🔍 Search: RÉCONFORT

• 쓰다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
    1 Caresser affectueusement une personne de la main, en répétant le même geste.
  • 2 마음을 달래어 편안하게 해주다.
    2 RÉCONFORTER, APAISER: Consoler quelqu'un et le calmer.
• 위로하다 (慰勞 하다) Verbe
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1 CONSOLER, RÉCONFORTER: Soulager une douleur ou apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.
• 위안하다 (慰安 하다) Verbe
  • 1 위로하여 마음을 편하게 하다.
    1 CONSOLER, RÉCONFORTER: Consoler et apaiser le cœur.
• 위로 (慰勞) ☆☆ Nom
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.
    1 CONSOLATION, RÉCONFORT: Fait de soulager une douleur ou d'apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.
• 위안 (慰安) ☆ Nom
  • 1 위로하여 마음을 편하게 함.
    1 CONSOLATION, RÉCONFORT: Fait de consoler et d'apaiser le cœur.
• 위안거리 (慰安 거리) Nom
  • 1 위로하여 마음을 편하게 해 줄 만한 것.
    1 CONSOLATION, RÉCONFORT: Ce qui peut consoler et apaiser le cœur.
• 위안되다 (慰安 되다) Verbe
  • 1 위로되어 마음이 편하게 되다.
    1 ÊTRE CONSOLÉ, ÊTRE RÉCONFORTÉ: Être consolé et avoir le cœur apaisé.
• 위로되다 (慰勞 되다) Verbe
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.
    1 ÊTRE CONSOLÉ, ÊTRE RÉCONFORTÉ: (Douleur ou tristesse) Être soulagé ou apaisé par des mots, des gestes, etc. tendres.
• 정신대 (挺身隊) Nom
  • 1 태평양 전쟁 때 일제가 전쟁터로 강제로 끌고 간 여성들.
    1 JEONGSINDAE, FEMME DE RÉCONFORT: Femmes emmenées de force par le régime japonais dans les zones de combat lors de la guerre du Pacifique.
• 위안부 (慰安婦) Nom
  • 1 전쟁 때 군대에서 군인들의 성적 욕구를 해소하기 위해 강제로 동원한 여성.
    1 FEMME DE RÉCONFORT, ESCLAVE SEXUEL: Femme mobilisée contre son gré par l'armée pour satisfaire les besoins sexuels des soldats pendant la guerre.
• 훗훗하다 Adjectif
  • 1 약간 답답할 정도로 훈훈하게 덥다.
    1 ÉTOUFFANT, SUFFOQUANT: Chaud de manière à se sentir un peu lourd.
  • 2 마음을 부드럽게 해 주는 따뜻한 기운이 있다.
    2 BIENVEILLANT, RÉCONFORTANT: Qui a une ambiance chaleureuse qui adoucit les émotions.
• 격려하다 (激勵 하다) Verbe
  • 1 용기나 의욕이 생기도록 기운을 북돋아 주다.
    1 ENCOURAGER, EXHORTER, SIMULER, RÉCONFORTER, STIMULER: Soutenir quelqu'un pour redonner du courage ou de la volonté.
• 격려되다 (激勵 되다) Verbe
  • 1 용기나 의욕이 생기도록 북돋움을 받다.
    1 ÊTRE ENCOURAGÉ, ÊTRE EXHORTÉ, ÊTRE STIMULÉ, ÊTRE RÉCONFORTÉ, ÊTRE STIMULÉ: Être soutenu pour avoir du courage ou de la volonté.
• 어르다 Verbe
  • 1 몸을 살살 흔들어 주거나 재미있게 해 주어서 어린아이를 달래다.
    1 CÂLINER, CAJOLER, POUPONNER, CHOYER, DORLOTER, AMADOUER, CALMER, CONSOLER, RÉCONFORTER: Cajoler un enfant en berçant doucement son corps ou en le faisant rire.
  • 2 사람이나 동물을 놀리며 장난하다.
    2 Jouer un tour à quelqu'un ou à un animal en se moquant de lui.
  • 3 어떤 일을 하도록 사람을 그럴듯한 말로 꾀어 마음이 끌리게 하다.
    3 Séduire quelqu'un par une parole plausible et l'attirer, pour qu'il fasse quelque chose.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.

• 문병 (問病) ☆☆ Nom
  • 1. 병에 걸리거나 다친 사람을 찾아가 위로함.
    1. VISITE À UN MALADE: Action d'aller voir un malade ou une personne blessée pour la réconforter.
• 문병하다 (問病 하다) Verbe
  • 1. 병에 걸리거나 다친 사람을 찾아가 위로하다.
    1. RENDRE VISITE À UN MALADE: Aller voir un malade ou une personne blessée pour le(la) réconforter.
• 든든하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 것에 대한 믿음이 있어 마음이 힘차다.
    1. ASSURÉ, RASSURÉ, SÛR, CONFIANT: (adj.) Se sentir réconforté par la confiance en quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸이 알차고 튼튼하다.
    2. SOLIDE, FORT, ROBUSTE, RÉSISTANT, COSTAUD: (Chose ou corps) Efficace et robuste.
  • 3. 믿을 수 있을 정도로 속이 실하다.
