉ, S'ACCROÎTRE, FAIRE BOULE DE NEIGE: (Affaire, événement, etc.) Être connu de manière plus importante que cela ne l'est en réalité.
  • 6 (비유적으로) 화가 나다.
    6 S'IRRITER, SE FÂCHER: (figuré) Se mettre en colère.
• 거스르다 ☆ Verbe
  • 1 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1 S'OPPOSER À, ALLER CONTRE, CONTRECARRER: Agir à en contradiction ou de manière inadéquate à une situation ou à l'orientation d'une affaire.
  • 2 반대 방향으로 움직이다.
    2 REMONTER (LE PARCOURS D'EAU), ALLER À L'ENCONTRE (DU COURANT): Se mouvoir en sens inverse.
  • 3 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3 S'OPPOSER À, CONTRECARRER, CONTRARIER, RÉSISTER: Se conduire contre ce qui est dit ou un ordre donné par quelqu'un d'autre.
  • 4 남의 기분을 상하게 하다.
    4 CONTRARIER, MÉCONTENTER, IRRITER, DÉPLAIRE: Causer du tord à quelqu'un
• 열나다 (熱 나다) Verbe
  • 1 몸에서 열이 생기다.
    1 AVOIR DE LA FIÈVRE, ÊTRE FIÉVREUX: Avoir une sensation de chaleur dans le corps.
  • 2 어떤 일에 정성이나 정신을 쏟다.
    2 S'ENTHOUSIASMER POUR, ÊTRE ENTHOUSIASMÉ PAR, SE PASSIONNER POUR, ÊTRE PASSIONNÉ PAR, BRÛLER DE ZÈLE POUR, S'ACHARNER À, ÊTRE ACHARNÉ À, (V.) AVEC FRÉNÉSIE, AVEC EXALTATION, AVEC ENTHOUSIASME, AVEC ZÈLE, AVEC PASSION: Prendre quelque chose très à cœur.
  • 3 화가 나다.
    3 ÊTRE FURIEUX, S'EMPORTER, ÊTRE EMPORTÉ, S'IRRITER, ÊTRE IRRITÉ, SE METTRE EN COLÈRE, SE FÂCHER, ÊTRE FÂCHÉ, SE HÉRISSER, ÊTRE HÉRISSÉ, SE FROISSER, ÊTRE FROISSÉ, SE VEXER, ÊTRE VEXÉ: Perdre son calme.

• 꼬다 ☆ Verbe
  • 1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.
    1. TRESSER, NATTER, TISSER, CORDER, ENTRELACER: Rassembler en une seule corde plusieurs ficelles fines et longues, en les frottant et en les enroulant.
  • 2. 몸의 일부를 뒤틀다.
    2. SE TORTILLER, CROISER: Tordre une partie de son corps.
  • 3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.
    3. IRONISER: Se moquer de quelqu'un au point de l'irriter.
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. NE PAS POUVOIR TOUCHER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE MÊME AVEC LE BOUT DES DOIGTS: Ne pas pouvoir intervenir dans quelque chose ou ne pas pouvoir irriter quelqu'un.
• 신경전 (神經戰) Nom
  • 1. 속임수나 선전 등으로 적의 신경을 자극하여 사기를 잃게 하는 전술. 또는 그런 싸움.
    1. GUERRE DES NERFS: Tactique consistant à irriter l'ennemi par une feinte, une provocation, etc. pour lui faire perdre son morale ; un tel combat.
  • 2. 경쟁하는 사이에서, 말이나 행동으로 상대방을 자극하며 싸우는 일. 또는 그런 싸움.
    2. GUERRE DES NERFS: Fait de chercher l'affrontement avec un adversaire en le provoquant par des propos ou des gestes ; un tel combat.
• 지지고 볶다
  • 1. (속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
    1. FAIRE CUIRE ET GRILLER: (populaire) Embêter ou irriter quelqu'un.
  • 2. (속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.
    2. FAIRE CUIRE ET GRILLER: (populaire) Rendre les cheveux bouclés.
  • 3. 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
    3. FAIRE CUIRE ET GRILLER: Vivre avec quelqu'un en essayant toutes sortes de choses.
• 자근자근 Adverbe
  • 1. 괴로울 정도로 자꾸 귀찮게 하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'irriter constamment quelqu'un, au point de l'en faire souffrir.
  • 2. 자꾸 가볍게 누르거나 밟는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'appuyer ou de marcher légèrement et constamment sur une chose.
  • 3. 자꾸 가볍게 씹는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de constamment et légèrement mâcher ou mordre quelque chose.