🔍 Search: MÉLANGER

• 접목하다 (椄木/接木 하다) Verbe
  • 1 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 GREFFER: Implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre.
  • 2 (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2 MÉLANGER: Unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 개다 Verbe
  • 1 가루나 덩이진 것에 물이나 기름 등을 넣어 서로 섞이거나 풀어지도록 으깨거나 반죽이 되게 하다.
    1 MÉLANGER, MALAXER: Rajouter de l'eau, de l'huile, etc. à de la poudre ou à une boule de substance, bien écraser pour tout mélanger ou fondre, ou en faire une pâte.
• 살(을) 섞다
  • 1 남녀가 육체적인 관계를 가지다.
    1 MÉLANGER LES CHAIRS: Un homme et une femme ont un rapport sexuel.
• 혼합하다 (混合 하다) Verbe
  • 1 여러 가지를 뒤섞어 한데 합하다.
    1 INCORPORER, MÉLANGER: Mélanger plusieurs éléments en un tout.
• 무치다 Verbe
  • 1 나물 등에 양념을 넣고 골고루 섞이게 하다.
    1 ASSAISONNER ET MÉLANGER: Assaisonner des légumes du potager, etc. et les mélanger.
• 혼합되다 (混合 되다) Verbe
  • 1 여러 가지가 뒤섞여 한데 합해지다.
    1 S'INCORPORER, SE MÉLANGER: (Plusieurs éléments) Se mélanger en un tout.
• 몸을 섞다
  • 1 성관계를 가지다.
    1 MÉLANGER SON CORPS AVEC QUELQU'UN: Avoir des relations sexuelles.
• 혼용되다 (混用 되다) Verbe
  • 1 여러 가지가 한데 섞여 쓰이거나 어울러져 쓰이다.
    1 SE COMBINER, SE MÉLANGER: (Plusieurs élélments) Être mélangés ou mis ensemble pour l'utilisation.
  • 2 어떤 것이 다른 것과 구별되지 못하고 뒤섞여 쓰이다.
    2 SE CONFONDRE: (Quelque chose) Se confondre avec un autre sans être distingué avec l'autre.
• 섞다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.
    1 MÊLER, BRASSER, MÉLANGER: Assembler deux ou plusieurs choses à la fois dans un endroit.
  • 2 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.
    2 MÊLER, ACCOMPAGNER: Exprimer d'autres paroles ou comportement dans un discours ou une attitude.
• 혼용하다 (混用 하다) Verbe
  • 1 여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 쓰다.
    1 COMBINER, METTRE ENSEMBLE, MÉLANGER: Mélanger plusieurs élélments ou les mettre ensemble pour les utiliser.
  • 2 어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 쓰다.
    2 CONFONDRE: Confondre quelque chose avec autre chose et ne pas pouvoir les distinguer.
• 복합하다 (複合 하다) Verbe
  • 1 두 가지 이상이 하나로 합쳐지다. 또는 두 가지 이상을 하나로 합치다.
    1 RÉUNIR, MÉLANGER, COMPOSER, CONSTITUER, ÊTRE COMPLEXE: (Plus de deux choses différentes) S’associer pour former un tout ; associer ainsi.
• 조합하다 (組合 하다) Verbe
  • 1 여럿을 한데 모아 한 덩어리로 짜다.
    1 COMBINER, MÉLANGER, AMALGAMER, ASSOCIER, MARIER: Unir plusieurs choses pour former un ensemble.
  • 2 수학에서, 여러 개 가운데 몇 개를 순서에 관계없이 한 쌍으로 뽑아 모으다.
    2 COMBINER: En mathématiques, choisir quelques éléments parmi plusieurs et en former une paire, quel que soit l'ordre.
• 섞이다 ☆☆ Verbe
  • 1 두 가지 이상의 것이 한데 합쳐지다.
    1 ÊTRE BRASSÉ, ÊTRE MÉLANGÉ, SE MÉLANGER: (Plus de deux choses) Être assemblé en une chose.
  • 2 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동이 함께 나타나다.
    2 ÊTRE MÉLÉ, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: (Autre parole, comportement) Être exprimé dans un discours ou une attitude.
• 혼선되다 (混線 되다) Verbe
  • 1 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
    1 S'EMBROUILLER, ÊTRE BROUILLÉ, SE TROUBLER: (Communication) Devenir difficile en raison du mélange des ondes électriques dans la télégraphie, la téléphonie, la télécommunication.
  • 2 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
    2 SE COMPLIQUER, S'EMBROUILLER: (Confusion) Se produire en raison d'un malentendu sur des propos ou une affaire.
  • 3 줄이 어지럽게 뒤섞이다.
