🔍 Search: PARENT

• 어버이 Nom
  • 1 아버지와 어머니.
    1 PARENTS: Père et mère.
• 혈족 (血族) Nom
  • 1 같은 혈통에 속하는 친척.
    1 PARENTÉ: Parent ayant le même lien du sang.
• 부모 (父母) ☆☆ Nom
  • 1 아버지와 어머니.
    1 PARENTS: Père et mère.
• 근친 (近親) Nom
  • 1 가까운 친척.
    1 PARENTÉ: Proche parent.
• 괄호 (括弧) Nom
  • 1 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.
    1 PARENTHÈSE: Elément inséré dans un énoncé, qui est destiné à en préciser le sens, et qui est signalé par l'ajout de deux signes de ponctuation en forme d'arc de cercle.
• 노부모 (老父母) Nom
  • 1 늙은 부모.
    1 VIEUX PARENTS: Parents qui sont âgés.
• 일가붙이 (一家 붙이) Nom
  • 1 한집안에 속하는 사람들.
    1 PROCHE PARENT: (Une des) Personnes appartenant à une même famille.
• 슬하 (膝下) Nom
  • 1 부모가 자식을 키우고 보살피는 상태.
    1 GIRON PARENTAL: État où les parents élèvent et s'occupent de leurs enfants.
• 가사 (假死) Nom
  • 1 호흡과 맥박 같은 생명 활동이 멈추어 마치 죽은 것과 같은 것.
    1 MORT APPARENTE: Etat de mort apparente dû à l'arrêt des fonctions vitales comme la respiration ou les battements du cœur.
• 조부모 (祖父母) ☆ Nom
  • 1 할아버지와 할머니.
    1 GRANDS-PARENTS: Grand-père et grand-mère.
• 학부형 (學父兄) Nom
  • 1 학생의 보호자.
    1 PARENT D'ÉLÈVE: Tuteur d'un élève.
• 학부모 (學父母) ☆☆ Nom
  • 1 학생을 자녀로 둔 부모.
    1 PARENTS D'ÉLÈVE: Parents dont les enfants sont des élèves.
• 양부모 (養父母) Nom
  • 1 양자가 됨으로써 생긴 부모.
    1 PARENTS ADOPTIFS: Personne qui devient le père, pour sa fille ou son fils adoptif.
• 항렬 (行列) Nom
  • 1 같은 조상을 둔 후손들을 세대별로 구분하여 나타내는 말.
    1 DEGRÉ DE PARENTÉ: Mot désignant les descendants d'un même ancêtre en les divisant en génération.
• 친정 (親庭) ☆☆ Nom
  • 1 결혼한 여자가 본래 살던, 그 가족들이 사는 집.
    1 MAISON DES PARENTS: Maison des parents d'une femme mariée, où elle habitait avant le mariage.
• 친권 (親權) Nom
  • 1 부모가 미성년인 자식에 대해 보호와 감독을 내용으로 하는 신분상, 재산상의 권리와 의무.
    1 AUTORITÉ PARENTALE: Droit et obligation en matière de statut et de propriété, précisant la protection et la supervision des parents à l'égard de leur enfant mineur.
• 양친 (兩親) Nom
  • 1 아버지와 어머니.
    1 (LES DEUX) PARENTS: Père et mère.
• 친부모 (親父母) Nom
  • 1 자기를 낳아 준 아버지와 어머니.
    1 SES PROPRES PARENTS: Père et mère qui ont donné naissance à soi-même.
• 촌 (寸) Nom dépendant
  • 1 친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.
    1 DEGRÉ DE PARENTÉ: Nom dépendant, quantificateur pour indiquer le degré d'éloignement entre les membres d'une famille.
  • 2 길이의 단위.
    2 CHON: Unité servant à mesurer la longueur.
• 결의 (結義) Nom
  • 1 남남끼리 가족과 같은 관계를 맺음.
    1 SERMENT (DE PARENTÉ): Action pour des personnes qui ne sont pas parents d’établir un lien de parenté entre elles.

• 분가하다 (分家 하다) Verbe
  • 1. 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차리다.
