🔍 Search: PIED

• 피트 (feet) Nom dépendant
  • 1 길이의 단위.
    1 PIED: Unité de longueur.
• 족 (足) Nom
  • 1 소나 돼지 등의 무릎 아랫부분.
    1 PIEDS: Partie inférieure des genoux d'un bœuf, d'un porc, etc.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 사람의 발이나 다리.
    2 (péjoratif) Pied ou jambe de quelqu'un.
• 평발 (平 발) Nom
  • 1 발바닥에 오목하게 들어간 데가 없이 평평하게 되어 걷는 데 불편한 발.
    1 PIED PLAT: Pied avec lequel marcher est difficile en raison de l'aplatissement de la voûte plantaire dû à l'absence de l'arche interne du pied.
• 발차기 Nom
  • 1 운동에서 발로 차는 동작.
    1 COUP DE PIED: Mouvement de frapper avec le pied, en sport.
• 발질 Nom
  • 1 발로 걷어차는 짓.
    1 COUP DE PIED: Fait de frapper avec le pied.
• 발길질 Nom
  • 1 발로 걷어차는 짓.
    1 COUP DE PIED: Fait de donner des coups de pied.
• 발꿈치 ☆☆ Nom
  • 1 발의 뒤쪽 끝.
    1 TALON DU PIED: Extrémité de la partie postérieure d'un pied.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.
    2 (figuré) Plus bas niveau de compétence ou d'esprit de quelqu'un.
• 상다리 (床 다리) Nom
  • 1 상의 아랫부분에 붙어 상을 받치는 다리.
    1 PIED DE TABLE: Pied fixé sous la surface d'une table pour la soutenir.
• 발을 달다
  • 1 이미 끝난 말에 말을 덧붙이다.
    1 POSER LE PIED: Ajouter quelque chose aux propos précédemment tenus.
• 발등 ☆☆ Nom
  • 1 발의 윗부분.
    1 DESSUS DU PIED: Partie supérieure du pied.
• 발이 잦다
  • 1 어떤 곳에 자주 다니다.
    1 AVOIR LES PIEDS: Fréquenter souvent un lieu.
• 달음박질 Nom
  • 1 급히 뛰어 달려감.
    1 COURSE (À PIED): Fait de courir rapidement, en se pressant.
• 달음질 Nom
  • 1 급히 뛰어 달려감.
    1 COURSE (À PIED): Fait de courir rapidement, dans l'urgence.
• 발(을) 구르다
  • 1 매우 안타까워하거나 다급해하다.
    1 TAPER DES PIEDS: Déplorer fortement ou s'impatienter.
• 밑둥치 Nom
  • 1 큰 나무의 줄기에서 뿌리와 가까운 아랫부분.
    1 PIED DE L'ARBRE: Partie inférieure du tronc d'un grand arbre, près de la racine.
• 발바닥 ☆☆☆ Nom
  • 1 서거나 걸을 때 바닥에 닿는 발 아래쪽의 평평한 부분.
    1 PLANTE DES PIEDS: Partie plate située sous le pied touchant le sol quand on se tient debout ou quand on marche.
• 발야구 (발 野球) Nom
  • 1 규칙은 야구와 비슷한데, 공을 방망이 대신 발로 차서 승부를 겨루는 경기.
    1 BASEBALL AU PIED: Sport dont les règles sont semblables à celles du baseball, à la différence que l’on frappe la balle avec le pied au lieu d’utiliser une batte pour se disputer la victoire.
• 맨발로 뛰다
  • 1 무엇을 매우 열성적으로 하다.
    1 COURIR PIEDS-NUS: Faire quelque chose avec grand enthousiasme.
• 발부리 Nom
  • 1 발의 맨 앞쪽 끝부분.
    1 POINTE DES PIEDS: Extrémité des pieds.
• 발끝 ☆☆ Nom
  • 1 발의 앞쪽 끝.
    1 POINTE DES PIEDS: Bout de la partie avant du pied.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 자질의 가장 낮은 수준.
    2 (figuré) Le plus bas niveau de capacité ou de qualité de quelqu'un.

• 축구 (蹴球) ☆☆☆ Nom
  • 1. 11명이 한 팀이 되어 주로 발이나 머리를 사용해 상대편의 골에 공을 많이 넣으면 이기는 경기.