    3 SE MÉLANGER, SE MÊLER: (Lignes) Se mêler.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1 FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2 MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4 FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5 FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6 ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7 Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3 S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.
• 헝클다 Verbe
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 ENCHEVÊTRER: Embrouiller des fils ou des cordons longs et fins au point de ne pas pouvoir les dénouer.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 MÊLER, MÉLANGER: Mettre des objets dans un lieu en désordre.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 COMPLIQUER: Rendre une tâche difficile et empêcher ainsi sa résolution.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 TROUBLER, DÉRANGER, PERTURBER, BOULEVERSER: Compliquer et bouleverser les émotions ou les pensées, etc.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 DÉRANGER, GÊNER: Avoir une position ou une expression faciale dérangée.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 GÊNER, ABÎMER, TROUBLER, BOULEVERSER: Gâter l'ambiance ou détruire l'ordre.
• 얼버무리다 ☆ Verbe
  • 1 말이나 태도 등을 분명하게 하지 않고 대충 하다.
    1 PARLER EN TERMES AMBIGUS, S'EXPRIMER D'UNE FAÇON ÉQUIVOQUE, DONNER UNE RÉPONSE ÉVASIVE, USER DE DÉTOURS: S'exprimer ou se conduire de façon imprécise et rester vague.
  • 2 여러 가지를 한데에 대충 뒤섞다.
    2 MÉLANGER À, MÊLER À, COMBINER, REMUER: Incorporer grossièrement plusieurs choses quelque part.
• 어울리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.
    1 SE MÉLANGER, ÊTRE MÉLANGÉ, S'ASSOCIER, SE FONDRE, ÊTRE FONDU, SE COMBINER, ÊTRE COMBINÉ, S'UNIR, ÊTRE UNI: (Plusieurs personnes ou choses) Former un ensemble cohérent.
  • 2 함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.
    2 FRÉQUENTER, SYMPATHISER AVEC, S'ASSOCIER, FRAYER AVEC: S'entendre bien avec quelqu'un ou faire une activité ensemble en participant à un groupe.
  • 3 (비유적으로) 성교하다.
    3 SE MÉLANGER, COUCHER AVEC: (figuré) Avoir des relations sexuelles.
  • 4 자연스럽게 서로 조화를 이루다.
    4 S'HARMONISER, ÊTRE EN HARMONIE AVEC, ÊTRE EN ACCORD AVEC, S'ACCORDER AVEC, ÊTRE BIEN ASSORTI, S'ASSORTIR À, ALLER BIEN À: Être en accord naturellement.
• 겉돌다 Verbe
  • 1 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
  • 2 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2 NE PAS ALLER DROIT AU BUT, NOYER LE POISSON, TOURNER AUTOUR DU POT: (Conversation) Ne pas bien se dérouler du fait de propos hors-sujet, ou qui s'écartent de l'essentiel.
  • 3 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3 MAL S'AJUSTER, MAL SE MÊLER À, FAIRE GROUPE À PART, NE PAS ÊTRE À SON PLACE: Rester à part sans fréquenter les autres ou s'adapter à une situation.
  • 4 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4 TOURNER DANS LE VIDE, PATINER: (Roue, vis etc.) Tourner en vain sur place.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1 (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2 S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.

• 타다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.
    1. DISSOUDRE: Mettre un liquide ou de la poudre en petite quantité dans un liquide de grand volume et mélanger.
• 주걱 Nom
  • 1. 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1. JUGEOK, SPATULE: Outil ressemblant à une cuillère et servant à servir le riz cuit.
  • 2. 구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.
    2. CHAUSSE-PIED, CORNE À CHAUSSE: Petite spatule servant à aider à mettre des chaussures plus facilement.
  • 3. 음식을 젓고 섞는 데 쓰는 도구.
    3. JUGEOK, SPATULE: Outil servant à remuer et à mélanger de la nourriture.
• 개다 Verbe
  • 1. 가루나 덩이진 것에 물이나 기름 등을 넣어 서로 섞이거나 풀어지도록 으깨거나 반죽이 되게 하다.
    1. MÉLANGER, MALAXER: Rajouter de l'eau, de l'huile, etc. à de la poudre ou à une boule de substance, bien écraser pour tout mélanger ou fondre, ou en faire une pâte.
• 젓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. REMUER, TOURNER: Agiter un liquide, de la poudre, etc., en des mouvements circulaires pour bien mélanger, à l'aide de la main, d'un outil, etc.
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. RAMER, PAGAYER: Manœuvrer continuellement dans une même direction, des rames ou une poignée pour faire marcher un navire, une meule de pierre, etc.
