🔍 Search: PARTOUT

• 구석구석 ☆ Nom
  • 1 이 구석 저 구석.
    1 PARTOUT: Coins et recoins.
• 싸지르다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 똥이나 오줌을 참지 못하고 아무 데에나 누다.
    1 CHIER, FAIRE PARTOUT: (vulgaire) Ne pas arriver à se retenir, et déféquer ou uriner n'importe où.
• 곳곳이 Adverbe
  • 1 곳곳마다.
    1 PARTOUT, EN TOUS LIEUX: Dans tous les coins.
• 군데군데 ☆ Adverbe
  • 1 여기저기 여러 곳에.
    1 PARTOUT, PAR CI PAR LÀ: Ici et là à plusieurs endroits.
• 도처 (到處) ☆ Nom
  • 1 이르는 이곳저곳.
    1 PARTOUT, TOUS LES LIEUX: Ici et là où l'on va.
• 동네방네 (洞 네 坊 네) Nom
  • 1 온 동네. 또는 이 동네 저 동네.
    1 PARTOUT, AUX QUATRE VENTS: Tout le village ; ici et là.
• 이리저리 ☆☆ Adverbe
  • 1 방향을 정하지 않고 이쪽저쪽으로.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Par-ci, par-là sans direction définie.
• 요리조리 Adverbe
  • 1 방향을 정하지 않고 요쪽 조쪽으로.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Par-ci, par-là sans direction définie.
• 곳곳 ☆☆ Nom
  • 1 여러 곳. 또는 이곳저곳.
    1 (N.) PARTOUT, EN TOUT LIEUX, QUATRE COINS: Plusieurs endroits ; ici et là.
• 종횡무진 (縱橫無盡) Nom
  • 1 걸리거나 막히는 것이 없이 마음대로 행동하는 상태.
    1 (N.) DE LONG EN LARGE, PARTOUT, PLEINEMENT: Etat d'agir à son gré sans gêne ni entrave.
• 방방곡곡 (坊坊曲曲) Nom
  • 1 모든 곳.
    1 PARTOUT (DANS LE PAYS), (DANS) TOUT LE PAYS: Tous les endroits.
• 삭신 Nom
  • 1 몸의 근육과 뼈마디.
    1 TENDONS ET ARTICULATIONS, TOUT LE CORPS, PARTOUT: (Ensemble des) Muscles et articulations du corps.
• 사방팔방 (四方八方) Nom
  • 1 모든 방향이나 방면.
    1 TOUTES LES DIRECTIONS, (N.) PARTOUT, TOUS LES MOYENS: Toutes les directions ou tous les côtés.
• 나대다 Verbe
  • 1 주제넘게 마구 나서다.
    1 SE MÊLER DE TOUT, TOUCHER À TOUT, FOURRER SON NEZ PARTOUT: Se mêler inconsidérement des affaires des autres.
• 내돌리다 Verbe
  • 1 물건이나 사람을 함부로 내놓아 여러 사람의 손이 가게 하다.
    1 METTRE EN DÉSORDRE, METTRE PÊLE-MÊLE, LAISSER TRAÎNER PARTOUT: Ne pas s'occuper d'un objet correctement, le laisser sans soin ou le négliger.
• 난사하다 (亂射 하다) Verbe
  • 1 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏘다.
    1 TIRER À TORT ET À TRAVERS, TIRER À L'AVEUGLETTE, MITRAILLER PARTOUT,: Tirer avec un arc ou une arme à feu sans viser avec précision.
• 질펀히 Adverbe
  • 1 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.
    1 VASTEMENT, SPACIEUSEMENT: De manière à s'étendre de façon largement et horizontalement.
  • 2 주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.
    2 PARESSEUSEMENT, NONCHALAMMENT: De manière à s'asseoir et à se laisser aller sans rien faire.
  • 3 물기가 많거나 젖은 상태로.
    3 ABONDAMMENT: De manière à être saturé d'eau ou mouillé.
  • 4 물건 등이 즐비하게 널린 상태로.
    4 PARTOUT: De manière à s'éparpiller en grand nombre.
• 널리 ☆☆ Adverbe
  • 1 범위가 넓게.
    1 LARGEMENT, D'UNE MANIÈRE ÉTENDUE, GÉNÉRALEMENT, DE TOUS CÔTÉS, PARTOUT: Avec un large champs
  • 2 마음 넓게.
    2 LARGEMENT: Avec le cœur ouvert.
• 좍 Adverbe
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend sur une large surface ou vers plusieurs directions.