    3. SOLIDE, RÉSISTANT, SÛR, FERME: Dont le contenu est solide au point de mériter la confiance.
  • 4. 생각이나 뜻이 흔들림 없이 강하고 빈틈이 없다.
    4. FERME, INTRANSIGEANT, INÉBRANLABLE, INFLEXIBLE: (Idée ou volonté) Fort, sans faille et imperturbable.
  • 5. 먹은 것이나 입은 것이 충분하다.
    5. SUFFISANT, RASSASIÉ, REPU, CALÉ, (ADJ.) COUVRANT BIEN: (Repas pris ou vêtements portés) Suffisant.
• 위문편지 (慰問便紙) Nom
  • 1. 위로하기 위해 쓰는 편지.
    1. LETTRE DE CONSOLATION, LETTRE D'ENCOURAGEMENT: Lettre qu'on écrit pour réconforter quelqu'un.
• 혈혈단신 (孑孑單身) Nom
  • 1. 마음을 기대거나 도움을 받을 곳이 없는 외로운 몸.
    1. TOUT SEUL, SANS FAMILLE: Vie solitaire sans avoir nulle part où trouver de l'aide ou du réconfort.
• 다독다독 Adverbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
    1. Idéophone indiquant que quelqu'un frappe doucement et tasse de manière prolongée ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
    2. Idéophone indiquant que l'on frappe doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.
    3. Idéophone indiquant que l'on passe sur les faiblesses d'autrui et qu'on le réconforte de manière prolongée.
• 다독거리다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Tasser une chose qui s'éparpille aisément en la frappant doucement et régulièrement.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
• 다독이다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
• 오아시스 (oasis) Nom
  • 1. 사막 가운데에 물이 흐르고 풀과 나무가 자라는 곳.
    1. OASIS: Endroit au milieu du désert où l'eau coule et où poussent de l'herbe et des arbres.
  • 2. (비유적으로) 지치고 힘들 때 위안이 되는 것.
    2. OASIS, SOLEIL: (figuré) Chose qui réconforte lorsqu'on est épuisé ou que la situation est difficile.
• 문병객 (問病客) Nom
  • 1. 병에 걸리거나 다친 사람을 위로하러 찾아온 사람.
    1. VISITEUR (QUI EST VENU VOIR UN MALADE): Personne qui rend visite à un malade ou un blessé pour le réconforter.
• 송별회 (送別會) ☆☆ Nom
  • 1. 떠나는 사람을 보내기 전에 섭섭한 마음을 달래고 행운을 비는 뜻으로 벌이는 모임.
    1. BANQUET D'ADIEU, RÉUNION D'ADIEU, DÎNER D'ADIEU: Rassemblement que l’on organise avant le départ de quelqu'un, afin de se réconforter avant la séparation à venir et de souhaiter de la chance à celui qui part.
• 위문하다 (慰問 하다) Verbe
  • 1. 위로하기 위해 찾아가다.
    1. FAIRE UNE VISITE DE CONSOLATION, FAIRE UNE VISITE D'ENCOURAGEMENT: Rendre visite à quelqu'un pour le réconforter.
• 다독다독하다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.
• 다독대다 Verbe
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.
• 자위하다 (自慰 하다) Verbe
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1. S'AUTOCONSOLER: Se consoler ou se réconforter soi-même.
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2. SE MASTURBER: Stimuler ses propres parties génitales et en obtenir du plaisir sexuel.
• 자위 (自慰) Nom
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달램.
    1. AUTOCONSOLATION: Fait de se consoler ou se réconforter soi-même.
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행동.
    2. MASTURBATION: Acte d'autostimulation de ses parties génitales et d'obtention d'un plaisir sexuel.
• 위문 (慰問) Nom
  • 1. 찾아가서 위로 함.
    1. VISITE DE CONSOLATION, VISITE D'ENCOURAGEMENT, THÉÂTRE AUX ARMÉES: Fait d'aller rendre visite à quelqu'un et de le réconforter.
• 채찍질 Nom
  • 1. 채찍으로 때리는 일.
    1. CRAVACHÉE, FLAGELLATION: Action de frapper avec un fouet.
  • 2. (비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주는 일.
    2. COUP DE FOUET, ENCOURAGEMENT: (figuré) Action de reprocher en pressant ou de remonter le moral pour réconforter.
• 채찍질하다 Verbe
  • 1. 채찍으로 때리다.
    1. FOUETTER, CRAVACHER, FLAGELLER: Frapper à l'aide d'un fouet.
  • 2. (비유적으로) 몹시 재촉하여 다그치거나 힘이 나도록 북돋아 주다.
    2. DONNER UN COUP DE FOUET, ENCOURAGER: (figuré) Reprocher en pressant ou remonter le moral pour réconforter.
• 권사 (勸師/勸事/勸士) Nom
  • 1. 기독교에서, 목사나 전도사 등을 도와 다른 교인들을 돌보며 위로하는 직책. 또는 그런 사람.
    1. PROPAGATEUR(TRICE) DE LA FOI CHRÉTIENNE, DIACONESSE: Position d'une personne qui s’occupe des autres fidèles et les réconforte en assistant un pasteur, un missionnaire, etc. dans le christianisme ; une telle personne.