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. AGITER LA MAIN, SECOUER, FAIRE NON DE LA TÊTE: Agiter la tête ou la main en signe de refus ou pour indiquer que l'on n'a pas envie de faire quelque chose.
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. Agiter une partie du corps comme les bras, les épaules, etc., en continu dans une même direction.
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. (Animal) Remuer continuellement sa queue ou ses ailes.
• 이기다 Verbe
  • 1. 흙이나 가루 등에 물을 부어 반죽하다.
    1. PÉTRIR, MALAXER: Mettre de l'eau dans de la terre, de la poudre, etc. et mélanger le tout.
  • 2. 칼 등으로 마구 찧어서 다지다.
    2. MOUDRE, ÉCRASER, HACHER: Piler et broyer quelque chose avec un couteau, etc.
  • 3. 빨래 등을 이리저리 뒤집어 가며 두드리다.
    3. Frapper le linge, etc. en le tournant de tous les côtés.
• 거품기 (거품 器) Nom
  • 1. 달걀이나 우유, 크림 등을 저어서 거품을 내거나 섞을 때 쓰는 조리 도구.
    1. BATTEUR: Ustensile de cuisine qui sert à battre ou à mélanger des ingrédients (des œufs, du lait, de la crème, etc.).
• 풀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. DÉNOUER, DÉFAIRE, DÉTACHER: Remettre en état une chose attachée quelque part sur elle-même ou emmêlée.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. DÉFAIRE: Ouvrir et exposer ce qui était emballé.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. SE CALMER: Atténuer une humeur.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. RÉALISER SES VŒUX: Résoudre et éliminer un problème que l'on avait sur le cœur ou réaliser un objectif que l'on s'était fixé.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. Résoudre ou trouver la réponse à un problème complexe ou que l'on ignore.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. Libérer une chose interdite ou limitée.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. RELÂCHER: Libérer une personne ou un animal que l'on avait enfermé ou attrapé.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. SE RELAXER, SE DÉTENDRE: Faire disparaître la fatigue ou une humeur toxique.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. Mobiliser des gens et les envoyer à plusieurs endroits pour retrouver quelque chose.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. SE MOUCHER: Expirer très fort pour expulser la morve du nez.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. Simplifier le sens d'un mot difficile à comprendre et complexe.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. RELÂCHER: Adoucir une expression du visage, une ambiance, le corps, etc.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. Bien mélanger ou dissoudre quelque chose dans un liquide.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. DISTRIBUER: Donner par-ci par-là de l'argent ou des objets réunis en un point.
• 혼용 (混用) Nom
  • 1. 여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 씀.
    1. COMBINAISON, MÉLANGE: Fait de mélanger plusieurs élélments ou de les mettre ensemble pour l'utilisation.
  • 2. 어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 씀.
    2. CONFUSION: Fait de confondre quelque chose avec un autre ne pouvant les distinguer.
• 겉돌다 Verbe
  • 1. 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1. NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
  • 2. 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2. NE PAS ALLER DROIT AU BUT, NOYER LE POISSON, TOURNER AUTOUR DU POT: (Conversation) Ne pas bien se dérouler du fait de propos hors-sujet, ou qui s'écartent de l'essentiel.
  • 3. 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3. MAL S'AJUSTER, MAL SE MÊLER À, FAIRE GROUPE À PART, NE PAS ÊTRE À SON PLACE: Rester à part sans fréquenter les autres ou s'adapter à une situation.
  • 4. 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4. TOURNER DANS LE VIDE, PATINER: (Roue, vis etc.) Tourner en vain sur place.
• 혼방 (混紡) Nom
  • 1. 두 종류 이상의 섬유를 섞어서 짬.
    1. FAIT D'ENTRETISSER: Fait de mélanger et de tisser deux types d'étoffes ou plus.
• 혼합되다 (混合 되다) Verbe
  • 1. 여러 가지가 뒤섞여 한데 합해지다.
    1. S'INCORPORER, SE MÉLANGER: (Plusieurs éléments) Se mélanger en un tout.
• 배합 (配合) Nom
  • 1. 여러 가지를 일정한 비율로 섞어서 합침.
    1. COMBINAISON, ASSORTIMENT: Fait de mélanger et d'assembler plusieurs choses, dans une proportion définie.
• 넣다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1. POSER, METTRE, PLACER, INSÉRER, INTRODUIRE: Faire entrer dans un espace.
  • 2. 다른 것과 합치거나 섞다.
    2. Fusionner ou mélanger avec autre chose.
  • 3. 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3. Intégrer dans un certain domaine.