  • 2 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2 À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Idéophone illustrant le son émis lorsque la pluie ou l'eau tombe ou coule à flot d'un seul coup ; une telle manière.
  • 3 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3 D'UN SEUL COUP: Idéophone illustrant la manière dont un événement ou une action se réalise d'un seul coup.
• 찾아다니다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 목적을 이루기 위해 사람을 만나고 다니거나, 특정한 장소를 보러 여기저기 다니다.
    1 VISITER, SE DÉPLACER PARTOUT, CHERCHER PARTOUT: Aller à la rencontre des gens pour aboutir à un objectif ou aller partout pour voir des endroits spécifiques.
  • 2 무엇을 찾기 위해 여기저기 돌아다니다.
    2 PATROUILLER, PARCOURIR, ÊTRE À LA RECHERCHE, RECHERCHER: Se déplacer de tous côtés pour trouver quelque chose.

• 뒤척이다 ☆ Verbe
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 뒤지다.
    1. CHERCHER, FOUILLER, FARFOUILLER, FEUILLETER (UN LIVRE), FURETER, TRIFOUILLER: Chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸을 이리저리 움직이거나 뒤집다.
    2. REMUER, TOURNER ET RETOURNER: Bouger ou tourner une chose ou le corps d'un côté à l'autre.
• 되작거리다 Verbe
  • 1. 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
    1. FOUILLER, FARFOUILLER, TRIFOUILLER, TRIPOTER, REMUER: Chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
• 되작되작 Adverbe
  • 1. 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
• 보통 (普通) ☆☆☆ Nom
  • 1. 흔히 볼 수 있어 특별하지 않고 평범함. 또는 뛰어나지도 뒤떨어지지도 않은 중간 정도.
    1. NORMALITÉ: Degré moyen de quelqu'un ou de quelque chose qui se trouve partout et qui n’est donc pas particulier mais banal ou qui n’est ni remarquable ni dépassé.
• 선포 (宣布) Nom
  • 1. 어떤 사실이나 내용을 공식적으로 세상에 널리 알림.
    1. PROCLAMATION, PROMULGATION, PUBLICATION: Action de faire connaître officiellement un fait ou un contenu partout au monde.
• 굴러먹다 Verbe
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 이리저리 떠돌아다니며 아무 일이나 하고 살다.
    1. TRAÎNER: (péjoratif) Vivre n'importe comment, en allant partout à droite à gauche et en faisant n'importe quel travail.
• 휘둘러보다 Verbe
  • 1. 자꾸 이쪽저쪽을 둘러보다.
    1. REGARDER À DROITE ET À GAUCHE: Regarder partout en continu.
• 되작대다 Verbe
  • 1. 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
    1. FOUILLER, FARFOUILLER, TRIFOUILLER, TRIPOTER, REMUER: Chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
• 되작되작하다 Verbe
  • 1. 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지다.
    1. FOUILLER, FARFOUILLER, TRIFOUILLER, TRIPOTER, REMUER: Chercher sans cesse partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다
  • 1. 평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다.
    1. QUAND ON VEUT UTILISER UNE CROTTE DE CHIEN COMME MÉDICAMENT, ELLE N'EST PAS LÀ: Lorsque l'on veut utiliser une chose qui est d'habitude partout, mais qu'on ne trouve pas à ce moment-là.
• 편력 (遍歷) Nom
  • 1. 이곳저곳을 널리 돌아다님.
    1. PÉRÉGRINATION, VOYAGE: Action de se rendre partout.
  • 2. 여러 가지 경험을 함.
    2. EXPÉRIENCE: Fait d'avoir beaucoup d'expériences.
• 번성하다 (蕃盛/繁盛 하다) Verbe
  • 1. 세력이 커져서 널리 퍼지다.
    1. PROSPÉRER, PROLIFÉRER, SE MULTIPLIER, S'ÉTENDRE: (Puissance) Grandir et se propager partout.
• 어지러이 Adverbe
  • 1. 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1. (ADV.) SE SENTIR ÉTOURDI, RESSENTIR DU VERTIGE, AVOIR LE VERTIGE: État consistant à avoir la tête troublée au point d'avoir du mal à garder l'équilibre.
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2. PÊLE-MÊLE, (ADV.) EN DÉSORDRE, SANS ORDRE, CONFUSÉMENT, METTRE SENS DESSUS DESSOUS: État de confusion où tout est emmêlé ou embrouillé.
