🔍 Search: PUBLICATION

• 발간 (發刊) Nom
  • 1 책, 신문, 잡지 등을 만들어 냄.
    1 PUBLICATION: Fait de produire un livre, un journal, une revue, etc.
• 간행물 (刊行物) Nom
  • 1 책, 신문, 그림 등 인쇄되어 세상에 나온 것.
    1 PUBLICATION: Résultat de ce qui est porté à la connaissance du public, après avoir été imprimé sous la forme d'un livre ou d'un journal.
• 서책 (書冊) Nom
  • 1 글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.
    1 LIVRE, PUBLICATION: Feuilles reliées sur lesquelles sont imprimés des écrits, des dessins, etc.
• 출시 (出市) ☆ Nom
  • 1 상품이 시중에 나옴. 또는 상품을 시중에 내보냄.
    1 SORTIE, PUBLICATION: Sortie d'un produit sur le marché ; action de sortir un produit sur le marché.
• 간행 (刊行) Nom
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 내어 놓음.
    1 PUBLICATION, ÉDITION: Action de porter à la connaissance du public, en faisant imprimer un livre ou un journal.
• 출판 (出版) ☆☆ Nom
  • 1 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.
    1 PUBLICATION, ÉDITION: Action de rendre public un écrit, une peinture, une partition, etc. sous forme de livre.
• 간 (刊) Nom
  • 1 책 등을 인쇄하여 펴냄.
    1 PUBLICATION, ÉDITION: Action d'imprimer un livre et le publier.
• 출간 (出刊) ☆ Nom
  • 1 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.
    1 PUBLICATION, ÉDITION: Action de rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre.
• 게재 (揭載) ☆ Nom
  • 1 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등을 실음.
    1 INSERTION, PUBLICATION: Action de faire paraître un texte ou un dessin dans un journal ou une revue.
• 속간하다 (續刊 하다) Verbe
  • 1 간행을 중단하였던 신문이나 잡지 등을 다시 계속하여 간행하다.
    1 REPRENDRE LA PUBLICATION: Continuer la publication d'un journal, d'un magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée.
• 속간되다 (續刊 되다) Verbe
  • 1 간행이 중단되었던 신문이나 잡지 등이 다시 계속하여 간행되다.
    1 REPRENDRE LA PUBLICATION: (Journal, magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée) Continuer d'être publié.
• 계간 (季刊) Nom
  • 1 잡지나 논문집 등을 일 년에 네 번 계절마다 발행하는 일. 또는 그렇게 나온 잡지나 논문집.
    1 PUBLICATION TRIMESTRIELLE: Fait de publier un magazine ou une revue, etc., quatre fois dans l’année, à savoir une publication par saison ; ce magazine ou cette revue.
• 폐간 (廢刊) Nom
  • 1 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만둠.
    1 CESSATION DE LA PUBLICATION: Action d'arrêter l'impression et la publication d'un journal, d'une revue, etc.
• 미발표 (未發表) Nom
  • 1 문학이나 음악 등의 작품이 아직 발표되지 않음.
    1 NON-PUBLICATION, (N.) INÉDIT: Fait qu'une œuvre littéraire, musicale, etc. n'ait pas encore été publiée.
• 발행 (發行) ☆☆ Nom
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓음.
    1 PUBLICATION, PARUTION: Action d'imprimer et de présenter un livre, un journal, etc.
  • 2 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등을 만들어 내놓음.
    2 ÉMISSION: Action de produire et mettre en circulation de la monnaie, des titres, des certificats, etc. à caractère public.
• 논저 (論著) Nom
  • 1 어떤 주제에 관한 사실이나 견해를 논하여 책이나 논문을 씀. 또는 그 책이나 논문.
    1 PUBLICATION, OUVRAGE ACADÉMIQUE: Ecrire un livre ou un essai en dissertant sur un fait ou un thème ; ce livre ou cet essai.
• 정기 간행물 (定期刊行物) None
  • 1 정기적으로 펴내는 출판물.
    1 PÉRIODIQUE, PUBLICATION PÉRIODIQUE: Publication qui sort selon un rythme déterminé.
• 공시 (公示) Nom
  • 1 공공 기관이 어떤 내용을 공개하여 일반에 널리 알림.
    1 ANNONCE, PUBLICATION, AVIS AU PUBLIC: Action pour une institution publique de porter quelque chose à la connaissance du public.
• 공고 (公告) ☆ Nom
  • 1 관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알림.
    1 ANNONCE, PUBLICATION, AVIS AU PUBLIC: Action pour une administration ou une association de porter quelque chose à la connaissance du public.
• 선포 (宣布) Nom
  • 1 어떤 사실이나 내용을 공식적으로 세상에 널리 알림.
    1 PROCLAMATION, PROMULGATION, PUBLICATION: Action de faire connaître officiellement un fait ou un contenu partout au monde.

