🔍 Search: RÈGLEMENT

• 법규 ☆ Nom
  • 1 법으로 정해져서 지키거나 따라야 할 규칙이나 규범.
    1 RÈGLEMENT: Règle ou norme définie par la loi, que l'on doit respecter.
• 학칙 (學則) Nom
  • 1 학교의 학과, 교과 과정, 입학, 졸업, 상벌 등에 관한 규칙.
    1 RÈGLEMENT D'ÉCOLE: Règles concernant les départements, le programme d'enseignement, l'inscription, la fin des études, les récompenses et les punitions, etc. d'une école.
• 총칙 (總則) Nom
  • 1 전체를 포괄하는 규칙이나 법칙.
    1 RÈGLEMENT GÉNÉRAL: Règle ou loi valable pour tout.
• 교칙 (校則) Nom
  • 1 학생이 학교에서 지켜야 할 규칙.
    1 RÈGLEMENT D'ÉCOLE: Règles que les élèves sont tenus de respecter à l'école.
• 지불 (支拂) ☆☆ Nom
  • 1 돈을 내거나 값을 치름.
    1 PAIEMENT, RÈGLEMENT: Action de payer ou de s'acquitter d'une somme due.
• 내규 (內規) Nom
  • 1 개별 단체나 조직에서 그 실정에 따라 내부에서만 시행할 목적으로 만든 규정.
    1 RÈGLEMENT INTÉRIEUR: Règlement créé et appliqué au sein d'un groupe ou d'une organisation et détaillant le comportement à avoir au sein de cette organisme.
• 체크아웃 (check-out) Nom
  • 1 호텔 등의 숙박 시설에서 떠날 때 치러야 할 요금을 계산해서 냄.
    1 RÈGLEMENT DE LA NOTE: Paiement du prix facturé lors de son départ d'un établissement d'hébergement comme un hôtel, etc.
• 준칙 (準則) Nom
  • 1 근거나 기준이 되는 규칙이나 법칙.
    1 NORME, RÈGLE, RÈGLEMENT: Règlement ou règle servant de base ou de référence.
• 규약 (規約) Nom
  • 1 한 조직체의 구성이나 운영에 관한 규칙.
    1 STATUTS, RÈGLEMENT, CODE: Règles relatives à l'organisation ou au fonctionnement d'une communauté.
• 수칙 (守則) ☆ Nom
  • 1 지키도록 정한 규칙.
    1 RÈGLEMENT, RÈGLE, CONSIGNE: Règle établie pour être respectée.
• 규칙 (規則) ☆☆☆ Nom
  • 1 여러 사람이 지키도록 정해 놓은 법칙.
    1 RÈGLE, RÈGLEMENT: Prescription définie qui s'impose à plusieurs personnes.
  • 2 어떤 일이나 현상에 일정하게 나타나는 질서나 법칙.
    2 RÈGLE, LOI: Ordre ou principe qui se manifeste de façon régulière dans une affaire ou dans un phénomène.
• 조례 (條例) Nom
  • 1 지방 자치 단체가 그 지방의 사무와 관련하여 지방 의회의 회의를 거쳐 정한 법.
    1 ARRÊTÉ MUNICIPAL, RÈGLEMENT: Décision prise par une collectivité locale concernant ses affaires administratives, après l'avoir fait approuver par son conseil municipal.
• 기강 (紀綱) Nom
  • 1 어떤 집단이나 사회의 규율과 질서.
    1 DISCIPLINE, RÈGLEMENT, ORDRE: Règlement et discipline d'un groupe ou d'une société.
• 규율 (規律) ☆ Nom
  • 1 사회나 조직의 질서를 유지하기 위하여 사람들이 따르도록 정해 놓은 규칙.
    1 DISCIPLINE, RÈGLE, RÈGLEMENT: Règles à respecter, définies pour maintenir l'ordre d'une société ou d'une organisation.
• 처리 (處理) ☆☆ Nom
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리함.
    1 RÈGLEMENT, TRAITEMENT: Action d'ordonner et de terminer une tâche, un travail ou une affaire d'après une procédure.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으킴.
    2 TRAITEMENT: Opération chimique et physique que l'on fait subir afin d'obtenir un résultat.
• 완불 (完拂) Nom
  • 1 내야 하는 비용을 다 지불함.
    1 RÈGLEMENT COMPLET, PAIEMENT COMPLET: Fait de payer toute la somme due.
• 불문율 (不文律) Nom
  • 1 문서의 형식을 갖추고 있지는 않으나 오랜 관습이나 이전의 판결 등을 바탕으로 하여 존재하는 법.
