🔍 Search: MESURE

• 소절 (小節) Nom
  • 1 말, 글, 노래 등을 일정하게 나눈 부분.
    1 MESURE: Partie qui divise d'une certaine manière des paroles, un écrit, une chanson, etc.
• 방안 (方案) ☆☆ Nom
  • 1 일을 처리할 방법이나 계획.
    1 MESURE: Méthode ou plan de résolution d'une tâche.
• 대처 (對處) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 어려운 일이나 상황을 이겨 내기에 알맞게 행동함.
    1 MESURE: Action d'agir d'une manière adéquate pour se sortir d'une affaire ou situation difficile.
• 재다 ☆☆ Verbe
  • 1 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
    1 MESURER: Déterminer le niveau d'une longueur, d'une taille, d'une quantité, etc., à l'aide d'un outil ou d'une méthode.
  • 2 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
    2 MESURER: Examiner ou comparer une chose sous plusieurs aspects.
• 치수 (치 數) ☆☆ Nom
  • 1 옷, 신발, 몸의 일부분 등의 길이를 잰 값.
    1 TAILLE, MESURE: Longueur mesurée des vêtement, des chaussures, des parties corporelles, etc.
• 비책 (祕策) Nom
  • 1 아무도 모르게 숨긴 좋은 생각이나 방법.
    1 MESURE SECRÈTE: Bonne méthode ou idée que l’on conserve à l'insu de tous.
• 계량하다 (計量 하다) Verbe
  • 1 수량을 헤아리거나 부피나 무게 등을 재다.
    1 MESURER, PESER: Évaluer avec un appareil de mesure, la quantité, le volume ou le poids.
• 박자 (拍子) ☆ Nom
  • 1 음악에서, 센 소리와 여린 소리가 규칙적으로 반복되면서 생기는 리듬. 또는 그 단위.
    1 MESURE, CADENCE: Rythme formé par la répétition régulière de sons forts et faibles en musique ; cette unité.
• 도량형 (度量衡) Nom
  • 1 길이, 부피, 무게 등의 단위를 재는 법.
    1 POIDS ET MESURES: Système fixant les unités de longueur, de volume, de poids, etc.
• 비상조치 (非常措置) Nom
  • 1 뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 임시로 급히 처리하는 일.
    1 MESURE D’URGENCE: Mesure ou action urgente et provisoire pour faire face à un cas d’urgence imprévisible.
• 눈짐작 (눈 斟酌) Nom
  • 1 크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작하는 것.
    1 MESURE À L'ŒIL NU: Fait de deviner en gros une taille, une quantité ou un état, etc. en regardant à l'œil nu.
• 시책 (施策) Nom
  • 1 국가나 행정 기관이 정한 계획이나 정책을 시행함. 또는 그 정책.
    1 POLITIQUE, MESURE: Fait d'exécuter un plan ou une politique fixé(e) par l'État ou par un organisme administratif ; cette politique exécutée.
• 예방책 (豫防策) Nom
  • 1 병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 준비한 계획이나 방법.
    1 MESURE PRÉVENTIVE: Méthode ou plan préparé à l’avance pour prévenir une maladie ou un accident.
• 절도 (節度) Nom
  • 1 말이나 행동이 질서가 있고 정도에 알맞은 것.
    1 MODÉRATION, MESURE: Fait que les paroles ou le comportement de quelqu'un sont ordonnés et conviennent à un certain niveau.
• 용수 (容手) Nom
  • 1 어떤 일을 이루기 위해 수단을 부림. 또는 그 수단.
    1 MESURE, INSTRUMENT: Fait d'utiliser des moyens pour réaliser quelque chose ; un tel moyen.
• 그때그때 ☆ Adverbe
  • 1 일이나 기회가 생길 때마다.
    1 AU FUR ET À MESURE: À chaque fois qu'un événement ou une occasion se présente.
• 바로바로 Adverbe
  • 1 그때그때 곧.