  • 4. 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4. METTRE, INSÉRER: Insérer quelque chose entre d'autres ou en revêtir une pour produire un effet.
  • 5. 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5. PLACER: Faire appartenir à un groupe ou à une organisation.
  • 6. 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6. METTRE EN MARCHE: Faire fonctionner une machine, etc., en y faisant passer de l' énergie.
  • 7. 은행에 돈을 입금하다.
    7. PLACER À LA BANQUE, DÉPOSER À A BANQUE: Effectuer un dépôt d'argent dans une banque.
  • 8. 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8. PLACER: Dessiner ou imprimer des motifs ou des lettres, etc., pour les faire entrer dans un certain espace.
  • 9. 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9. INCLURE, ADJOINDRE: Mettre quelqu'un entre d'autres personnes.
  • 10. 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10. DÉPOSER: Remettre un document pour demander quelque chose.
  • 11. 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11. FAIRE PRESSION SUR: Utiliser sa force pour effectuer une action.
  • 12. 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12. INFLUENCER: Produire un effet sur une personne pour atteindre un objectif.
  • 13. 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13. ALLUMER: Mettre le feu dans des appareils ou des installation pour le chauffage, la cuisine, etc.
  • 14. 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14. LIVRER: Effectuer la distribution régulière à domicile de journaux, de lait, etc.
  • 15. 흙 속에 씨앗을 심다.
    15. ENSEMENCER, PLANTER: Semer des graines dans le sol.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1. 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7. 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3. SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4. 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5. 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5. (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2. 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2. (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8. 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8. S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6. 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6. TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
• 어지르다 ☆ Verbe
  • 1. 정돈되어 있는 일이나 물건을 뒤섞거나 뒤얽히게 하다.
    1. METTRE PÊLE-MÊLE, JETER LA CONFUSION DANS QUELQUE CHOSE, ÉPARPILLER, DÉVASTER, LAISSER TRAÎNER PARTOUT DES CHOSES, LAISSER UN LIEU EN DÉSORDRE: Mettre en désordre ou mélanger des affaires ou des objets qui étaient bien rangés.
• 두다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. METTRE, POSER, LAISSER, ABANDONNER, DÉPOSER: Être mis quelque part.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. LAISSER, RÉSERVER: Mettre dans une certaine situation ou dans un certain état.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. Laisser ou abandonner sans apporter ni emmener.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. Ajouter un ingrédient aux ingrédients principaux et les mélanger.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. METTRE, BOURRER, OUATER: Mettre de l’ouate ou du duvet dans une couette, un vêtement, etc.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. Faire rester quelqu'un.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. INSTALLER: Dans l'armée, créer un camp, etc.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. INSTALLER: Créer une position, une organisation, un organisme, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. METTRE, PLACER: Traiter quelque chose comme important ou comme ayant de la valeur.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. GARDER, AVOIR: Avoir une pensée, etc.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. Essayer de comprendre le cœur, la situation, etc., de quelqu'un.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. S'INSCRIRE: Avoir une profession ou une appartenance légitime.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. Déterminer l'objectif ou le fondement d'une action.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. Orienter quelque chose dans une certaine direction.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. CONSERVER, STOCKER, EMMAGASINER: Conserver et garder quelque chose sans l'utiliser.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. Ne pas traiter une affaire et la reporter.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. Avoir du temps libre ou faire de la place.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. (Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. EMPLOYER: Employer quelqu'un.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. AVOIR: Avoir quelqu'un comme membre de la famille, allié, ami, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. Faire de quelque chose le sujet d'une conversation, d'une dispute, etc.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. Nier ce qui précède et affirmer ou décider de ce qui suit.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JOUER: Jouer un jeu comme le jeu de go, le janggi (variante orientale du jeu d'échecs), etc.. ; poser des pions ou manœuvrer des pièces et des pions du jeu d’échecs coréens.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. Ne pas avoir une relation proche avec le monde ou avec les gens et se trouver isolé de ceux-ci.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. Rendre un objet dans un certain état.
• 맹- Affixe
  • 1. ‘아무것도 섞지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe signifiant "sans rien mélanger".
• 혼합 (混合) ☆ Nom
  • 1. 여러 가지를 뒤섞어 한데 합함.
    1. INCORPORATION, MÉLANGE: Action de mélanger plusieurs éléments en un tout.
• 꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루
  • 1. 사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.
    1. SAC D'ORGE EMPRUNTÉ: Personne qui reste silencieuse dans son coin, sans se mélanger aux autres ou sans rien dire, lorsqu'elle est avec eux.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.