🔍 Search: RACCOURCI

• 첩경 (捷徑) Nom
  • 1 목적지까지 빠르게 갈 수 있는 길.
    1 RACCOURCI: Chemin permettant d'arriver plus rapidement à la destination.
  • 2 (비유적으로) 쉽고 빠른 방법.
    2 (figuré) Manière simple et rapide.
• 짧아지다 Verbe
  • 1 짧게 되다.
    1 ACCOURCIR, RACCOURCIR, DIMINUER: Devenir plus court.
• 단축 (短縮) ☆ Nom
  • 1 시간, 거리 등을 줄임.
    1 RACCOURCISSEMENT, DIMINUTION, RÉDUCTION: Fait de réduire un temps, une distance, etc.
• 단축되다 (短縮 되다) Verbe
  • 1 시간, 거리 등이 줄어들다.
    1 ÊTRE RACCOURCI, ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE DIMINUÉ: (Temps, distance, etc.) Diminuer.
• 지름길 ☆☆ Nom
  • 1 목적지까지 빠르게 갈 수 있는 길.
    1 RACCOURCI, CHEMIN DE TRAVERSE: Chemin rapide menant à destination.
  • 2 (비유적으로) 쉽고 빠른 방법.
    2 (FIGURÉ) RACCOURCI: (figuré) Méthode simple et rapide.
• 줄이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.
    1 RÉDUIRE, DIMINUER: Rendre plus petit que d'origine, la longueur, la largueur, le volume, etc., de quelque chose.
  • 2 수나 양을 원래보다 적게 하다.
    2 RÉDUIRE, DIMINUER: Rendre moins important le nombre ou la quantité d'origine.
  • 3 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.
    3 BAISSER, DIMINUER: (Certain état) Empêcher d'atteindre un niveau d'origine.
  • 4 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.
    4 ABRÉGER, RACCOURCIR: S'arrêter et terminer un discours ou un texte alors qu'il reste encore beaucoup de choses à dire.
• 단축하다 (短縮 하다) Verbe
  • 1 시간, 거리 등을 줄이다.
    1 DIMINUER, FAIRE DIMINUER, RÉDUIRE, FAIRE RÉDUIRE, RACCOURCIR, FAIRE RACCOURCIR: Diminuer le temps, la distance, etc.
• 줄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    1 DIMINUER: (Longueur, largeur, volume d'un objet) Devenir plus petit que d'origine.
  • 2 수나 양이 원래보다 적어지다.
    2 DÉCROÎTRE: (Nombre ou quantité) Devenir moins important que d'origine.
  • 3 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.
    3 RÉTRÉCIR, DIMINUER: (Force, autorité, etc.) Devenir inférieur qu'à l'origine.
  • 4 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.
    4 SE DÉGRADER: (Talent, capacité, etc.) Devenir moins bon que à l'origine.
  • 5 살림이 어려워지거나 원래에 못하여지다.
    5 SE DÉGRADER: (Qualité de vie) Devenir moins favorable qu'auparavant.
  • 6 시간이나 기간이 짧아지다.
    6 SE RACCOURCIR, DIMINUER: (Temps ou période) Devenir plus court.
• 횡단로 (橫斷路) Nom
  • 1 길이나 도로 등을 건너질러 가는 길.
    1 CHEMIN DE TRAVERSE, RACCOURCI, PASSAGE PIÉTON, PASSAGE POUR PIÉTONS, PASSAGE CLOUTÉ: Voie qui permet de traverser un chemin, une route, etc.
  • 2 대륙이나 바다 등을 가로 방향으로 지나거나 건너서 가는 길.
    2 CHEMIN DE TRAVERSE: Chemin qui traverse un continent, une mer, etc.
• 가까워지다 Verbe
  • 1 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.
    1 SE RAPPROCHER, SE RACCOURCIR: (Distance d'un point à un autre) Devenir plus proche.
  • 2 서로의 사이가 친해지다.
    2 SE RAPPROCHER: (Relation) Devenir plus proche.
  • 3 어떤 수치에 거의 미치게 되다.
    3 SE RAPPROCHER, APPROCHER: Atteindre presque un certain nombre.
  • 4 일정한 수준이나 정도에 거의 이르게 되다.
    4 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Atteindre presque un niveau ou un degré.
  • 5 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하게 되다.
    5 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Devenir presque similaire à une chose, en termes de caractéristique ou d'état.
  • 6 시간적으로 멀지 않게 되다.
    6 SE RAPPROCHER, (S') APPROCHER: Ne plus être loin dans le temps.
• 우그러지다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가게 되다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면에 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 우그러들다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 오그라들다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가다.
    1 SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'un objet) Devenir plus étroit en se plissant.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    3 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.
• 오그라지다 Verbe
  • 1 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가게 되다.
