🔍 Search: REMETTRE

• 방류하다 (放流 하다) Verbe
  • 1 모아 둔 물을 흘려 보내다.
    1 Évacuer les eaux retenues.
  • 2 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기를 강물에 놓아주다.
    2 REMETTRE À L'EAU: Relâcher dans une rivière un poisson trop petit pour qu'il devienne plus grand.
• 뒤로 돌리다
  • 1 어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.
    1 REMETTRE À PLUS TARD: Reporter quelque chose à plus tard, à la suite d'une autre chose.
• 열 일 제치다
  • 1 다른 일들은 모두 미루거나 그만두고 어떤 일 하나에만 매달리다.
    1 REMETTRE DIX TRAVAUX: S'occuper exclusivement d'une seule chose en remettant à plus tard ou en stoppant tout le reste.
• 공출하다 (供出 하다) Verbe
  • 1 국민들이 정부의 요구에 따라 물자나 식량 등을 의무적으로 내어놓다.
    1 REMETTRE AU GOUVERNEMENT: (Peuple) Se faire réquisitionner des biens, des denrées alimentaires, etc. par le gouvernement.
• 의문시하다 (疑問視 하다) Verbe
  • 1 확실히 알 수 없거나 믿지 못할 만한 데가 있다고 여기다.
    1 DOUTER, REMETTRE EN CAUSE: Considérer une chose comme pas sûre ou qui a un côté qui provoque de la méfiance.
• 신탁하다 (信託 하다) Verbe
  • 1 믿고 맡기다.
    1 REMETTRE: Confier en faisant confiance.
  • 2 어떤 목적에 따라 재산의 관리와 처분을 남에게 맡기다.
    2 DONNER EN FIDUCIE: Laisser la gestion et la liquidation de ses biens à la charge de quelqu'un, selon un certain but.
• 석방시키다 (釋放 시키다) Verbe
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBÉRER, REMETTRE EN LIBERTÉ: Relâcher et rendre libre une personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi.
• 하사하다 (下賜 하다) Verbe
  • 1 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 주다.
    1 OCTROYER, ACCORDER, REMETTRE: (Roi ou supérieur) Donner quelque chose à un serviteur ou à un subordonné.
• 석방하다 (釋放 하다) Verbe
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBÉRER, REMETTRE EN LIBERTÉ: Relâcher et rendre libre une personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi.
• 이양하다 (移讓 하다) Verbe
  • 1 권리나 권력 등을 남에게 넘겨주다.
    1 TRANSMETTRE, REMETTRE, CÉDER: Passer un droit, un pouvoir, etc., à un autre.
• 수여하다 (授與 하다) Verbe
  • 1 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 주다.
    1 DISTRIBUER, DÉCERNER, REMETTRE: Donner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.
• 알선 (斡旋) ☆ Nom
  • 1 남의 일이 잘되도록 알아봐 주고 도와줌.
    1 ENTREMISE, ACTION D'ENTREMETTRE: Action de se renseigner et d'aider quelqu'un pour lui faciliter une tâche.
• 건네주다 ☆☆ Verbe
  • 1 남에게 무엇을 전하여 넘겨주다.
    1 DONNER, REMETTRE, PASSER, CÉDER: Transmettre quelque chose à quelqu'un.
• 사면하다 (赦免 하다) Verbe
  • 1 죄를 용서하여 벌을 받지 않게 하다.
    1 AMNISTIER, REMETTRE, FAIRE GRÂCE: Pardonner la faute d'un coupable et le dispenser de peine.
• 끌어넣다 Verbe
  • 1 잡아끌어서 안에 집어넣다.
    1 METTRE: Tirer quelqu'un ou quelque chose, et le placer à l'intérieur.
  • 2 어떠한 일에 관여하게 하다.
    2 METTRE, ENGRENER, EMBARQUER: Impliquer quelqu'un dans une affaire.
• 주선하다 (周旋 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘쓰다.
    1 S'ENTREMETTRE, OFFRIR SON ENTREMISE: Faire des efforts par plusieurs moyens dans le cadre d'une tâche réalisée par autrui pour qu'elle se déroule bien.
• 발(을) 끊다
  • 1 왕래를 끊거나 관계를 끊다.
    1 NE PLUS REMETTRE LES PIEDS QUELQUE PART: Arrêter de fréquenter quelqu'un ou un groupe de personnes ou rompre toute relation.
• 발걸음을 끊다[안 하다]
  • 1 더 이상 찾아오거나 찾아가거나 하지 않다.
    1 NE PLUS REMETTRE LES PIEDS QUELQUE PART: Ne plus venir voir quelqu'un ou ne plus aller le voir.
• 회복시키다 (回復/恢復 시키다) Verbe
  • 1 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌아가게 하다.
    1 RÉTABLIR, GUÉRIR, REMETTRE EN FORME: Faire retrouver son état passé à une personne malade ou affaiblie.
  • 2 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌아가게 하다.
    2 RÉTABLIR: Faire retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.
• 일임하다 (一任 하다) Verbe
  • 1 일이나 권한 등을 모두 다 맡기다.
    1 CONFIER, S'EN REMETTRE TOTALEMENT (À QUELQU'UN): Charger une personne de tout un travail ou tout un pouvoir.

• 개작 (改作) ☆ Nom
  • 1. 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만듦. 또는 그런 작품.
    1. REMANIEMENT, REFONTE: Action de modifier un ouvrage original pour le remettre à neuf ; œuvre ainsi réalisée.
• 개혁적 (改革的) Déterminant
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭고 고치는.
    1. (DÉT.) RÉFORMATEUR: Qui vise à remettre à neuf un système, une structure etc. irrationnel.
