🔍 Search: RÉUNIR

• 회합하다 (會合 하다) Verbe
  • 1 의견을 나누기 위해 여러 사람이 모이다.
    1 SE RÉUNIR: (Plusieurs personnes) Se retrouver ensemble pour partager leur opinion.
• 회동하다 (會同 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 일정한 목적을 가지고 한데 모이다.
    1 SE RÉUNIR: (Plusieurs personnes) Se rassembler dans un but précis.
• 합석하다 (合席 하다) Verbe
  • 1 같은 자리에 함께 앉다.
    1 SE RÉUNIR: S'asseoir ensemble à la même table.
• 합치다 (合 치다) ☆☆ Verbe
  • 1 여럿을 하나로 모으다.
    1 JOINDRE, RÉUNIR: Réunir plusieurs choses en une seule.
• 동원하다 (動員 하다) Verbe
  • 1 어떤 목적을 이루려고 사람이나 물건, 방법 등을 한데 모으다.
    1 MOBILISER, RÉUNIR: Rassembler en un lieu des gens, des choses ou des moyens afin de réaliser un objectif.
• 입(을) 모으다
  • 1 여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.
    1 RÉUNIR DES BOUCHES: Plusieurs personnes parlent d'un évènement de la même manière.
• 눈길을 모으다
  • 1 관심이나 주목을 받다.
    1 RÉUNIR LES REGARDS: Faire l'objet d'un intérêt ou d'une attention.
• 모아들이다 Verbe
  • 1 여럿을 한곳으로 모여들게 하다.
    1 RÉUNIR, RASSEMBLER: Faire rassembler en grand nombre dans un endroit.
• 일괄하다 (一括 하다) Verbe
  • 1 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶다.
    1 RÉUNIR, RASSEMBLER: Regrouper en un tout différentes choses séparées.
• 집합시키다 (集合 시키다) Verbe
  • 1 사람들을 한곳으로 모이게 하다.
    1 RASSEMBLER, RÉUNIR: Faire se réunir des personnes en un endroit.
• 재결합되다 (再結合 되다) Verbe
  • 1 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 되다.
    1 SE RÉUNIR, SE RECOMBINER: (Deux ou plusieurs objets ou personnes qui s'étaient séparés ou éloignés une fois) Renouer une relation et s'unir à nouveau.
• 집합하다 (集合 하다) Verbe
  • 1 사람들이 한곳으로 모이다.
    1 SE RASSEMBLER, SE RÉUNIR: (Personnes) Se réunir en un endroit.
• 재결합하다 (再結合 하다) Verbe
  • 1 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 되다.
    1 SE RÉUNIR, SE RECOMBINER: (Deux ou plusieurs objets ou personnes qui s'étaient séparés ou éloignés une fois) Renouer une relation et s'unir à nouveau.
• 접합되다 (接合 되다) Verbe
  • 1 한데 맞닿아 붙다.
    1 S'UNIR, SE RÉUNIR, S'ASSEMBLER: Se fixer l'une à l'autre.
• 머리(를) 모으다
  • 1 중요한 이야기를 나누거나 어떤 일을 의논하기 위해 가깝게 모이다.
    1 RÉUNIR LES TÊTES: Se réunir intimement afin de parler d'une question importante ou de discuter d'une affaire.
  • 2 여러 사람의 의견을 종합하다.
    2 RÉUNIR LES TÊTES: Faire la synthèse des opinions de plusieurs personnes.
• 단합되다 (團合 되다) Verbe
  • 1 여러 사람이 한마음으로 뭉치다.
    1 S'UNIR, SE RÉUNIR, SE SOLIDARISER: (Plusieurs personnes) S'unir d'un commun accord.
• 응집되다 (凝集 되다) Verbe
  • 1 흩어져 있던 물질, 세력, 힘 등이 한데 엉겨 뭉치다.
    1 S'AGGLOMÉRER, S'AGRÉGER, SE RÉUNIR: (Substances, puissances, forces, etc. éparpillées) Se lier et se regrouper.
• 아우르다 ☆ Verbe
  • 1 여럿을 모아 한 덩어리가 되게 하다.
    1 METTRE ENSEMBLE, RÉUNIR, RASSEMBLER: Réunir plusieurs personnes ou choses et les mettre ensemble.
• 결합하다 (結合 하다) Verbe
  • 1 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.
    1 UNIR, RÉUNIR, (SE) COMBINER, CONJUGUER: (Deux ou plus de deux personnes ou objets) Se lier pour constituer un tout.
• 종합하다 (綜合 하다) Verbe
  • 1 관련되는 여러 가지를 모아 하나로 합치다.
    1 RÉUNIR, FAIRE LA SYNTHÈSE DE, METTRE ENSEMBLE: Rassembler plusieurs choses corrélées et les intégrer en un tout.

• 엉키다 ☆ Verbe
  • 1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1. S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 5. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5. ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 6. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
  • 2. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 4. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 7. 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7. S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Plusieurs fils, cordes, problèmes, etc.) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à les défaire.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 8. 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8. SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ: (Sentiment ou énergie) Être mélangé de telle sorte que l'on éprouve du regret.
• 거국 (擧國) Nom
  • 1. 온 나라.
    1. TOUT LE PAYS, NATION ENTIÈRE: Totalité du pays.
  • 2. 여당이나 야당을 구별하지 않고 모든 정치 세력들을 다 합침.
    2. UNION NATIONALE: Fait de réunir toutes les forces politiques du pays sans distinguer le parti au pouvoir et l'opposition.
  • 3. 국민 전체.
    3. POPULATION, PEUPLE: Totalité de la population.
• 취합하다 (聚合 하다) Verbe
  • 1. 자료나 정보 등을 모아서 합치다.
