🔍 Search: MÊLER

• 개입시키다 (介入 시키다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 하다.
    1 FAIRE INTERVENIR, MÊLER: Faire jouer un rôle dans une affaire dans laquelle on n'est pas directement concerné.
• 말참견하다 (말 參見 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 INTERVENIR DANS, SE MÊLER DE: Couper la parole à une personne.
• 껴묻다 Verbe
  • 1 다른 것에 함께 끼어 딸려 있다.
    1 SE MÊLER, SE GLISSER, SE COLLER: Venir avec autre chose (en plus).
• 동참하다 (同參 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 모임에 같이 참가하다.
    1 PARTICIPER, PARTAGER, SE MÊLER À: Prendre part à un événement ou à une réunion.
• 아랑곳하다 Verbe
  • 1 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER DE, S'INGÉRER, S'IMMISCER: S'intéresser à une chose ou s’en préoccuper.
• 개입하다 (介入 하다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들다.
    1 INTERVENIR, S'IMMISCER, SE MÊLER DE: S'ingérer dans une situation où l'on n'est pas directement concerné.
• 집적이다 Verbe
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ: Toucher à tout sans réfléchir ou s’immiscer dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner les autres par des propos ou un comportement.
• 집적대다 Verbe
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ: Toucher ci et ça sans réfléchir ou s'entremettre sans cesse dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner sans cesse les autres avec ses paroles ou ses comportements.
• 꼬이다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등이 엉키다.
    1 S'EMMÊLER, S'ENCHEVÊTRER, VRILLER: (Fil ou corde) Se tordre sur soi-même.
  • 2 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2 SE TORDRE: (Partie du corps) S'entremêler ou se tortiller.
• 집적거리다 Verbe
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 SE MÊLER, FOURRER SON NEZ,: Toucher à tout sans réfléchir ou s’immiscer sans cesse dans les affaires d'autrui.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 DISSIPER, AGACER: Enquiquiner sans cesse les autres par ses paroles ou son comportement.
• 섞다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.
    1 MÊLER, BRASSER, MÉLANGER: Assembler deux ou plusieurs choses à la fois dans un endroit.
  • 2 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.
    2 MÊLER, ACCOMPAGNER: Exprimer d'autres paroles ou comportement dans un discours ou une attitude.
• 들고나다 Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 Entrer et sortir.
• 간여하다 (干與 하다) Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Implication dans les affaires d’autrui.
• 뒤얽다 Verbe
  • 1 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
    1 IMBRIQUER, EMBROUILLER, ENTREMÊLER, EMMÊLER: Enchevêtrer ou mélanger des chose de façon compliquée.
• 혼동되다 (混同 되다) Verbe
  • 1 서로 다른 것이 구별되지 못하고 뒤섞여서 생각되다.
    1 ÊTRE CONFONDU: (Différents objets) Être mélangés sans être distingués.
  • 2 서로 뒤섞여 하나가 되다.
    2 SE CONFONDRE, S'UNIR, SE MÊLER: Former un seul tout suite à un mélange.
• 참견하다 (參見 하다) Verbe
  • 1 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1 SE MÊLER, INTERVENIR, S'INGÉRER, S'IMMISCER: Agir ou s'exprimer en intervenant dans quelque chose qui ne nous concerne pas.
• 간섭하다 (干涉 하다) Verbe
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 INTERVENIR, SE MÊLER (CONNOTATION NÉGATIVE): Interférer dans les affaires d'autrui, dans des affaires qui ne nous concernent pas.
• 맞물리다 Verbe
  • 1 서로 마주 대어지거나 연결되다.
    1 S'ENGRENER, ENGRENER, S'ENCLENCHER: Se toucher l'un contre l'autre ou se relier.
  • 2 서로 밀접한 관련을 맺으며 어우러지다.
    2 S'ENTREMÊLER: S'harmoniser avec un rapport étroit l'un l'autre.
• 겸비하다 (兼備 하다) Verbe
  • 1 두 가지 이상을 함께 갖추다.
