🔍 Search: ORDONNER

• 혼란시키다 (混亂 시키다) Verbe
  • 1 뒤죽박죽이 되게 만들어 어지럽고 질서가 없게 하다.
    1 DÉSORDONNER: Faire disparaître l'ordre en mêlant les choses.
• 하명하다 (下命 하다) Verbe
  • 1 명령을 내리다.
    1 ORDONNER, COMMANDER: Donner un ordre.
• 종속시키다 (從屬 시키다) Verbe
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 하다.
    1 SOUMETTRE, SUBORDONNER: Faire entrer dans un état de dépendance à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.
• 지시하다 (指示 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 하다.
    1 INDIQUER, MONTRER: Faire voir quelque chose en le montrant du doigt.
  • 2 무엇을 하라고 시키다.
    2 ORDONNER: Demander à quelqu'un de faire quelque chose.
• 구령하다 (口令 하다) Verbe
  • 1 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.
    1 COMMANDER, ORDONNER, DIRIGER: Donner un ordre bref en criant à haute voix pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement en cadence.
• 분부하다 (分付/吩咐 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.
    1 ORDONNER, COMMANDER, ENJOINDRE: (Quelqu'un de supérieur) Donner un ordre ou adresser une demande à quelqu'un d'inférieur.
• 조정하다 (調整 하다) Verbe
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1 RÉGLER, METTRE AU POINT, COORDONNER: Ajuster et arranger quelque chose pour le rendre conforme à une norme ou à une situation.
• 구둣방 (구둣 房) Nom
  • 1 구두를 만들어 팔거나 고치는 가게.
    1 CORDONNERIE, BOUTIQUE DE CORDONNIER: Magasin où les chaussures sont fabriquées pour être vendues, ou magasin où elles sont réparées.
• 오너라[오라] 가거라[가라] 하다
  • 1 어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.
    1 ORDONNER QUELQU'UN DE VENIR OU DE PARTIR: Faire aller et venir quelqu'un de manière gênante.
• 협조하다 (協調 하다) Verbe
  • 1 힘을 합쳐 서로 조화를 이루다.
    1 COOPÉRER, COLLABORER, CONCERTER, COORDONNER: Réunir les forces.
• 정돈하다 (整頓 하다) Verbe
  • 1 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1 ARRANGER, RANGER, ORDONNER, METTRE EN ORDRE: Mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.
• 명령하다 (命令 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
    1 DONNER UN ORDRE, ORDONNER: (Personne plus âgée ou supérieure) Commander à une personne plus jeune ou inférieure de faire quelque chose.
  • 2 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.
    2 LANCER UNE COMMANDE: Désigner une action telle que le démarrage, l'arrêt, la continuation, l'entrée ou la sortie, etc. sur un ordinateur.
• 뒷정리하다 (뒷 整理 하다) Verbe
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 하다.
    1 SE METTRE EN ORDRE, ARRANGER, ORDONNER, RANGER: Remettre en ordre quelque chose de façon appropriée après avoir finalisé un travail.
• 호령하다 (號令 하다) Verbe
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 DONNER UN ORDRE, ORDONNER, DIRIGER: Diriger et commander des subalternes ou des animaux.
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 FOUDROYER: Réprimander à voix haute.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 COMMANDER: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 명하다 (命 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 하게 하다.
    1 ORDONNER, DONNER DES ORDRES: (Personne plus âgée ou supérieure) Commander à une personne plus jeune ou inférieure de faire quelque chose.
  • 2 어떤 직위나 임무를 남에게 맡기다.
    2 NOMMER, DÉSIGNER, ASSIGNER: Confier un poste ou une mission à autrui.
• 연계하다 (連繫/聯繫 하다) Verbe
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺다.
    2 LIER, RELIER, COORDONNER: Établir un lien étroit les uns avec les autres.
• 정렬하다 (整列 하다) Verbe
  • 1 줄지어 가지런하게 늘어서다. 또는 그렇게 늘어서게 하다.
    1 SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ORDONNER, RANGER, ALIGNER: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne ; les placer ainsi.
  • 2 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열하다.
    2 CLASSER, ALIGNER, RANGER: Redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 이르다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 말하다.
    1 DIRE, DEMANDER, ORDONNER: Dire quelque chose.
  • 2 잘 알아듣도록 말해 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER, RECOMMANDER: Dire quelque chose pour le faire comprendre.
  • 3 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.
    3 Informer en avance quelqu'un de quelque chose.
  • 4 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.
    4 RAPPORTER, RÉPÉTER, DÉNONCER: Informer quelqu'un d'une faute ou d'une erreur commise par une tierce personne.
  • 5 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.
    5 Donner un nom à un objet ou à un état ou bien en parler en le nommant.
  • 6 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
    6 DIRE: Être dit dans les paroles des anciens transmises par les livres, les proverbes, etc.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbe
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2 FAIRE LIER, FAIRE RELIER, FAIRE COORDONNER: Faire s'établir un lien étroit les uns avec les autres.
• 업히다 Verbe
  • 1 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
    1 SE FAIRE PORTER SUR LE DOS (DE QUELQU'UN), ÊTRE PORTÉ (PAR QUELQU'UN) SUR SON DOS: Être appuyé sur le dos de quelqu'un avec les mains prises ou attachées par quelque chose.
  • 2 어떠한 세력에 의존되다.
    2 ÊTRE SUBORDONNÉ À QUELQU'UN, SE SUBORDONNER À QUELQU'UN OU À QUELQUE CHOSE, ÊTRE DANS LA DÉPENDANCE DE QUELQU'UN: Être dépendant d'une influence.
  • 3 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
    3 ÊTRE JOINT, SE JOINDRE, ÊTRE RÉUNI, SE RÉUNIR: (Pion) Au yutnori (jeu traditionnel coréen), être posé avec un autre pion sur une même case.

• -렴 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait d'autoriser gracieusement ou d'ordonner aimablement.
• -십시오 Terminaison
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait d'ordonner à son interlocuteur une chose, ou de l'inviter à la faire.
• -쇼 None
  • 1. (예사 높임으로) 허물없이 명령할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour ordonner sobrement.
  • 2. (예사 높임으로) 허물없이 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour poser une question sobrement.
• 오퍼상 (offer 商) Nom
  • 1. 무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 일.
    1. TRAVAIL D'AGENT COMMERCIAL: Dans le commerce, fait de coordonner des conditions de transaction de marchandise entre un vendeur et un acheteur.
  • 2. 무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 사람.
    2. PETIT ENTREPRENEUR D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION, AGENT COMMERCIAL: Dans le commerce, personne qui coordonne les conditions de transaction de marchandise entre un vendeur et un acheteur.
• 처리 (處理) ☆☆ Nom
  • 1. 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리함.
    1. RÈGLEMENT, TRAITEMENT: Action d'ordonner et de terminer une tâche, un travail ou une affaire d'après une procédure.
  • 2. 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으킴.
    2. TRAITEMENT: Opération chimique et physique que l'on fait subir afin d'obtenir un résultat.