    1 ÊTRE RENFONCÉ, ÊTRE BOSSELÉ, ÊTRE CABOSSÉ, ENFONCER, S'ENFONCER, ÊTRE ENFONCÉ: (Objet) Être déformé en creux vers l'intérieur.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2 (SE) RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, (SE) RACCOURCIR, ÊTRE RACCOURCI, (SE) RÉTRÉCIR, ÊTRE RÉTRÉCI, SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ: (Surface d'un objet) Devenir plus petit en se plissant.
  • 3 몸이 움츠러져 작게 되다.
    3 SE RATATINER, ÊTRE RATATINÉ, SE RAPETISSER, ÊTRE RAPETISSÉ, SE RECROQUEVILLER, ÊTRE RECROQUEVILLÉ, SE RAMASSER, ÊTRE RAMASSÉ, SE BLOTTIR, ÊTRE BLOTTI: (Corps) Devenir petit en se repliant sur soi-même.
  • 4 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    4 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE DÉGRADÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ: (Situation ou condition) Devenir moins bon qu'auparavant.

• 생략되다 (省略 되다) Verbe
  • 1. 전체에서 일부분이 줄거나 빠져 짧아지거나 간단해지다.
    1. ÊTRE OMIS, ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE RETRANCHÉ, SAUTER: (Partie d'un ensemble) Se raccourcir ou être enlevé, et devenir plus court ou plus simple.
• 축지법 (縮地法) Nom
  • 1. 도술로 땅을 줄여 먼 거리를 가깝게 만드는 방법.
    1. Méthode pour raccourcir une grande distance par la réduction du sol en utilisant la magie.
• 십년감수 (十年減壽) Nom
  • 1. 수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪음.
    1. GRAND MOMENT DIFFICILE, (AVOIR) LA PEUR DE SA VIE: Fait d'avoir été face à un grand danger, au point que l'espérance de vie soit raccourcie de dix ans.
• 십년감수하다 (十年減壽 하다) Verbe
  • 1. 수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪다.
    1. VIVRE UN GRAND MOMENT DIFFICILE, AVOIR LA PEUR DE SA VIE: Être face à un grand danger, au point de voir son espérance de vie raccourcir de dix ans.
• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2. 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2. FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3. 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3. FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4. 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4. CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5. 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5. TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6. 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7. DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8. 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8. ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9. 눈물이나 침 등이 생기다.
    9. AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10. 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10. PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11. 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12. 방향을 바꾸다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13. 생각이나 태도를 바꾸다.
    13. VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14. SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15. 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15. TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16. FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17. 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17. FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18. 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18. FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19. 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19. TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20. 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20. PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21. 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21. TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22. 차례차례 다니다.
    22. CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1. 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1. ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2. 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2. ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3. 범위나 거리가 줄다.
    3. ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4. 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4. ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.
• 낮아지다 Verbe
  • 1. 아래에서 위까지의 길이가 짧아지다.
    1. DIMINUER, RAPETISSER, S'ATTÉNUER, DESCENDRE: (Distance entre le point le plus bas et le point le plus haut) Être raccourci.
  • 2. 이전보다 더 낮은 정도, 수준, 지위가 되다.
    2. DIMINUER, S'ATTÉNUER, BAISSER, TOMBER, SE DÉGRADER: (Degré ou niveau de quelque chose) Descendre.
• 동강 Nom
  • 1. 긴 것이 잘라지거나 쓰고 남아서 짤막해진 부분.
    1. PIÈCE, MORCEAU: Partie d'un objet long raccourci après avoir été coupé ou partie restante de cet objet raccourci après avoir été utilisé.
  • 2. 짤막하게 잘라진 것을 세는 단위.
    2. PIÈCE, MORCEAU: Unité de calcul des choses coupées de manière courte.
• 생략 (省略) ☆☆ Nom
  • 1. 전체에서 일부분을 줄이거나 빼어 짧게 또는 간단하게 만듦.
    1. OMISSION, SUPPRESSION, ELLIPSE: Fait de raccourcir et de rendre simple quelque chose en supprimant une partie.
• 압축 (壓縮) ☆ Nom
  • 1. 물질 등에 압력을 가하여 부피를 줄임.
    1. COMPRESSION, CONDENSATION: Action de réduire le volume de quelque chose par application d'une pression.
  • 2. 글이나 문장의 길이를 줄여 짧게 함.
    2. RÉDUCTION, CONDENSATION: Fait de raccourcir un texte ou une phrase.
  • 3. 범위나 거리를 줄임.
    3. (N.) (SE) RÉDUIRE, (SE) RAMENER, (SE) LIMITER, (SE) BORNER, (SE) RESSERRER: Fait de diminuer l'étendue ou la distance.
  • 4. 컴퓨터에서, 특수한 방법을 사용하여 데이터의 양을 줄임.
    4. COMPRESSION: En informatique, action de réduire le volume de données au moyen d'une technique spécifique.