    1 JOINDRE, UNIR, RÉUNIR, ALLIER, MÊLER, SE DOUBLER DE: Posséder deux ou plusieurs qualités simultanément.
• 꼬이다 ☆ Verbe
  • 1 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
    1 SE COMPLIQUER, S'EMMÊLER, S'AGGRAVER: (Affaire) Ne pas se passer comme il était souhaité et s'embrouiller.
  • 2 마음이나 성격 등이 뒤틀리다.
    2 ÊTRE PESSIMISTE: (Esprit ou caractère) Être tordu.

• 간섭 (干涉) ☆☆ Nom
  • 1. 직접 관계가 없는 남의 일에 참견함.
    1. INTERVENTION (CONNOTATION NÉGATIVE): Fait de se mêler des affaires d'autrui, sans lien direct avec soi.
• 들고나다 Verbe
  • 1. 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1. SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2. 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2. Entrer et sortir.
• 상관 (相關) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 관련을 맺음.
    1. CORRÉLATION, RELATION: Fait d'avoir un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
  • 2. 남의 일에 간섭함.
    2. INTERVENTION: Action de se mêler des affaires d'autrui.
• 나대다 Verbe
  • 1. 주제넘게 마구 나서다.
    1. SE MÊLER DE TOUT, TOUCHER À TOUT, FOURRER SON NEZ PARTOUT: Se mêler inconsidérement des affaires des autres.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbe
  • 2. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2. DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER: (Spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc.) Se mêler à la partie et proposer des mouvements.
  • 1. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1. CONSEILLER, RECOMMANDER, INTERVENIR, INGÉRER, S'IMMISCER: Se mêler des affaires des autres et proposer des solutions.
• 얽히다 ☆ Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
    1. S'ENCHEVÊTRER, S'EMBROUILLER, S'EMMÊLER: (Ficelle ou corde) S'entrelacer.
  • 2. 무엇에 이리저리 관련이 되다.
    2. SE BROUILLER, ÊTRE BROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ: Se mêler à quelque chose d'une manière ou de l'autre.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4. 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 혼동 (混同) ☆ Nom
  • 1. 서로 다른 것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함.
    1. CONFUSION: Fait de mêler des objets différents en ne pouvant les distinguer.
  • 2. 서로 뒤섞여 하나가 됨.
    2. MÉLANGE, CONFUSION: Fait de former un seul tout suite à un mélange.
• 휩쓸리다 ☆ Verbe
  • 1. 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.
    1. SE CONFONDRE: Se mêler complètement à l'eau, au feu, au vent, etc.
  • 2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.
    2. SÉVIR: (maladie, guerre, etc.) Se propager sur l'ensemble.
  • 4. 많은 사람들 속으로 섞여 들다.
    4. SE CONFONDRE: Se joindre à la foule.
  • 5. 무엇에 동화되거나 영향을 받다.
    5. S'INTÉGRER, ÊTRE INFLUENCÉ: S'assimiler à ou être affecté par quelque chose.
• 복잡다기하다 (複雜多岐 하다) Adjectif
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. TRÈS COMPLEXE, TRÈS EMBROUILLÉ, FORT COMPLIQUÉ: Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler.
• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Adjectif
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. TRÈS COMPLEXE, TRÈS EMBROUILLÉ, FORT COMPLIQUÉ: Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler.
• 터치 (touch) Nom
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. TOUCHER, CONTACT: Fait d'approcher ou de toucher avec la main.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. Fait d'appuyer ou de frapper sur le clavier d'un piano ou d'un ordinateur.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. INGÉRENCE: Fait de se mêler d'une chose ou de faire allusion à une chose.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. TOUCHE, RETOUCHE: Fait de corriger une photo, une image, etc.
• 틀어지다 Verbe
  • 1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
    1. SE COURBER, SE TORDRE, SE CORNER: Être plié ou s'emmêler, et perdre sa forme droite et alignée.
  • 2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
    2. ÊTRE GÂCHÉ, ÉCHOUER, NE PAS BIEN TOURNER: (Ce qu'on voulait faire) Mal se passer et ne pas être bien fait.
