🔍 Search: RÉGLER

• 지불하다 (支拂 하다) Verbe
  • 1 돈을 내거나 값을 치르다.
    1 PAYER, RÉGLER: Payer ou acquitter une somme due.
• 결판나다 (決判 나다) Verbe
  • 1 옳고 그름 또는 이기고 지는 것이 마지막으로 가려지다.
    1 ÊTRE FINI, SE RÉGLER: (Fait de distinguer le juste et l'injuste ou la victoire et la défaite) Être déterminé définitivement.
• 처리하다 (處理 하다) Verbe
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리하다.
    1 RÉGLER, TRAITER: Ordonner et terminer une tâche, un travail ou une affaire d'après une procédure.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으키다.
    2 TRAITER: Provoquer une action chimique et physique afin d'obtenir un résultat.
• 해결하다 (解決 하다) Verbe
  • 1 사건이나 문제, 일 등을 잘 처리해 끝을 내다.
    1 RÉSOUDRE, SOLUTIONNER, RÉGLER: (Événement, problème, tâche, etc.) Bien résoudre pour le terminer.
• 조절하다 (調節 하다) Verbe
  • 1 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞추다.
    1 RÉGLER, RÉGULER, METTRE AU POINT: Ajuster quelque chose pour le mettre en équilibre ou l'adapter à une situation.
• 조정하다 (調整 하다) Verbe
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1 RÉGLER, METTRE AU POINT, COORDONNER: Ajuster et arranger quelque chose pour le rendre conforme à une norme ou à une situation.
• 타결하다 (妥結 하다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.
    1 ARRANGER, RÉGLER, CONCLURE, ACHEVER: Mettre fin à une affaire grâce à un compromis accepté par des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 결제하다 (決濟 하다) Verbe
  • 1 물건값이나 내어 줄 돈을 주고 거래를 끝내다.
    1 RÉGLER, PAYER, DÉBOURSER, DÉCAISSER: Conclure un marché avec quelqu'un après avoir versé une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou l'argent qui lui est dû.
• 성립시키다 (成立 시키다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등을 제대로 이루어지게 하다.
    1 CONSTITUER, ÉTABLIR, CONCLURE, RÉGLER: (Travail, relation, etc.) Réaliser comme il faut.
• 조율하다 (調律 하다) Verbe
  • 1 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
    1 ACCORDER: Ajuster le son d'un instrument de musique à un son qui sert de critère.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
    2 RÉGLER, AJUSTER, METTRE AU POINT: (figuré) Envisager un rapprochement en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.
• 결판내다 (決判 내다) Verbe
  • 1 옳고 그름 또는 이기고 지는 것을 마지막으로 가려내다.
    1 FINIR, RÉGLER, METTRE FIN À QUELQUE CHOSE: Déterminer définitivement le fait de distinguer le juste et l'injuste ou la victoire et la défaite.
• 타결되다 (妥結 되다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, SE CONCLURE, S'ACHEVER: (Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 끄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 타는 불을 못 타게 하다.
    1 ÉTEINDRE, ÉTOUFFER: Empêcher un feu de brûler.
  • 2 전기나 기계를 움직이는 힘이 통하는 길을 끊어 전기 제품 등을 작동하지 않게 하다.
    2 ÉTEINDRE, COUPER: Bloquer le passage de l'électricité ou d'une énergie qui fait marcher une machine, pour arrêter le fonctionnement d'un appareil électrique, etc.
  • 3 빚이나 급한 일 등을 해결하다.
    3 CALMER, RÉGLER: Rembourser une dette ou résoudre une affaire urgente.
• 해소하다 (解消 하다) Verbe
  • 1 어려운 일이나 좋지 않은 상태를 해결하여 없애 버리다.
    1 RÉSOUDRE, ARRANGER, RÉGLER: Résoudre une affaire difficile ou réparer quelque chose qui est en mauvais état.
  • 2 어떤 단체나 조직 등을 없애 버리다.
    2 DISSOUDRE, ROMPRE, ANNULER: Supprimer un groupe, une organisation, etc.
• 물다 Verbe
  • 1 갚아야 할 것을 내주다.
    1 PAYER, SOLDER, ACQUITTER, RÉGLER: Rembourser ce que l'on doit.
  • 2 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
    2 DÉDOMMAGER D'UNE PERTE: Indémniser les dégâts que l'on a provoqués à autrui de façon financière ou les remettre en état.
• 바치다 ☆☆ Verbe
  • 1 윗사람에게 물건을 드리다.
    1 OFFRIR, PRÉSENTER: Donner quelque chose à un supérieur.
  • 2 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.