  • 3. 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3. PÊLE-MÊLE, CONFUSÉMENT, (ADV.) ÊTRE EN DÉSORDRE, SANS ORDRE, ÊTRE DÉRANGÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ, ÊTRE BOUSCULÉ, ÊTRE ÉPARPILLÉ, ÊTRE SENS DESSUS DESSOUS: État de désordre provoqué par des objets qui traînent partout dans un lieu.
  • 4. 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4. (ADV.) EN DÉSORDRE, ÊTRE CHAOTIQUE, ÊTRE SENS DESSUS DESSOUS, ÊTRE DÉSORDONNÉ, ÊTRE CONFUS, ÊTRE BOULEVERSÉ, ÊTRE TROUBLÉ: (Société) État de confusion et de désordre.
• 깔다 ☆☆ Verbe
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. ÉTENDRE, METTRE, POSER, RECOUVRIR LE SOL DE: Étaler par terre.
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. METTRE SUR LE MARCHÉ: Mettre une chose en vente.
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. AVANCER, CONTRACTER UNE DETTE, FAIRE UN EMPRUNT: Prêter ou emprunter de l'argent un peu partout.
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. S'ASSEOIR SUR: Appliquer une pression sur un objet en le mettant dessous.
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. FAIRE PRESSION, INTIMIDER, POUSSER FORTEMENT: Dominer ou mépriser autrui.
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. BAISSER LA VOIX: Parler à voix basse et lourde.
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. S'APPUYER SUR, REPOSER SUR, S'INSTALLER SUR: Faire en sorte qu'un sentiment, une pensée, un phénomène, etc. serve de base à quelque chose.
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. Baisser les yeux.
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. S'allonger sur le ventre.
• 뒤적뒤적 Adverbe
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집는 모양.
    2. Idéophone indiqunt la manière de bouger ou de tourner une chose ou le corps à plusieurs reprises d'un côté à l'autre.
• 발에 채다[차이다]
  • 1. 여기저기 흔하게 있다.
    1. RECEVOIR UN COUP DE PIED: (Quelque chose) Être nombreux et se trouver partout.
• 뿌리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1. BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.
  • 2. 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2. ASPERGER, ARROSER, SAUPOUDRER, PARSEMER, JETER À LA VOLÉE, SEMER: Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.
  • 3. 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3. DÉPENSER À TORT ET À TRAVERS, DÉPENSER SANS COMPTER, NE PAS REGARDER À LA DÉPENSE, DILAPIDER, GASPILLER: Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.
  • 4. 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4. Propager partout une idée ou une influence.
  • 5. 눈물을 많이 흘리다.
    5. Verser beaucoup de larmes.
  • 6. 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6. Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.
  • 7. 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7. Lancer une lumière et la diffuser.
  • 8. 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8. SEMER: Semer des graines pour les disperser
  • 9. 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9. Contribuer à la production d'un évènement.
• 피바다 Nom
  • 1. (비유적으로) 사방에 온통 피가 여기저기 흩어져 어지러운 곳.
    1. MER DE SANG: (figuré) Endroit chaotique, avec du sang partout.
• 얻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER: Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.
  • 2. 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, GAGNER, SE FAIRE (UN NOM), SE FAIRE CONNAÎTRE: Parvenir à devenir l'objet d'une attitude, une réaction, un état, etc., positifs ou à en jouir.
  • 3. 구하거나 찾아서 가지다.
    3. TROUVER, OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, SE PROCURER, DÉCROCHER: Remporter quelque chose après l'avoir cherché partout ou essayé de le découvrir.
  • 4. 돈을 빌리다.
    4. EMPRUNTER, SE FAIRE AVANCER, DEVOIR À: Se faire prêter de l'argent.
  • 5. 집이나 방 등을 빌리다.
    5. LOUER: Prendre un logement ou une chambre à loyer pour un certain temps.
  • 6. 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER, REMPORTER, ABOUTIR À (UN BON RÉSULTAT), DÉCROCHER: Prendre ou posséder un droit, un résultat, une fortune, etc.
  • 7. 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7. TROUVER, EMPLOYER, PRENDRE, EMBAUCHER, ENGAGER, RECRUTER: Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.
  • 8. 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8. PRENDRE (POUR ÉPOUSE), AVOIR (UN PETIT-FILS), SE MARIER: Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.
  • 9. 병을 앓게 되다.
    9. AVOIR, CONTRACTER, ATTRAPER: Être atteint d'une maladie.
• 먼지투성이 Nom
  • 1. 여기저기에 먼지가 잔뜩 묻어서 더러운 상태.
    1. (N.) ÊTRE COUVERT DE POUSSIÈRE: Etat de saleté où l'on trouve de la poussière partout.