    1. FONDER UNE FAMILLE, ÉTABLIR UN FOYER, QUITTER LE FOYER PARENTAL, QUITTER LE FOYER FAMILIAL: (Membre d'une famille) Quitter le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 꿀벌 Nom
  • 1. 몸은 어두운 갈색이고 투명한 날개가 달렸으며 꽃에서 꿀을 가져다가 모으는 벌.
    1. ABEILLE MELLIFÈRE, ABEILLE À MIEL, MOUCHE À MIEL, APIS, ABEILLE: Abeille au corps brun foncé et aux ailes transparentes, qui recueille et transporte le nectar des fleurs.
• 육친 (肉親) Nom
  • 1. 부모와 자식, 형제처럼 같은 핏줄로 이어진 가족 관계에 있는 사람.
    1. PARENT, (N.) DE LA MÊME FAMILE: Personne qui a une relation de parenté liée par le sang, comme des parents et leurs enfants, ou des frères et sœurs.
• 시가 (媤家) Nom
  • 1. 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1. MAISON DU MARI, FAMILLE DU MARI, BELLE-FAMILLE: Maison où vivent les parents du mari ; famille du mari.
• 깨끗해지다 Verbe
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. DEVENIR PROPRE, DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR NETTOYÉ: (Objet) Devenir entièrement propre.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. DEVENIR PUR, DEVENIR CLAIR, DEVENIR LIMPIDE: (Couleur, etc.) Ne plus être brouillé et devenir transparent.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR ORDONNÉ: Être bien rangé et en ordre.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. AVOIR UN GOÛT RAFRAÎCHISSANT, ÊTRE FRAIS, NE PAS AVOIR D'ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) Rafraîchir et faire du bien.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. DEVENIR PROPRE, DEVENIR IMPECCABLE, (DISPARAÎTRE) COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND: Ne laisser aucun reste ni aucune trace.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. SE REMETTRE COMPLÈTEMENT, SE REMETTRE TOTALEMENT: Ne conserver aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. DEVENIR SAIN, DEVENIR PROPRE, DEVENIR INTÈGRE, DEVENIR TRANSPARENT, DEVENIR HONNÊTE, DEVENIR DROIT: (Cœur ou comportement) Devenir droit, certain et juste.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. DEVENIR PUR, DEVENIR DROIT: (Caractère ou expression du visage) Sans férocité ou rudesse, mais avec innocence.
• 자식은 애물이라
  • 1. 소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
    1. LES ENFANTS SONT CAUSE DE SOUCI: Expression indiquant que comme on s'inquiète toujours lorsque ce qu'on considère comme précieux va mal, alors un enfant ne fait qu'inquiéter ses parents.
• 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다
  • 1. 자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.
    1. IL FAUT ÉLEVER DES ENFANTS POUR COMPRENDRE L'AMOUR QUE RESSENTENT DES PARENTS.: Expression indiquant que l'on arrive à comprendre l'amour de ses parents après avoir élevé son propre enfant.
• 가정적 (家庭的) Déterminant
  • 1. 집이나 가족과 관계된. 또는 그것과 같은.
    1. (DÉT.) FAMILIAL, MÉNAGER, DOMESTIQUE: Relatif à la maison ou à la famille ; ce qui s'y apparente.
  • 2. 집안일에 성실하고 가족에게 따뜻한.
    2. (DÉT.) FAMILIAL, MÉNAGER, DOMESTIQUE: (A propos du mari ou du père) Qui s'occupe des tâches ménagères et qui est attentionné envers les siens.
• 종씨 (宗氏) Nom
  • 1. 같은 성이지만 촌수를 따질 정도가 못 되는 사람. 또는 그런 사람들이 서로 부르는 말.
    1. PARENTS ÉLOIGNÉS, BRANCHE ÉLOIGNÉE DE LA FAMILLE: Personnes ayant le même nom de famille mais dont la relation n'est pas assez proche pour calculer le degré de parenté ; terme pour se désigner entre de telles personnes.
• 대 (代) ☆ Nom
  • 1. 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.
    1. GÉNÉRATION: Dans une famille, lignée ou généalogie qui est l’héritage des ancêtres.
  • 2. 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.