    1 AU FUR ET À MESURE: Immédiatement et à chaque fois que quelque chose se produit.
• 처사 (處事) Nom
  • 1 일을 처리함. 또는 그런 처리.
    1 MESURE, DISPOSITION: Action de traiter ; un tel traitement.
• 맞춤 ☆ Nom
  • 1 서로 떨어져 있는 부분을 제자리에 맞게 대어 붙임.
    1 ADAPTATION: Action de poser et faire coller des parties séparées l'une à l'autre sur une place désignée.
  • 2 개인적인 특성이나 기호에 맞게 주문하여 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
    2 SUR MESURE: Fait de produire une chose adaptée à des caractéristiques ou des préférences personnelles sur commande ; un produit créé d'une telle manière.
• 보호책 (保護策) Nom
  • 1 보호하기 위한 방법이나 대책.
    1 MESURE DE PROTECTION: Moyens ou mesures visant à protéger quelque chose ou quelqu'un.

• 구제책 (救濟策) Nom
  • 1. 어려운 처지에 놓인 사람을 돕기 위한 계획이나 방법.
    1. MESURE DE SECOURS, MESURE D'ASSISTANCE: Plan ou mesure destiné(e) à aider une personne dans une situation difficile.
• 계측 (計測) Nom
  • 1. 장치를 써서 시간, 크기, 길이, 양 등을 헤아려 수치로 나타냄.
    1. MESURE, MESURAGE, PESÉE, JAUGEAGE: Fait de mesurer et d’exprimer en chiffres, une durée, une taille, une longueur, une quantité, etc. en utilisant un instrument.
• 실험적 (實驗的) Déterminant
  • 1. 과학에서 어떤 이론이 옳은지 알아보기 위해 일정한 조건이나 상황을 만들어서 그 현상을 관찰하고 측정하는.
    1. (DÉT.) EXPÉRIMENTAL: En sciences, qui observe et mesure un phénomène dans des conditions ou une situation définie(s), pour vérifier la validité d'une théorie.
  • 2. 새로운 형식이나 방법을 사용해 보는.
    2. (DÉT.) EXPÉRIMENTAL: Qui utilise un(e) nouveau(elle) format ou méthode.
• 속도계 (速度計) Nom
  • 1. 움직이는 물체의 속도를 재는 장치.
    1. COMPTEUR DE VITESSE: Dispositif qui mesure la vitesse d'un objet en mouvement.
• -분지 (分之) Affixe
  • 1. 몇 몫으로 나눈 가운데의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant « dans la mesure où l'on divise quelque chose en plusieurs parts ».
• 섬지기 Nom dépendant
  • 1. 논밭의 넓이를 재는 단위.
    1. SEMJIGI: Nom dépendant servant d'unité pour mesurer la largeur d'une rizière ou d'un champ.
• 몸조심 (몸 操心) Nom
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌봄.
    1. PRUDENCE, PRÉVOYANCE: Fait de prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼감.
    2. CIRCONSPECTION: Fait de mesurer ses paroles et de surveiller sa conduite.
• 수학 (數學) ☆☆ Nom
  • 1. 수를 헤아리거나 공간을 측정하는 등의 수와 양에 관한 학문.
    1. MATHÉMATIQUES: Sciences qui concernent les nombres et des quantités telles que le calcul des nombres, la mesure d'un espace, etc.
• 홉 Nom dépendant
  • 1. 곡식, 가루, 액체 등의 부피를 재는 단위.
    1. HOP: Unité de mesure du volume de céréales, de poudre, de liquide, etc.
  • 2. 땅 넓이의 단위.
    2. HOP: Unité de superficie d'un terrain.
• 기준선 (基準線) Nom
  • 1. 무엇을 재거나 그릴 때 기준이 되는 선.
    1. LIGNE DE REPÈRE: Ligne servant de repère lorsque l'on mesure ou dessine une chose.
  • 2. 어떤 일을 할 때 기준이 되는 생각이나 사실.