    1. FOOTBALL: Sport réunissant deux équipes de onze joueurs qui jouent en principe en utilisant les pieds ou la tête pour mettre le ballon dans le but adverse plus souvent que leurs adversaires.
• 발차기 Nom
  • 1. 운동에서 발로 차는 동작.
    1. COUP DE PIED: Mouvement de frapper avec le pied, en sport.
• 택견 Nom
  • 1. 한국의 전통 무예. 부드럽게 움직이다가 순간적으로 손질이나 발질을 하여 상대방을 누른다.
    1. TAEKGYEON: Art martial traditionnel de la Corée. Les compétiteurs, après quelques mouvements d'échauffement, se livrent rapidement un assaut avec des techniques de main ou de pied.
• 보폭 (步幅) Nom
  • 1. 걸음을 걸을 때 앞발과 뒷발 사이의 간격.
    1. PAS: Dans la marche, distance qui sépare un pied de l'autre.
• 격파되다 (擊破 되다) Verbe
  • 1. 단단한 물체가 맨손이나 발, 머리에 맞아 깨지다.
    1. ÊTRE ÉCRASÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE CASSÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE FRACASSÉ: (Quelque chose de solide) Être cassé à main nue, avec le pied ou la tête.
  • 2. 어떤 세력이 상대방의 공격을 받아 부서지다.
    2. ÊTRE ÉCRASÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE VAINCU, ÊTRE BATTU: (Forces) Être défait ou détruit par l'attaque dun adversaire.
• 럭비 풋볼 (Rugby football) None
  • 1. 15명이 한 팀이 되어 길쭉한 공을 손에 들거나 발로 차면서 상대편의 골에 넣어 점수를 얻는 경기.
    1. RUGBY: Sport pratiqué avec un ballon ovale, par deux équipes de quinze joueurs, chacune cherchant à marquer des points en portant le ballon dans l'en-but de l'adversaire, soit en le tenant dans les mains soit en le déplaçant à coups de pied.
• 발가락 ☆☆☆ Nom
  • 1. 발의 앞쪽 끝에 다섯 갈래로 갈라져 있는 부분.
    1. ORTEIL: Partie qui se divise en cinq bouts, à l'avant du pied.
• 발치 Nom
  • 1. 누웠을 때 발이 있는 쪽.
    1. Du côté des pieds lorsqu'on est allongé.
  • 2. 서 있을 때 발이 있는 쪽.
    2. (N) AUX PIEDS DE QUELQU'UN: Du côté des pieds lorsqu'on est debout.
  • 3. 장소나 물건의 아랫부분이나 끝부분.
    3. PIED: Partie inférieure ou extrémité d'un endroit ou d'un objet.
• 족발 (足 발) Nom
  • 1. 돼지의 발. 또는 그것을 조린 음식.
    1. JOKBAL: Pied de porc ; préparation culinaire à base de pied de porc mijoté dans une sauce.
• 삼척동자 (三尺童子) Nom
  • 1. 키가 석 자 정도밖에 되지 않는 철없는 어린아이.
    1. PETIT ENFANT, ENFANT HAUT COMME TROIS POMMES: Petit enfant immature, qui ne mesure que trois pieds.
• 쿵쾅쿵쾅 Adverbe
  • 1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 연달아 울리어 나는 소리.
    1. Onomatopée reflétant le bruit émis par un explosif ou un tambour qui résonne fortement et faiblement de façon alternative.
  • 2. 단단하고 큰 물건이 연달아 서로 맞부딪칠 때 나는 소리.
    2. Onomatopée illustrant le bruit émis par de grands objets solides qui se heurtent successivement.
  • 3. 발로 바닥을 연달아 구를 때 나는 소리.
    3. Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on frappe successivement le sol de ses pieds.
• 쿵쾅하다 Verbe
  • 1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 바뀌면서 요란하게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. (Bruit) Être émis violemment comme lorsque l'un explosif ou un tambour résonne fortement et faiblement de façon alternative ; émettre un tel bruit.
  • 2. 단단하고 큰 물건이 서로 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. (Bruit) Être émis comme lorsque de grands objets solides se heurtent ; émettre un tel bruit.