    1. SYNTHÉTISER, ASSEMBLER, GROUPER: Assembler et réunir les données, les informations, etc.
• 머리(를) 맞대다
  • 1. 서로 모여서 어떤 일을 의논하다.
    1. (TÊTES) SE TROUVER L'UNE EN FACE DE L'AUTRE: Se réunir pour discuter d'une affaire.
• 머리(를) 모으다
  • 1. 중요한 이야기를 나누거나 어떤 일을 의논하기 위해 가깝게 모이다.
    1. RÉUNIR LES TÊTES: Se réunir intimement afin de parler d'une question importante ou de discuter d'une affaire.
  • 2. 여러 사람의 의견을 종합하다.
    2. RÉUNIR LES TÊTES: Faire la synthèse des opinions de plusieurs personnes.
• 통합성 (統合性) Nom
  • 1. 여러 개가 합쳐져 하나로 기능하려는 성질.
    1. INTÉGRITÉ, UNITÉ, INTÉGRATION: Nature de plusieurs choses à se réunir et à vouloir fonctionner comme un tout.
• 집합시키다 (集合 시키다) Verbe
  • 1. 사람들을 한곳으로 모이게 하다.
    1. RASSEMBLER, RÉUNIR: Faire se réunir des personnes en un endroit.
• 통합적 (統合的) Nom
  • 1. 여러 개의 기구나 조직 등을 하나로 합치는 것.
    1. (N.) INTÉGRANT: Fait de réunir plusieurs organes, organisations, etc., en un seul.
• 소집 (召集) Nom
  • 1. 단체나 조직에 속한 사람들을 불러 모음.
    1. APPEL, MOBILISATION, RAPPEL, CONVOCATION: Action de réunir des personnes appartenant à un groupe ou à une organisation.
  • 2. 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 함.
    2. MOBILISATION DES RÉSERVISTES, APPEL DES RÉSERVISTES: Fait que l'État mobilise les réservistes qui ont terminé leur service militaire et les fait travailler comme militaire, en cas d'urgence comme la guerre, etc. ou pour des exercices, etc.
• 채록하다 (採錄 하다) Verbe
  • 1. 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음하다.
    1. CONSIGNER: Trouver et réunir les documents nécessaires puis les noter ou les enregistrer.
• 채집 (採集) Nom
  • 1. 널리 찾아서 얻거나 캐거나 잡아 모음.
    1. COLLECTION: Action de réunir ce que l'on a obtenu, déterré ou ramassé par une vaste recherche.
• 결집하다 (結集 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 해 낼 수 있는 힘이 한곳에 모이다. 또는 힘을 한곳에 모으다.
    1. GROUPER, REGROUPER, MOBILISER, RAMASSER, RASSEMBLER, CATALYSER, UNIR, MASSER, CONCENTRERÊTRE GROUPÉ, ÊTRE REGROUPÉ, ÊTRE MOBILISÉ, ÊTRE RASSEMBLÉ, ÊTRE UNI, ÊTRE RAMASSÉ: (Force permettant d'accomplir quelque chose) Se réunir ; réunir une telle force.
• 단결 (團結) ☆ Nom
  • 1. 여러 사람이 마음과 힘을 한데 합침.
    1. UNION, SOLIDARITÉ, UNITÉ: Fait pour de nombreuses personnes de réunir leurs forces physiques et morales.
• 결집되다 (結集 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 해 낼 수 있는 힘이 한곳에 모이다.
    1. ÊTRE GROUPÉ, ÊTRE REGROUPÉ, ÊTRE MOBILISÉ, ÊTRE RASSEMBLÉ, ÊTRE UNI, ÊTRE RAMASSÉ: (Force permettant d'accomplir quelque chose) Se réunir.
• 합류 (合流) ☆ Nom
  • 1. 여러 물줄기가 하나로 모여 흐름. 또는 그 물줄기.
    1. AFFLUENT, CONFLUENT, CONFLUENCE DE DEUX COURS D'EAU: (Plusieurs cours d'eau) Fait de s'unir et s'écouler ensemble ; un tel cours d'eau.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모임.
    2. UNION, RÉUNION: (Plusieurs personnes ou groupes) Fait de réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 거둬들이다 Verbe
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. CUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Recueillir ou grouper ensemble des produits agricoles.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. OBTENIR, GAGNER: Avoir un bon résultat.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. RAMASSER, RECUEILLIR, S'OCCUPER DE: Apporter et traiter correctement une dépouille.
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, SOIGNER, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR: Élever ou protéger son enfant ou un orphelin adopté.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. RENTRER: Entrer de nouveau ce qu'on avait sorti.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. RETIRER, RÉTRACTER, ANNULER: Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. RETIRER: Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. RETIRER: Cesser d'avoir l'intention d'attaquer ou de frapper quelqu'un.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Recevoir le paiement d'une somme d'argent ou d'objets dûs.
• 협동심 (協同心) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하기 위해 서로 마음과 힘을 하나로 합하려는 마음.
    1. ESPRIT DE COOPÉRATION, ESPRIT DE COLLABORATION: Esprit de réunir le cœur et la force de l'un et de l'autre pour réaliser une affaire.
• 교차하다 (交叉 하다) Verbe
  • 1. 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈리다.
    1. CROISER, COUPER: (Deux ou plusieurs lignes ou objets) Se rencontrer ou s'entrecouper.
  • 2. 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈리다.
    2. SE CROISER: (Deux ou plusieurs idées ou sentiments) Se réunir ou se croiser.
• 용접공 (鎔接工) Nom
  • 1. 두 개의 금속, 유리, 플라스틱 등을 녹여 서로 이어 붙이는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. SOUDEUR: Personne dont le métier est de réunir deux parties de métal, de verre, de plastique, etc. par leur fusion.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4. 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.