🌟 다독대다

Verbe

1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.

1. TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.

🗣️ Exemple(s):

가루를 다독대다.
Stretch the powder.
모래를 다독대다.
Stretch the sand.
반죽을 다독대다.
Stretch the dough.
진흙을 다독대다.
Toss mud.
흙을 다독대다.
Brush up the soil.
나는 나무를 뽑은 자리에 흙을 메우고 삽으로 다독대며 정돈했다.
I filled the place where the wood was pulled up with soil and shoveled and arranged.
아버지는 정원의 흙이 바람에 날리지 않도록 꽃삽으로 다독대어 놓았다.
My father pressed the garden soil with a floral shovel to prevent it from being blown away by the wind.
♔ 밀가루 반죽을 하는데 가루가 너무 날려요.
It's too powdery for the dough.
♕ 손에 물을 묻힌 다음 반죽을 잘 다독대면서 해야지.
Put water on your hands and then pat the dough well.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

다독대다: gather and press,かためる【固める】,tapoter,palmear,يضرب خفيفا,нягтаршуулах, давтах, цохих,vỗ, đập,ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ,memadatkan, mengepal-ngepalkan, menggumpalkan,собирать; слепливать,拍打,

2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.

2. TAPOTER AFFECTUEUSEMENT, TAPOTER DOUCEMENT, DORLOTER, CARESSER: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.

🗣️ Exemple(s):

등을 다독대다.
Pass your back.
아기를 다독대다.
Comfort a baby.
아이를 다독대다.
Comfort a child.
엉덩이를 다독대다.
Stretch your butt.
안고 다독대다.
Hugging and patting.
장난감을 사 달라고 떼를 쓰는 아이를 겨우 다독대면서 달랬다.
Barely comforted the child who was begging for a toy.
나는 아이에게 젖을 먹인 후 등을 가만히 다독대며 트림을 시켰다.
I breastfed the child and patted him on the back.
♔ 엄마, 동생이 안 자고 울어요.
Mom, my brother's not sleeping and crying.
♕ 안아 주고 등을 다독대면 잘 거야.
Hug and pat your back and i'll sleep.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.

3. CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter de manière prolongée.

🗣️ Exemple(s):

다독대 주다.
Give him a lot of solitude.
다독대며 위로하다.
Comfort with a lot of solace.
남을 다독대다.
Pass a person to himself.
마음을 다독대다.
Brace one's heart.
친구를 다독대다.
Comfort a friend.
어머니는 울고 있는 나를 다독대며 위로해 주셨다.
My mother comforted me, who was crying.
시험에 떨어져서 낙심해 있던 승규는 누군가 자신을 다독대 주었으면 했다.
Seung-gyu, who was disappointed because he failed the exam, wanted someone to comfort him.
♔ 누구나 실수할 수는 있는 거니까 너무 마음 쓰지 마.
Everybody can make mistakes, so don't worry too much.
♕ 이렇게 다독대 주는 친구들이 있어서 마음이 좀 풀린다.
I'm a little relieved to have friends who comfort me like this.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 다독대다 (다독때다)

🌷 ㄷㄷㄷㄷ: Initial sound 다독대다

ㄷㄷㄷㄷ ( 달달대다 ) : 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다. Verbe
🌏 (Corps) Frissonner souvent de froid ou de peur ; faire frissonner.
ㄷㄷㄷㄷ ( 덜덜대다 ) : 춥거나 무서워서 몸이 자꾸 몹시 떨리다. 또는 몸을 자꾸 몹시 떨다. Verbe
🌏 TREMBLER, GRELOTTER, FRISSONNER, CLAQUER DES DENTS, TREMBLER COMME UNE FEUILLE, ÊTRE TOUT TREMBLANT: (Corps) Trembler beaucoup en raison du froid ou de la peur de manière répétée ; trembler beaucoup de manière répétée.
ㄷㄷㄷㄷ ( 도닥대다 ) : 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다. Verbe
🌏 TAPOTER, FRAPPER LÉGÈREMENT, DONNER DE PETITS COUPS: Faire un bruit à plusieurs reprises en frappant légèrement sur quelque chose ou quelqu'un.
ㄷㄷㄷㄷ ( 도달되다 ) : 목적한 곳이나 일정한 수준에 다다르게 되다. Verbe
🌏 ARRIVER (AU BUT), PARVENIR À: Atteindre un but visé ou un niveau déterminé.
ㄷㄷㄷㄷ ( 다독다독 ) : 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone indiquant que quelqu'un frappe doucement et tasse de manière prolongée ce qui s'éparpille aisément.
ㄷㄷㄷㄷ ( 도닥도닥 ) : 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 Onomatopée évoquant le bruit émis à plusieurs reprises par des coups légers sur quelque chose ou quelqu'un ; idéophone décrivant une telle manière de donner des coups.
ㄷㄷㄷㄷ ( 딩동딩동 ) : 초인종 등의 벨이 자꾸 울리는 소리. Adverbe
🌏 DING DONG DING DONG: Onomatopée indiquant le bruit émis à plusieurs reprises par une sonnerie de porte.
ㄷㄷㄷㄷ ( 더덕더덕 ) : 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone indiquant que de petites choses sont malproprement attachées à un lieu.
ㄷㄷㄷㄷ ( 대두되다 ) : 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다. Verbe
🌏 SE METTRE EN ÉVIDENCE, SE FAIRE REMARQUER, PRENDRE DE L'IMPORTANCE, PRENDRE DE LA HAUTEUR, DEVENIR PUISSANT, PASSER AU PREMIER PLAN, SORTIR DE L'ANONYMAT, ACQUÉRIR DE LA NOTORIÉTÉ, MONTER, ÊTRE MIS EN AVANT: (Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.
ㄷㄷㄷㄷ ( 동동대다 ) : 매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르다. Verbe
🌏 PIÉTINER D'IMPATIENCE: Piétiner légèrement et continuellement à cause d'un grand froid ou d'une anxiété.
ㄷㄷㄷㄷ ( 다닥다닥 ) : 작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone indiquant que beaucoup de petites choses sont rattachées à une même partie d'un objet.
ㄷㄷㄷㄷ ( 더듬대다 ) : 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다. Verbe
🌏 TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
ㄷㄷㄷㄷ ( 다독대다 ) : 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다. Verbe
🌏 TAPOTER: Frapper légèrement et tasser de manière continue ce qui s'éparpille aisément.
ㄷㄷㄷㄷ ( 더듬더듬 ) : 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매는 모양. Adverbe
🌏 Idéophone indiquant qu'on touche par-ci, par-là de façon répétitive ou errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.

💕Start 다독대다 🌾End

Start 다

다 End

Start 독

독 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Spectacle (8) • Amour et marriage (28) • Amour et mariage (19) • Remercier (8) • S'excuser (7) • Expliquer un endroit (70) • Sports (88) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Informations géographiques (138) • Architecture (43) • Habitat (159) • Politique (149) • Vie quotidienne (11) • Trouver son chemin (20) • Gestion économique (273) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Week-ends et congés (47) • Décrire un caractère (365) • Sciences et technologies (91) • Médias de masse (47) • Système social (81) • Expressions vestimentaires (110) • Arts (23) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Faire une promesse (4) • Culture populaire (82) • Invitation et visite (28) • Psychologie (191) • Téléphoner (15) • Religions (43)