    1 LOI NON ÉCRITE, DROIT COUTUMIER: Loi qui n’est pas sous forme écrite mais qui existe sur la base de vieilles coutumes, de décisions précédentes, etc.
  • 2 공식화되지는 않았으나 한 사회나 공동체의 구성원들이 서로 받아들여 지키고 있는 규칙.
    2 RÈGLEMENT: Règles qui ne sont pas officialisées, mais acceptées et respectées chez les membres d'une société et d'une communauté.
• 단락 (段落) ☆ Nom
  • 1 진행되고 있는 일에서 일단 어느 정도 끝을 맺음.
    1 CONCLUSION, SOLUTION, RÈGLEMENT: Fait de d'abord terminer une certaine partie d'un travail en cours.
  • 2 글, 영화, 음악 등에서 같은 내용으로 묶인 하나하나의 짧은 이야기 토막.
    2 PARAGRAPHE: Dans un texte, un film, une musique, etc., chaque morceau contenant une petite histoire.
• 세칙 (細則) Nom
  • 1 중심이나 기본이 되는 규칙을 다시 나누어 자세하게 만든 규칙.
    1 RÈGLEMENT DÉTAILLÉ, CLAUSES COMPLÉMENTAIRES: Règles faites à partir de la subdivision d’une règle qui est le cœur ou la base de quelque chose.
• 해결 (解決) ☆☆ Nom
  • 1 사건이나 문제, 일 등을 잘 처리해 끝을 냄.
    1 SOLUTION, RÉSOLUTION, RÈGLEMENT, ARRANGEMENT: (Évènement, problème, tâche, etc.) Action de bien régler et de terminer.

• 퇴학시키다 (退學 시키다) Verbe
  • 1. 학생에게 다니던 학교를 그만두게 하다.
    1. RENVOYER, EXPULSER: Faire quitter l'école à un élève qui a violé le règlement de l'école, commis une faute, etc.
• 명문화되다 (明文化 되다) Verbe
  • 1. 의무나 권리, 규정 등이 공식적인 문서로 만들어지거나 법으로 정해지다.
    1. ÊTRE EXPLICITEMENT ÉCRIT, ÊTRE CLAIREMENT INDIQUÉ: (Obligation, droit, règlement, etc.) Être écrit sous forme officielle ou décidé par une loi.
• 만들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1. PRODUIRE, FABRIQUER: Faire apparaître ce qui n'existait pas, à l'aide d'une force ou d'une technique.
  • 2. 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2. PUBLIER, SORTIR: Écrire ou arranger des textes pour les recueillir en un livre.
  • 3. 새로운 상태를 이루다.
    3. CRÉER, GÉNÉRER: Réaliser un nouvel état.
  • 4. 글이나 노래를 새로 짓다.
    4. RÉDIGER, COMPOSER, PRODUIRE: Rédiger un nouveau texte ou composer une nouvelle chanson.
  • 5. 법이나 규칙 등을 정하다.
    5. ÉTABLIR, INSTITUER: Fixer une loi, un règlement, etc.
  • 6. 기관이나 단체를 조직하다.
    6. FONDER, ÉTABLIR: Créer un organisme ou une association.
  • 7. 돈이나 일을 마련하다.
    7. RÉUNIR, FOURNIR, DONNER: Réunir de l'argent ou créer de l'emploi.
  • 8. 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8. PRODUIRE, TROUVER, PRENDRE: Trouver du temps intentionnellement.
  • 9. 상처 등을 생기게 하다.
    9. FAIRE: Causer une blessure, etc.
  • 10. 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10. FABRIQUER, INVENTER, FORGER: Arranger ou inventer un ennui ou un événement.
  • 11. 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11. FABRIQUER, PRODUIRE, COMPOSER: Achever un nouveau film ou pièce de théâtre pour le(la) faire sortir.
  • 12. 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12. FAIRE DEVENIR: Faire d'une chose quelque chose.
  • 13. 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13. FAIRE DEVENIR: (Aspect ou avenir professionnel) Elever une personne pour en faire quelque chose.
  • 14. 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14. TRANSFORMER: Rendre différents une personne, un objet ou un phénomène.
• 프리미엄 (premium) Nom
  • 1. 정해진 가격, 급료 등에 얼마를 더하여 주는 금액.
    1. PREMIUM, SUPPLÉMENT, EXTRA: Somme d'argent que l'on paye en plus d'un prix, d'un salaire, etc. fixé.
  • 4. 규정 이상의 시간이나 생산에 대하여 지불하는 금액.
    4. PRIME, BONUS: Somme d'argent payée pour des heures de travail ou de production dépassant les horaires définis dans le règlement.