  • 3. 발로 바닥을 구르는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. TRÉPIGNER, PIÉTINER: (Bruit) Être émis comme lorsque l'on frappe le sol de ses pieds ; émettre un tel bruit.
• 탁자 (卓子) ☆☆ Nom
  • 1. 떠받치는 다리가 있고 위가 평평해서 물건을 올려놓을 수 있는 책상 모양의 가구.
    1. TABLE: Meuble en forme de bureau ayant des pieds de support et une partie supérieure plate sur laquelle on peut poser quelque chose.
• 태권도 (跆拳道) ☆☆☆ Nom
  • 1. 한국 전통 무술에 바탕을 둔, 손과 발 등을 사용해 차기, 지르기, 막기 등의 기술로 공격과 방어를 하는 운동.
    1. TAEKWONDO: Sport basé sur les arts martiaux traditionnels de la Corée, consistant en des attaques et des parades employant les techniques de coups de pied, de coups de poing, de bloquage, etc.
• 오래달리기 Nom
  • 1. 긴 시간 동안 하는 달리기.
    1. COURSE À PIED LONGUE DISTANCE: Course à pied qui se fait pendant longtemps.
• 톡톡 ☆ Adverbe
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. Onomatopée évoquant le son produit quand un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un lance des paroles piquantes de manière féroce et continue.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement à un petit objet ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à un petit objet ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. Onomatopée évoquant le son produit quand un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue ; idéophone indiquant la manière dont un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé de manière brusque, légère et continue.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. Sensation de vibration continuelle du bout de la langue, du nez, etc.
• 통통 Adverbe
  • 1. 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant continuellement un petit tambour, une boîte vide, etc.
  • 2. 발로 탄탄한 바닥을 계속 굴러 울리는 소리.
    2. Onomatopée imitant le bruit retentissant lorsqu'on frappe à plusieurs reprises un sol dur avec le pied.
  • 3. 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.
    3. Onomatopée imitant le bruit d'une corde tendue qu'on continue de pincer.
  • 4. 작은 물방울이나 덩이 등이 계속해서 떨어지는 소리.
    4. PLIC PLIC, PLOC PLOC, POF POF: Onomatopée reproduisant le son de petites gouttes d'eau, de petites masses, etc., qui continuent de tomber.
  • 5. 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.
    5. Onomatopée d'un petit moteur qui tourne.
• 네발 Nom
  • 1. 동물이나 사물에 달린 네 개의 발.
    1. QUATRE PATTES, QUATRE PIEDS: Les quatre pattes d'un animal ou les quatre pieds d'un objet.
• 퉁퉁 Adverbe
  • 1. 큰북이나 속이 빈 나무통 등을 계속 두드려 울리는 소리.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant continuellement un grand tambour, un tronc d'arbre vide, etc.
  • 2. 발로 탄탄한 곳을 자꾸 세게 굴러 울리는 소리.
    2. Onomatopée imitant le bruit retentissant lorsqu'on frappe fortement et à plusieurs reprises un sol dur avec le pied.
  • 3. 대포 등을 계속 쏘아 올리는 소리.
    3. Onomatopée imitant le son produit en tirant plusieurs coups de canon ou autre.
  • 4. 큰 물방울이나 작은 덩이 등이 계속 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le son de grandes gouttes d'eau, de petites masses, etc., qui continuent de tomber.
  • 5. 잘 튀어 오르는 성질이 있는 물건이 계속 조금 무겁게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    5. BOING: Onomatopée imitant le son d'un objet au caractère rebondissant qui continue de rebondir lourdement ; idéophone décrivant une telle manière de rebondir.
  • 6. 큰 기계가 돌아가면서 울리는 소리.
    6. Onomatopée d'une grande machine qui tourne.
• 건너짚다 Verbe
  • 1. 중간에 무엇을 넘거나 건너서 팔을 내밀어 짚거나 발로 디디다.
    1. ATTEINDRE QUELQUE CHOSE AU TRAVERS D'AUTRE CHOSE: Avancer la main ou poser le pied en passant par dessus quelque chose situé au milieu.
  • 2. 앞질러 미리 짐작하다.
    2. DEVINER, ANTICIPER, LIRE DANS LA PENSÉE DE QUELQU'UN: Anticiper ce qui va arriver préalablement.