    2. TEMPS, ÂGE, ÉPOQUE,: Moment pendant lequel on conserve un même statut ou époque continue.
  • 3. 이어져 내려오는 집안의 한 단계.
    3. GÉNÉRATION: Filiation héréditaire d'une famille.
  • 4. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.
    4. GÉNÉRATION: Période d'environ trente ans qui constitue la différence entre l'époque des parents et celle de leurs enfants.
• 불효자 (不孝子) ☆ Nom
  • 1. 부모를 효성스럽게 모시어 받들지 않은 자식.
    1. ENFANT SANS PIÉTÉ FILIALE, ENFANT INGRAT: Enfant qui ne prend pas soin et ne s'occupe pas de ses parents avec amour.
• 일족 (一族) Nom
  • 1. 조상이 같고 한 핏줄로 이어진 집단. 또는 같은 조상의 친척.
    1. FAMILLE, PARENTS, PARENTÉ, CLAN: Groupe de personnes ayant les mêmes ancêtres et liées par le sang ; parents partageant les mêmes ancêtres.
• 할아버지 ☆☆☆ Nom
  • 1. 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.
    1. GRAND-PÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser au père du père ou à celui de la mère.
  • 2. 부모의 아버지와 항렬이 같은 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. VIEIL HOMME, VIEUX MONSIEUR, GRAND-PÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser à un homme du même degré de parenté que le père de ses parents.
  • 3. (친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.
    3. PAPY, PAPI, GRAND-PÈRE: (affectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à un vieil homme.
• 혈육 (血肉) Nom
  • 1. 피와 살.
    1. Sang et chair.
  • 2. 부모, 자식, 형제 등과 같이 같은 혈통으로 맺어진 사람.
    2. LIEN DU SANG, LIGNÉE: Personne ayant le même lien du sang comme entre les parents, les enfants, les frères, etc.
• 양부 (養父) Nom
  • 1. 양자가 됨으로써 생긴 아버지.
    1. PÈRE ADOPTIF: Personnes qui deviennent les parents, pour leur fils ou fille adoptif.
• 탁아소 (託兒所) Nom
  • 1. 보호자 대신 어린아이를 맡아 돌보는 곳.
    1. CRÈCHE, GARDERIE, POUPONNIÈRE: Lieu où l'on s'occupe des enfants à la place de leurs parents.
• 정문 (旌門) Nom
  • 1. (옛날에) 충신이나 효자, 열녀를 기리기 위해 그 집 앞에 세우던 붉은 문.
    1. JEONGMUN, PORTE EN L'HONNEUR D’UNE FEMME FIDÈLE, PORTE EN L'HONNEUR D’UN MINISTRE FIDÈLE, PORTE EN L'HONNEUR D’UN FILS DÉVOUÉ: (archaïque) Porte rouge installée au devant de la maison d'un ministre fidèle, d'un fils dévoué à ses parents ou d’une femme fidèle pour lui rendre hommage.
• 대괄호 (大括弧) Nom
  • 1. 언어에서, 괄호 안에 또 괄호를 쓸 때 바깥쪽의 괄호 대신 쓰거나, 고유어에 대응하는 한자어를 함께 보이거나, 원문에 대한 이해를 돕기 위해 설명이나 논평 등을 덧붙일 때 쓰는 문장 부호.
    1. CROCHET: Dans une langue, signe de ponctuation utilisé à la place de parenthèses lorsque d'autres parenthèses sont insérées à l'intérieur de celles-ci, ou pour montrer les caractères chinois correspondant au mot d'une langue propre, pour rajouter des explications, un commentaire, etc., dans le but d'aider à la compréhension du texte original.
  • 2. 수학에서, 어떤 식의 계산을 가장 나중에 할 것을 나타내는 부호.
    2. CROCHET: En mathématiques, signe qui indique qu'une formule est à calculer en dernier.
• 분가 (分家) Nom
  • 1. 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차림.
    1. DÉPART DU FOYER PARENTAL: Fait qu'une personne quitte le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 조손 (祖孫) Nom
  • 1. 조부모와 손주.
    1. Grand-parent et petit-enfant.