• 완치하다 (完治 하다) Verbe
  • 1. 병을 완전히 낫게 하다.
    1. GUÉRIR COMPLÈTEMENT, SE RÉTABLIR COMPLÈTEMENT: Se remettre parfaitement d'une maladie.
• 대납하다 (代納 하다) Verbe
  • 1. 돈을 남을 대신하여 내다.
    1. PAYER EN NATURE, PAYER POUR: Payer à la place de quelqu'un.
  • 2. 원래 내야 할 물건을 다른 물건으로 대신하여 내다.
    2. Remplacer un objet qu'on devait remettre à l'origine par un autre et le remettre.
• 물어내다 Verbe
  • 1. 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
    1. DÉDOMMAGER, INDEMNISER, REMBOURSER: Rembourser financièrement pour les dégâts que l'on a provoqués à autrui ou remettre en état.
• 완쾌하다 (完快 하다) Verbe
  • 1. 병이 완전히 낫다.
    1. GUÉRIR COMPLÈTEMENT, SE RÉTABLIR COMPLÈTEMENT: Se remettre parfaitement d'une maladie.
• 촉탁 (囑託) Nom
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡김.
    1. Action de remettre une affaire à quelqu'un par une demande.
• 전치 (全治) Nom
  • 1. 병을 완전히 고침.
    1. GUÉRISON COMPLÈTE: Fait de se remettre complètement d'une maladie.
• 물리다 Verbe
  • 1. 갚아야 할 돈을 내게 하다.
    1. (SE) FAIRE REMBOURSER: Faire payer ce qui doit être remboursé.
  • 2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚게 하거나 본래의 상태로 돌려 놓게 하다.
    2. (SE) FAIRE DÉDOMMAGER: Faire indémniser les dégâts que l'on a provoqués ou les faire remettre en état.
• 완치 (完治) ☆ Nom
  • 1. 병을 완전히 낫게 함.
    1. GUÉRISON COMPLÈTE: Fait de se remettre complètement d'une maladie.
• 접골 (接骨) Nom
  • 1. 어긋나거나 부러진 뼈를 맞춤.
    1. RÉDUCTION D'UNE FRACTURE: Action de remettre en place un(des) os déplacé(s) ou cassé(s).
• 변상 (辨償) Nom
  • 1. 남에게 빌린 돈을 갚음.
    1. ACQUITTEMENT, RÈGLEMENT, PAIEMENT: Action de rembourser à quelqu'un l'argent emprunté.
  • 2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 줌.
    2. INDEMNISATION, RÉPARATION: Action de donner à quelqu'un une compensation pécuniaire en réparation d'une perte ou de remettre quelque chose à son état initial.
  • 3. 죄를 지은 대가로 돈이나 값이 나가는 물건을 냄.
    3. Action de donner à quelqu'un de l'argent ou un objet coûteux en contrepartie d'un délit commis.
• 인편 (人便) Nom
  • 1. 물건이나 편지 등을 보내는 데 오가는 사람에게 부탁하여 전하는 것.
    1. (N.) PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UNE PERSONNE: Fait de faire parvenir un objet ou une lettre, etc. en demandant à quelqu'un de le remettre au destinataire sur son chemin.
• 갱신 (更新) Nom
  • 1. 이미 있는 것을 새롭게 고침.
    1. RÉNOVATION, RÉPARATION, RESTAURATION, TRANSFORMATION: Action de remettre à neuf ce qui existe déjà.
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장함.
    2. RENOUVELLEMENT, RECONDUCTION: Action de modifier des documents ou de proroger la durée d'un contrat la durée légale a expiré.
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하는 일.
    3. MISE À JOUR, CORRECTION: Fait de remplacer des informations sur un ordinateur ou des données établies par un ordinateur, par les informations les plus récentes.
• 변상하다 (辨償 하다) Verbe
  • 1. 남에게 빌린 돈을 갚다.
    1. ACQUITTER, S'ACQUITTER, RÉGLER, PAYER: Rembourser à quelqu'un l'argent emprunté.
  • 2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 주다.
    2. INDEMNISER, RÉPARER: Donner à quelqu'un une compensation pécuniaire en réparation d'une perte ou remettre quelque chose à son état initial.
  • 3. 죄를 지은 대가로 돈이나 값이 나가는 물건을 내다.
    3. Donner à quelqu'un de l'argent ou un objet coûteux en contrepartie d'un délit commis.
• 써내다 Verbe
  • 1. 글씨나 글을 써서 내다.
    1. RENDRE: Écrire des caractères ou un texte, et le(s) remettre à quelqu'un.
• 복구 (復舊) ☆ Nom
  • 1. 고장 나거나 파괴된 것을 이전의 상태로 되돌림.
    1. RÉPARATION, RECONSTRUCTION: Fait de remettre en état une chose qui est tombée en panne ou de reconstruire quelque chose qui a été détruit.
• 재정리 (再整理) Nom
  • 1. 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고침.
    1. RÉARRANGEMENT: Action de remettre en ordre ce qui a été une fois rangé.
• 허용 (許容) ☆☆ Nom
  • 1. 문제 삼지 않고 허락하여 받아들임.
    1. PERMISSION, AUTORISATION: Action d'accepter et d'autoriser quelque chose sans le remettre en cause.
  • 2. 주로 경기에서, 막아야 할 것을 막지 못하여 당함. 또는 그런 일.
    2. ENCAISSEMENT D'UN BUT: En général, dans les matchs, fait d'essuyer un affront en raison de n'avoir pu empêcher le but ; une telle action.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbe
  • 1. 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1. DÉPLACER, DÉMÉNAGER: Changer un lieu, une adresse, etc. pour un autre endroit.
  • 2. 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2. TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.