1.CESSER DE PARAÎRE:
(impression et publication d'un journal, d'un revue, etc.) Être arrêté
🗣️Exemple(s):
폐간된 주간지.
A closed weekly.
폐간될 위기.
On the verge of closure.
간행물이 폐간되다.
Publications are closed.
신문이 폐간되다.
The newspaper is closed.
잡지가 폐간되다.
The magazine is closed.
인기를 얻지 못한 패션 잡지는 일 년 만에 폐간되고 말았다.
The unpopular fashion magazine went out of print in a year.
회사가 경제적 어려움에 처하자 잡지들이 폐간될 위기에 놓였다.
When the company was in financial trouble, the magazines were on the verge of being shut down.
♔
우리가 만들던 잡지가 폐간될 것이라는 소식을 들었어.
I heard the news that the magazine we were making is going to close.
♕
그러면 우리도 회사에서 잘리게 되는 건 아닌지 걱정이 되네요.
I'm worried that we'll get fired from the company, too.
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
Verbe
🌏 S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
Verbe
🌏 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENGLOBÉ, ÊTRE INCLU, ÊTRE COMPRIS: (Objet ou phénomène) Être réuni et entré dans la même sphère.
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
Verbe
🌏 ÊTRE STATUÉ: Être décidé suite à une évaluation.
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT: (Ce qui est devenu inutilisable) Être jeté.
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXPÉDIÉ, ÊTRE AFFECTÉ: (Quelqu'un) Être envoyé quelque part avec une mission.
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ARRANGÉ, ÊTRE TRANSCRIT, ÊTRE TRANSPOSÉ: Donner un différent effet d'interprétation par la transformation d'une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou par l'utilisation d'instruments différents.
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE BROYÉ: Être cassé ou déchiré et jeté.
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
Verbe
🌏 S'ESTIMER, S'ÉVALUER, S'APPRÉCIER, ÊTRE ESTIMÉ, ÊTRE ÉVALUÉ, ÊTRE APPRÉCIÉ: (Prix, valeur, niveau) Être établi par le compte.
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
Verbe
🌏 (Ce qui est juste, faux, bon ou mauvais) Être jugé et décidé.
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE ANÉANTI: Être brisé ou cassé et tomber.
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ATTAQUÉ BRUSQUEMENT, ÊTRE AGRESSÉ SOUDAINEMENT: Être soudainement frappé par quelqu'un ou attaqué par une arme à feu, un canon, un missile, etc.
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
Verbe
🌏 CESSER DE PARAÎRE: (impression et publication d'un journal, d'un revue, etc.) Être arrêté
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ANNONCÉ: Se faire connaître du monde.
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ABANDONNÉ, ÊTRE ENTERRÉ: (Ce que l'on était en train de faire ou de penser) Être laissé tomber à mi-chemin.
ㅍㄱㄷㄷ (
표기되다
)
: 적혀서 나타내어지다.
Verbe
🌏 S'ÉCRIRE, ÊTRE MARQUÉ: Être exprimé à l'écrit.
폐간된 주간지.
폐간될 위기.