• 퇴학 (退學) Nom
  • 1. 학생이 다니던 학교를 그만둠.
    1. Fait pour un élève d'arrêter d'aller à l'école.
  • 2. 교칙을 어기는 등 잘못을 저지른 학생에게 다니던 학교를 그만두게 함.
    2. RENVOI, EXPULSION: Fait de faire quitter l'école à un élève qui a violé le règlement de l'école, commis une faute, etc.
• 조항 (條項) Nom
  • 1. 법률이나 규정 등의 낱낱의 항목.
    1. CLAUSE, DISPOSITION: Chacun des articles d'une loi, d'un règlement, etc.
• 반칙 (反則) ☆ Nom
  • 1. 규정이나 규칙 등을 어김.
    1. FAUTE, HORS JEU: Fait d'enfreindre un règlement ou une règle, etc.
• 반칙하다 (反則 하다) Verbe
  • 1. 규정이나 규칙 등을 어기다.
    1. COMMETTRE UNE INFRACTION, CONTREVENIR À UN RÈGLEMENT: Enfreindre un règlement ou une règle.
• 소급 (遡及) Nom
  • 1. 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 함.
    1. RÉTROACTION: Fait de faire appliquer, à un fait passé​, l'effet d'une pensée, d'une loi ou d'un règlementation sur un fait actuel.
• 법 (法) ☆☆ Nom
  • 1. 모든 국민이 반드시 지켜야 하는, 나라에서 만든 명령이나 규칙.
    1. LOI, DROIT, CODE, LÉGISLATION, RÈGLE, RÈGLEMENT, JUSTICE: loi, droit, code, législation, règle, règlement, justice
• 부칙 (附則) Nom
  • 1. 어떤 규정이나 법률을 보충하기 위하여 덧붙이는 규정이나 규칙.
    1. RÈGLE ADDITIONNELLE: Règle ou disposition rajoutée à un règlement ou à une loi pour le ou la compléter.
• 법전 (法典) Nom
  • 1. 국가가 정한 여러 법과 규정들을 통일적이고 체계적으로 정리하여 엮은 책.
    1. CODE, LIVRE DE LOI, RECUEIL DE LOIS: Livre qui regroupe de manière cohérente et ordonnée plusieurs lois et règlements définis par l'État.
• 법체계 (法體系) Nom
  • 1. 각각의 법 규범과 법규를 일정한 원리에 따라 통일하는 하나의 조직.
    1. SYSTÈME JURIDIQUE, SYSTÈME DE LÉGISLATION: Organisation qui harmonise chaque norme juridique, loi et règlement selon un principe établi.
• 사문화 (死文化) Nom
  • 1. 법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 됨. 또는 그렇게 함.
    1. LETTRE MORTE, INVALIDATION, ANNULATION: Fait qu’une loi ou un règlement, etc. ne soit plus en vigueur et devienne caduc ; action produisant cet effet.
• 사문화되다 (死文化 되다) Verbe
  • 1. 법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 되다.
    1. DEVENIR LETTRE MORTE, ÊTRE INVALIDÉ, ÊTRE ANNULÉ: (Loi, règlement, etc.) Ne plus être en vigueur et devenir caduc.
• 사문화하다 (死文化 하다) Verbe
  • 1. 법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 되다. 또는 그렇게 하다.
    1. ÊTRE INVALIDÉ, ÊTRE ANNULÉ, INVALIDER, ANNULER: (Loi, règlement, etc.) Ne plus être en vigueur et devenir caduc ; produire cet effet.
• 폐지하다 (廢止 하다) Verbe
  • 1. 실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없애다.
    1. ABOLIR, SUPPRIMER, CASSER, ABROGER: Abandonner ou faire disparaître un régime, un règlement, un travail, etc., en vigueur.
• 공포되다 (公布 되다) Verbe
  • 1. 확정된 법이나 규정 등이 일반 대중에게 널리 알려지다.
    1. ÊTRE PROMULGUÉ, ÊTRE PROCLAMÉ: (Loi, règlements confirmés) Être annoncé officiellement au public.
• 공포하다 (公布 하다) Verbe
  • 1. 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알리다.
    1. PROMULGUER, PROCLAMER: Annoncer officiellement une loi ou des règlements confirmés au public.
• 소급시키다 (遡及 시키다) Verbe
  • 1. 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 하다.
    1. (FAIRE) RÉTROAGIR, (FAIRE) AGIR SUR LE PASSÉ: Faire appliquer la validité d'une pensée, d'une loi, d'un règlement sur un fait actuel également au moment défini dans le passé.