🌟 포고되다 (布告/佈告 되다)
Verbe
1. 세상 사람들에게 널리 알려지다.
1. ÊTRE ANNONCÉ: Se faire connaître du monde.
-
사실이 포고되다.
Facts are declared. -
소식이 포고되다.
News is declared. -
의사가 포고되다.
The doctor is declared. -
왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.
The people were overjoyed when news of the prince's wedding was declared. -
곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.
If the fact that the food crisis is imminent is declared, people will be thrown into confusion. -
♔
방금 뉴스에서 포고된 소식 들었어?
Did you just hear the declared word on the news?
♕
응. 김 의원이 사퇴한다며?
Yes. i heard kim is resigning.
2. 나라에서 결정한 일이 공식적으로 널리 알려지다.
2. ÊTRE PROCLAMÉ: (Décision d'État) Être annoncé solennellement.
-
법령이 포고되다.
Laws are declared. -
정책이 포고되다.
A policy is declared. -
포고된 법령에 의하면 귀족들은 더 이상 노예를 소유할 수 없었다.
According to the decree declared, nobles could no longer own slaves. -
우리글이 만들어지기 전까지는 조정의 정책이 포고되어도 백성들이 알고 따르기 어려웠다.
It was difficult for the people to know and follow the policy of mediation even if it was declared until the writing of us was made.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 포고되다 (
포ː고되다) • 포고되다 (포ː고뒈다)
📚 Mot dérivé: • 포고(布告/佈告): 세상 사람들에게 널리 알림., 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 …
🌷 ㅍㄱㄷㄷ: Initial sound 포고되다
-
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
Verbe
🌏 S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
Verbe
🌏 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement. -
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENGLOBÉ, ÊTRE INCLU, ÊTRE COMPRIS: (Objet ou phénomène) Être réuni et entré dans la même sphère. -
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
Verbe
🌏 ÊTRE STATUÉ: Être décidé suite à une évaluation. -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT: (Ce qui est devenu inutilisable) Être jeté. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXPÉDIÉ, ÊTRE AFFECTÉ: (Quelqu'un) Être envoyé quelque part avec une mission. -
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ARRANGÉ, ÊTRE TRANSCRIT, ÊTRE TRANSPOSÉ: Donner un différent effet d'interprétation par la transformation d'une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou par l'utilisation d'instruments différents. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE BROYÉ: Être cassé ou déchiré et jeté. -
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
Verbe
🌏 S'ESTIMER, S'ÉVALUER, S'APPRÉCIER, ÊTRE ESTIMÉ, ÊTRE ÉVALUÉ, ÊTRE APPRÉCIÉ: (Prix, valeur, niveau) Être établi par le compte. -
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
Verbe
🌏 (Ce qui est juste, faux, bon ou mauvais) Être jugé et décidé. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE ANÉANTI: Être brisé ou cassé et tomber. -
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ATTAQUÉ BRUSQUEMENT, ÊTRE AGRESSÉ SOUDAINEMENT: Être soudainement frappé par quelqu'un ou attaqué par une arme à feu, un canon, un missile, etc. -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
Verbe
🌏 CESSER DE PARAÎRE: (impression et publication d'un journal, d'un revue, etc.) Être arrêté -
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ANNONCÉ: Se faire connaître du monde. -
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ABANDONNÉ, ÊTRE ENTERRÉ: (Ce que l'on était en train de faire ou de penser) Être laissé tomber à mi-chemin. -
ㅍㄱㄷㄷ (
표기되다
)
: 적혀서 나타내어지다.
Verbe
🌏 S'ÉCRIRE, ÊTRE MARQUÉ: Être exprimé à l'écrit.
• Sports (88) • Psychologie (191) • Parler du temps (82) • Commander un plat (132) • Comparer des cultures (78) • Presse (36) • Système social (81) • Philosophie, éthique (86) • Échanger des informations personnelles (46) • Climat (53) • Utiliser des services publics (8) • Expressions vestimentaires (110) • Faire une promesse (4) • Loisirs (48) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Vie quotidienne (11) • Aller à la pharmacie (10) • Week-ends et congés (47) • Apparence (121) • Parler d'un plat (78) • Droit (42) • Vie en Corée (16) • Tâches ménagères (48) • Santé (155) • Arts (23) • Amour et mariage (19) • Relations humaines (255) • Histoire (92) • Remercier (8) • Aller à l'hôpital (204)