    2 PAYER, RÉGLER: Apporter à quelqu'un l'argent qui lui est dû, s'acquitter de l'argent qu'on doit.
  • 3 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.
    3 SE CONSACRER, SE DÉVOUER: Donner quelque chose de cher à un travail gratifiant.
• 변상하다 (辨償 하다) Verbe
  • 1 남에게 빌린 돈을 갚다.
    1 ACQUITTER, S'ACQUITTER, RÉGLER, PAYER: Rembourser à quelqu'un l'argent emprunté.
  • 2 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚거나 원래의 상태로 되돌려 주다.
    2 INDEMNISER, RÉPARER: Donner à quelqu'un une compensation pécuniaire en réparation d'une perte ou remettre quelque chose à son état initial.
  • 3 죄를 지은 대가로 돈이나 값이 나가는 물건을 내다.
    3 Donner à quelqu'un de l'argent ou un objet coûteux en contrepartie d'un délit commis.
• 무어니 무어니 해도
  • 1 이러하다 저러하다 말해도. 또는 누가 뭐라고 해도.
    1 IL N'Y A PAS DE BONNE SOLUTION POUR RÉGLER LE PROBLÈME EN QUESTION.: Bien que l'on dise telle ou telle chose, ou quoi que l'on dise.
• 정산하다 (精算 하다) Verbe
  • 1 꼼꼼하고 자세하게 계산하다.
    1 CALCULER LE MONTANT EXACT, CALCULER AVEC PRÉCISION, RÉGLER SES COMPTES: Calculer quelque chose de manière minutieuse et détaillée.
• 낙착하다 (落着 하다) Verbe
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, CONCLURE, DÉCIDER, PRENDRE UNE DÉCISION, RÉSOUDRE: Prendre une décision permettant de régler un problème.

• 교통정리 (交通整理) Nom
  • 1. 사람이나 차가 안전하고 질서 있게 오가게 하기 위하여 통행을 지시하는 일.
    1. RÉGLEMENT DE CIRCULATION: Action de faire la circulation pour que les gens et les véhicules puissent circuler en sécurité et en ordre.
  • 2. (속된 말로) 복잡하게 얽힌 일이나 다툼을 해결하는 일.
    2. RÉGLEMENT, ARBITRAGE: (populaire) Action de régler des affaires compliquées ou des disputes.
• 낙착하다 (落着 하다) Verbe
  • 1. 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1. S'ARRANGER, SE RÉGLER, CONCLURE, DÉCIDER, PRENDRE UNE DÉCISION, RÉSOUDRE: Prendre une décision permettant de régler un problème.
• 납입금 (納入金) Nom
  • 1. 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.
    1. SOMME PAYÉE, VERSEMENT, SOMME DUE, REDEVANCE: Somme à régler à un certain organisme telle qu’un impôt, un droit d’inscription, une prime d'assurance, etc.
• 무슨 뾰족한 수 있나
  • 1. 문제를 해결할 좋은 방법이 없다.
    1. EXISTE-T-IL UN MOYEN EXTRAORDINAIRE?: Il n'y a pas de bonne solution pour régler le problème en question.
• 중이 제 머리(를) 못 깎는다
  • 1. 자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.
    1. UN MOINE BOUDDHISTE NE PEUT SE COUPER LES CHEVEUX LUI-MÊME: Expression indiquant que comme il est difficile de régler nous-mêmes ce qui nous concerne, il faut être aidé par les autres pour que cela soit fait facilement.
• 뒷문 (뒷 門) ☆☆ Nom
  • 1. 방이나 건물의 뒤에 있는 문.
    1. PORTE DE DERRIÈRE: Porte située derrière une chambre ou un bâtiment.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 문제를 해결하는 데 사용하는 옳지 못한 수단이나 방법.
    2. PORTE DE DERRIÈRE, PETITE PORTE, MOYEN ILLICITE, MOYEN ILLÉGITIME: (figuré) Moyen ou méthode injuste qu'on utilise pour régler une affaire ou un problème.
• 처단 (處斷) Nom
  • 1. 결정적인 판단을 내려 처치하거나 처리함.
    1. PUNITION, CONDAMNATION: Action de régler ou de procéder à quelque chose après avoir rendu un jugement décisif.
• 처방 (處方) ☆☆ Nom
  • 1. 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법.
    1. PRESCRIPTION, FORMULE: Manière de composer les médicaments pour traiter une maladie.
  • 2. 문제를 처리하는 방법.