    2. LIGNE DE REPÈRE: Idée ou fait servant de repère lorsque l'on fait quelque chose.
• 칼로리 (calorie) ☆ Nom dépendant
  • 1. 열량의 단위.
    1. CALORIE: Unité de mesure de quantité de chaleur.
• 삼박자 (三拍子) Nom
  • 1. 음악에서, 한 마디가 세 박자로 된 것.
    1. MESURE TERNAIRE, MESURE À TROIS TEMPS: En musique, dont la mesure fait trois temps.
  • 2. 어떤 대상이 갖추고 있어야 할 세 가지 요소.
    2. TROIS ÉLÉMENTS: Trois composants dont quelque chose ou quelqu'un doit se munir.
• 선언되다 (宣言 되다) Verbe
  • 1. 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.
    1. ÊTRE DÉCLARÉ: (Pensée, position personnelle) Être mentionné clairement.
  • 2. 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
    2. ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE DÉCLARÉ: (Opinion, mesure, position d'une nation, d'une association, d'un individu) Être annoncé officiellement.
  • 3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
    3. ÊTRE ANNONCÉ, ÊTRE DÉCLARÉ: Être mentionné afin de limiter le déroulement d'une réunion ou d'un événement.
• 선언 (宣言) ☆ Nom
  • 1. 자신의 생각이나 입장을 분명하게 말함.
    1. PROCLAMATION, DÉCLARATION: Action de donner clairement ses pensées ou sa position.
  • 2. 국가나 단체, 개인이 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알림.
    2. DÉCLARATION, PROCLAMATION, MANIFESTE: (Nation, association, individu) Action d'annoncer officiellement son opinion, ses mesures, sa position, etc.
  • 3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 말함. 또는 그런 말.
    3. ANNONCE, DÉCLARATION: Action de parler dans le but de limiter le déroulement d'une réunion ou d'un événement ; une telle parole.
• 작전하다 (作戰 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 이루기 위해 필요한 방법을 찾거나 대책을 세우다.
    1. METTRE AU POINT UNE TACTIQUE, METTRE AU POINT UNE STRATÉGIE: Trouver une méthode ou mettre au point une mesure pour réaliser quelque chose.
  • 2. 군사적 목적을 이루기 위해 행하는 전투, 수색, 보급 등에 필요한 방법을 찾거나 대책을 세우다.
    2. METTRE AU POINT UNE TACTIQUE, METTRE AU POINT UNE STRATÉGIE: Trouver une méthode ou mettre au point une mesure nécessaire au combat, à la recherche, à l'approvisionnement, etc., militaire.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 볼링 (bowling) ☆☆ Nom
  • 1. 크고 무거운 공을 굴려 약 이십 미터 앞에 세워져 있는 열 개의 핀을 쓰러뜨리는 실내 운동.
    1. BOWLING, JEU DE QUILLES: Sport en salle dans lequel un joueur lance une grosse boule lourde sur une piste qui mesure environ 20m de long pour renverser les 10 quilles disposées à l’autre extrémité de celle-ci.
• 정밀도 (精密度) Nom
  • 1. 측정의 정확하고 자세한 정도.
    1. DEGRÉ DE PRÉCISION: Degré d'exactitude et de précision d'une mesure.
  • 2. 측정 장치의 정확도를 나타내는 정도.
    2. DEGRÉ DE PRÉCISION: Degré indiquant le degré de précision d'un instrument de mesure.
• 리터 (liter) ☆☆ Nom dépendant
  • 1. 주로 기체나 액체의 양을 재는 부피의 단위.
    1. Nom dépendant servant d'unité de mesure du volume, notamment pour les liquides ou pour les corps gazeux.
• 손을 쓰다
  • 1. 어떠한 일에 필요한 조치를 취하다.
    1. UTILISER LES MAINS: Prendre des mesures nécessaires pour faire quelque chose.