• 교정되다 (校訂 되다) Verbe
  • 1. 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.
    1. ÊTRE RÉVISÉ, ÊTRE CORRIGÉ: (Phrase d'une autre personne ou lettre ou phrase erronée commise dans une publication) Être corrigé.
• 일간 (日刊) Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등을 날마다 찍어 냄. 또는 그런 발행물.
    1. ÉDITION QUOTIDIENNE, PUBLICATION QUOTIDIENNE: Fait de publier un journal ou une revue, etc. tous les jours ; une telle publication.
• 기고 (寄稿) ☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등에 싣기 위하여 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고.
    1. RÉDACTION D'UN ARTICLE: Action d'écrire et d'envoyer un article à un journal ou à une revue pour sa publication ; l'article en lui-même.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 검열 (檢閱) Nom
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사함.
    1. INSPECTION, VÉRIFICATION, EXAMEN, CONTRÔLE: Action de vérifier l'état de quelque chose.
  • 2. 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정함.
    2. CENSURE: Action d'examiner préalablement la presse, une publication ou une œuvre d'art et d'y apporter une modification.
• 속간되다 (續刊 되다) Verbe
  • 1. 간행이 중단되었던 신문이나 잡지 등이 다시 계속하여 간행되다.
    1. REPRENDRE LA PUBLICATION: (Journal, magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée) Continuer d'être publié.
• 교정 (校訂) Nom
  • 1. 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고침.
    1. RÉVISION, CORRECTION: Action de corriger des phrases ou des lettres erronées commises par un autre dans une publication.
• 폐간시키다 (廢刊 시키다) Verbe
  • 1. 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만두게 하다.
    1. ARRÊTER LA PARUTION: Arrêter l'impression et la publication d'un journal, d'une revue, etc.
• 출판인 (出版人) Nom
  • 1. 책을 만들어 세상에 내놓는 일을 하는 사람.
    1. ÉDITEUR: Personne en charge de la publication de livres auprès du grand public.
• 초판 (初版) Nom
  • 1. 책의 첫 출판. 또는 그 출판물.
    1. PREMIÈRE ÉDITION: Première publication d'un livre ; telle œuvre publiée.
• 폐간 (廢刊) Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만둠.
    1. CESSATION DE LA PUBLICATION: Action d'arrêter l'impression et la publication d'un journal, d'une revue, etc.
• 속간하다 (續刊 하다) Verbe
  • 1. 간행을 중단하였던 신문이나 잡지 등을 다시 계속하여 간행하다.
    1. REPRENDRE LA PUBLICATION: Continuer la publication d'un journal, d'un magazine, etc. dont la publication avait été arrêtée.
• 속간 (續刊) Nom
  • 1. 간행을 중단하였던 신문이나 잡지 등을 다시 계속하여 간행함.
    1. CONTINUATION, REPRISE: Action de reprendre la publication d'un journal ou d'un magazine dont la publication avait été arrêtée.
• 출세작 (出世作) Nom
  • 1. 세상에 널리 알려져서 인정받는 지위를 얻게 한 작품.
    1. OEUVRE AYANT RENDU CÉLÈBRE SON AUTEUR: Oeuvre ayant permis un statut reconnu grâce à sa publication à travers le monde.
• 회보 (會報) Nom
  • 1. 모임에 관한 일을 그 모임의 회원들에게 알리는 보고. 또는 그런 간행물.
    1. BULLETIN D'INFORMATION, LETTRE D'INFORMATION, NEWSLETTER: Rapport écrit d'une réunion aux membres concernés ; une telle publication.
• 폐간되다 (廢刊 되다) Verbe
  • 1. 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
    1. CESSER DE PARAÎRE: (impression et publication d'un journal, d'un revue, etc.) Être arrêté
• 교정하다 (校訂 하다) Verbe
  • 1. 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.
    1. CORRIGER: Corriger les phrases d'une autre personne ou les lettres ou les phrases erronées commises dans une publication.
• 동의보감 (東醫寶鑑) Nom
  • 1. 조선 시대에 허준이 만든 의학 백과사전. 동양에서 가장 우수한 의학서의 하나로 평가된다.
    1. DONGUIBOGAM: Encyclopédie de médecine traditionnelle coréenne, créée par le médecin Heo Jun durant la dynastie Joseon, qui est jugée comme une des meilleures publications du genre en Orient.
• 검열하다 (檢閱 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사하다.
    1. EXAMINER, INSPECTER, CONTRÔLER, FILTRER, REGARDER DE PRÈS: Etudier attentivement l'état de quelque chose.
  • 2. 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정하다.
    2. CENSURER, PASSER À LA CENSURE: Modifier le contenu de la presse, des publications et de l'art après un contrôle préalable.
• 감수 (監修) Nom
  • 1. 책을 쓰거나 만드는 일을 지도하고 감독함.
    1. DIRECTION, ÉDITION: Action de diriger et superviser la rédaction ou la publication d'un livre.