    2. MESURE, DISPOSITION: Moyen de régler un problème.
  • 3. 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법을 적은 종이.
    3. ORDONNANCE: Papier sur lequel est inscrite la liste des médicaments pour traiter une maladie.
• 천 냥 빚도 말로 갚는다
  • 1. 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.
    1. MÊME POUR 1 000 NYANG (ANCIENNE UNITÉ MONÉTAIRE DE LA CORÉE), ON PEUT REMBOURSER CETTE DETTE EN PAROLE: Expression indiquant qu'on peut toujours régler ce qui est difficile ou ce qui semble important pourvu que l'on parle bien.
• 교섭하다 (交涉 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단이 그 일을 이루기 위하여 서로 의논하여 의견을 조정하다.
    1. NÉGOCIER: (Deux ou plusieurs groupes de personnes ayant des avis différents) Discuter et concerter en vue de régler une affaire.
• 변제 (辨濟) Nom
  • 1. 남에게 진 빚을 갚음.
    1. REMBOURSEMENT, ACQUITTEMENT: Fait de régler une dette.
• 보완하다 (補完 하다) Verbe
  • 1. 모자라거나 부족한 것을 보충하여 완전하게 하다.
    1. COMPLÉMENTER, SUPPLÉER, COMPENSER: Combler une lacune ou de régler une défaillance dans le but de perfectionner quelque chose.
• 법은 멀고 주먹은 가깝다
  • 1. 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
    1. LA LOI EST LOIN ET LE POING EST PROCHE: Lorsqu’on est en colère, on utilise d’abord la violence sans penser à régler le problème par la parole ou par la loi.
  • 2. 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
    2. LA LOI EST LOIN ET LE POING EST PROCHE: Expression signifiant qu'il vaut parfois mieux régler un problème en utilisant la violence plutôt que par la loi.
• 도리 (道理) ☆ Nom
  • 1. 사람이 마땅히 지켜야 할 바른 마음가짐이나 몸가짐.
    1. RAISON, BON SENS, ORDRE DES CHOSES, PRÉCEPTE: Manières correctes de penser ou de se comporter que l'on doit nécessairement respecter.
  • 2. 어떤 일을 하거나 문제를 해결하기 위한 방법.
    2. MOYEN, MESURE, SOLUTION: Modalité pour exécuter quelque chose ou régler un problème.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다
  • 1. 말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.
    1. ON REMBOURSE MÊME UNE DETTE DE MILLE NYANG (ANCIENNE UNITÉ MONÉTAIRE DE LA CORÉE) PAR UN MOT: Il est important de bien s'exprimer, de sorte que l'on puisse régler une affaire difficile rien qu’en parlant.
• 조처하다 (措處 하다) Verbe
  • 1. 문제가 된 상황이나 일을 잘 처리하다.
    1. PRENDRE DES MESURES NÉCESSAIRES, PRENDRE DES DISPOSITIONS, FAIRE LE NÉCESSAIRE: Bien régler une situation ou une chose qui posait un problème.
• 메스(를) 가하다
  • 1. 수술을 하다.
    1. DONNER UN COUP DE BISTOURI: Pratiquer une opération.
  • 2. 잘못된 일을 바로잡거나 문제를 해결하기 위해 조치를 하다.
    2. DONNER UN COUP DE BISTOURI: Corriger une erreur ou prendre une mesure pour régler un problème.
• 땜질하다 Verbe
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. BOUCHER, REBOUCHER: Boucher un trou ou une fissure à l'aide d'une autre matière.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. RAPIÉCER, RACCOMMODER, REPRISER: Coudre pour réparer un vêtement ou des chaussures usé(es).
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. RECOURIR À DES EXPÉDIENTS: Action de régler des problèmes à l'aide de ressources ponctuelles selon le besoin.
• 처치 (處置) ☆ Nom
  • 1. 일을 맡아서 처리함.
    1. FINITION, TERMINAISON: Action de régler une tâche en s'en occupant.
  • 2. 처리하여 없애거나 죽임.
    2. EXÉCUTION: Action de régler quelque chose en vue de faire disparaître ou de tuer.
  • 3. 상처를 치료함.
    3. TRAITEMENT: Soin d'une plaie.
• 식비 (食費) ☆☆ Nom
  • 1. 먹는 데 드는 돈.
    1. DÉPENSES ALIMENTAIRES, FRAIS ALIMENTAIRES: Argent dépensé pour manger.
  • 2. 음식을 사먹고 지불하는 돈.
    2. DÉPENSES ALIMENTAIRES, FRAIS ALIMENTAIRES: Argent pour régler un aliment consommé.