  • 3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
    3. SE COURBER, DÉVIER: Changer de direction, et aller vers une autre.
  • 4. 마음이 언짢아 토라지다.
    4. SE FÂCHER, ÊTRE FÂCHÉ: Être mécontent et bouder.
  • 5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
    5. SE DÉTACHER, S'ÉCARTER DE, S'ÉLOIGNER DE, ROMPRE, SE BROUILLER: (Relation proche entre deux personnes) Se détourner l'un de l'autre.
• 복잡화하다 (複雜化 하다) Verbe
  • 1. 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽히거나 어수선해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1. SE COMPLIQUER, S'EMBROUILLER, DEVENIR COMPLEXE, COMPLIQUER, EMBROUILLER, RENDRE COMPLEXE, (SE) COMPLEXIFIER: Rendre plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler ; faire devenir ainsi.
• 겉- Affixe
  • 1. 겉으로만 보아 대강 한다는 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe exprimant une action faite grossièrement où l'on ne regarde que l'apparence.
  • 2. 실속과는 달리 겉으로만 그러하다는 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe exprimant le fait d'être d'une certaine manière seulement en apparence et contrairement à la réalité intérieure.
  • 3. 어울리거나 섞이지 않고 따로라는 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe exprimant "à part sans se mêler ou s'harmoniser avec des autres".
  • 4. 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥이라는 뜻을 더하는 접두사.
    4. Préfixe exprimant l'état d'origine de quelque chose sans être épluché.
• 주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1. DONNER, OFFRIR, ALLOUER: Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.
  • 9. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9. DONNER, ACCORDER: Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).
  • 2. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2. DÉCERNER, DONNER, ACCORDER, CONCÉDER, CONFÉRER, OCTROYER: Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.
  • 10. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10. DONNER, ATTRIBUER, CONFÉRER: Faire jouer un rôle à quelqu'un.
  • 3. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3. Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.
  • 4. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4. DÉROULER, JETER: Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.
  • 11. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11. DONNER (UN AVIS): Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.
  • 5. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5. DIRIGER, ORIENTER: Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.
  • 6. 주사나 침 등을 놓다.
    6. FAIRE, PIQUER: Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.
  • 7. 속력이나 힘 등을 더하다.
    7. Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.
  • 8. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8. DONNER: S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.
• 잔소리하다 Verbe
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1. CHICANER: Radoter des propos futiles et insignifiants.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2. CRITIQUER (CONSTAMMENT), FAIRE DES RÉFLEXIONS, FAIRE DES REMARQUES, CASSER LES PIEDS, POMPER L'AIR: Gronder ou se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut.
• 잔소리 ☆☆ Nom
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1. CHICANERIE: Fait de radoter des propos futiles et insignifiants ; ces propos.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2. CRITIQUE, RÉFLEXIONS, REMARQUES: Fait de gronder ou de se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut ; ces propos.
• 불구경하다 Verbe
  • 1. 불이 난 것을 구경하다.
    1. Regarder un incendie.
  • 2. (비유적으로) 끼어들거나 거들지 않고 남의 일처럼 그냥 내버려 두다.
    2. RESTER TOUT À FAIT INDIFFÉRENT, AGIR COMME SI ON N'ÉTAIT PAS CONCERNÉ, RESTER LES BRAS CROISÉS: (figuré) Laisser quelque chose tel quel sans s'en mêler ni y apporter son aide comme si on n'était pas concerné.
• 혼선되다 (混線 되다) Verbe
  • 1. 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
    1. S'EMBROUILLER, ÊTRE BROUILLÉ, SE TROUBLER: (Communication) Devenir difficile en raison du mélange des ondes électriques dans la télégraphie, la téléphonie, la télécommunication.
  • 2. 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
    2. SE COMPLIQUER, S'EMBROUILLER: (Confusion) Se produire en raison d'un malentendu sur des propos ou une affaire.
  • 3. 줄이 어지럽게 뒤섞이다.
    3. SE MÉLANGER, SE MÊLER: (Lignes) Se mêler.