🔍 Search: SOUTENIR

• 옹호하다 (擁護 하다) Verbe
  • 1 편들고 도움을 주어 지키다.
    1 PROTÉGER, SOUTENIR: Garder quelque chose en le défendant et en lui venant en aide.
• 밑받침하다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕을 마련하다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Installer une base à partir de laquelle une tâche ou un phénomène se réalise.
• 밑받침되다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕이 되다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Servir de base à partir de laquelle une tâche ou un phénomène se réalise.
• 찬조하다 (贊助 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 뜻을 같이하여 도와주다.
    1 PATRONNER, AIDER, SOUTENIR: Accorder un soutien à une tâche en partageant une même volonté.
• 봉양하다 (奉養 하다) Verbe
  • 1 아랫사람이 부모나 조부모와 같은 웃어른을 받들어 모시고 섬기다.
    1 SOUTENIR SES AÎNÉS FAMILIAUX: (Personne plus jeune) S’occuper, avec respect, de ses aînés tels que ses parents ou ses grands-parents.
• 부양하다 (扶養 하다) Verbe
  • 1 수입이 없어서 혼자 생활하기 어려운 사람을 돌보다.
    1 ENTRETENIR, NOURRIR, SOUTENIR: Prendre en charge une personne qui n'a pas les moyens de subvenir à ses besoins.
• 뒤를 받치다
  • 1 어떤 일이 잘 되도록 밀어주다.
    1 SOUTENIR LE DOS DE QUELQUE CHOSE: Soutenir une affaire pour qu’elle soit réussie.
• 뒷받침되다 Verbe
  • 1 뒤에서 지지가 되고 도움이 되다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER, APPUYER, AIDER: Constituer un appoint pour et servir d'appui à quelque chose ou à quelqu'un.
• 떠받치다 Verbe
  • 1 무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Maintenir quelque chose dans une position grâce à un support pour l'empêcher de s'écrouler ou de tomber.
  • 2 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.
    2 SOUTENIR, SAUVER: Soutenir fermement un pays, une organisation, etc.
• 밀어주다 ☆ Verbe
  • 1 적극적으로 도와 주다.
    1 AIDER QUELQU'UN, SOUTENIR QUELQU'UN: Donner un appui actif à quelqu'un.
  • 2 특정한 지위를 차지하도록 적극적으로 지지하다.
    2 Soutenir quelqu'un de manière active pour qu'il puisse occuper un poste spécifique.
• 응원 (應援) ☆☆ Nom
  • 1 운동 경기 등에서, 노래나 손뼉치기 등을 하면서 선수들을 격려하는 일.
    1 SUPPORTER: Fait d'encourager les joueurs lors d'une compétition sportive, etc. en chantant, en applaudissant, etc.
  • 2 잘하도록 옆에서 격려하거나 도와줌.
    2 ENCOURAGER, SUPPORTER, SOUTENIR: Fait de féliciter ou d'aider quelqu'un pour qu'il puisse réussir.
• 응원하다 (應援 하다) Verbe
  • 1 운동 경기 등에서, 노래나 손뼉치기 등을 하면서 선수들을 격려하다.
    1 SUPPORTER: Encourager les joueurs lors d'une compétition sportive, etc. en chantant, en applaudissant, etc.
  • 2 잘하도록 옆에서 격려하거나 도와주다.
    2 ENCOURAGER, SUPPORTER, SOUTENIR: Féliciter ou aider quelqu'un pour qu'il puisse réussir.
• 지지하다 (支持 하다) Verbe
  • 1 어떤 사람이나 단체 등이 내세우는 주의나 의견 등에 찬성하고 따르다.
    1 SOUTENIR, APPUYER, SUPPORTER: Se mettre d'accord sur et suivre les idéologies ou les opinions présentées par une personne ou un groupe.
  • 2 어떤 것을 붙들어서 버티게 하다.
    2 SOUTENIR, APPUYER: Soutenir quelque chose en le tenant.
• 지탱시키다 (支撐 시키다) Verbe
  • 1 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하게 하다.
    1 FAIRE MAINTENIR, FAIRE SOUTENIR, FAIRE SUPPORTER: Faire supporter, résister ou maintenir quelque chose.
• 지탱하다 (支撐 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하다.
    1 MAINTENIR, SOUTENIR, SUPPORTER, TENIR, CONSERVER: Supporter, endurer ou maintenir quelque chose.
• 지원하다 (支援 하다) Verbe
  • 1 물질이나 행동으로 돕다.
    1 SOUTENIR QUELQU'UN, APPORTER SON AIDE À QUELQU'UN: Aider quelqu'un matériellement ou physiquement.
• 부축하다 Verbe
  • 1 다른 사람이 몸을 움직이는 것을 곁에서 도와주다.
    1 AIDER QUELQU'UN À SE TENIR, PRÊTER LA MAIN À, SOUTENIR: Aider quelqu’un à se mouvoir en étant à ses côtés.
• 조력하다 (助力 하다) Verbe
  • 1 힘을 써 도와주다.
    1 AIDER, ASSISTER, SOUTENIR, PORTER SECOURS À, APPORTER SON AIDE: Faire des efforts et aider quelqu'un.
• 협조하다 (協助 하다) Verbe
  • 1 힘을 보태어 돕다.
    1 COOPÉRER, SOUTENIR, COLLABORER, AIDER, ASSISTER, ENTRAIDER, ÉPAULER: Aider en apportant des forces.
• 힘쓰다 ☆☆ Verbe
  • 1 힘을 들여 일을 하다.
    1 TRAVAILLER DUR: S'efforcer de travailler.
  • 2 남을 도와주다.
    2 VENIR EN AIDE, SOUTENIR: Aider quelqu'un d'autre.
  • 3 어떤 일에 힘을 들여 도움이 되게 하다.
    3 LUTTER, FAIRE TOUT SON POSSIBLE: Soutenir une affaire en déployant des efforts.

• 보조금 (補助金) ☆ Nom
  • 1. 정부나 공공 단체가 정책을 펼치거나 특정 산업을 도와주기 위하여 기업이나 개인에게 지원해 주는 돈.
    1. SUBVENTION: Somme d'argent accordée par le gouvernement ou par une association publique à une entreprise ou à un individu et qui est destinée à soutenir financièrement des mesures politiques ou une industrie spécifique.
• 들러리 Nom
  • 1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
    1. GARÇON D'HONNEUR, DEMOISELLE D'HONNEUR, TÉMOIN: Personne qui aide au déroulement d'une cérémonie de mariage en restant avec le nouveau marié ou la nouvelle mariée.
  • 2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
    2. FAIRE-VALOIR: (figuré) Quelqu'un qui n'est pas le personnage principal mais qui ne fait que le soutenir futilement.
• 지팡이 Nom
  • 1. 걸을 때 땅을 짚어서 몸을 지지하는 막대기.
    1. CANNE, BÂTON: Bâton servant à soutenir le corps en l'appuyant sur le sol lorsque l'on marche.
• 상다리 (床 다리) Nom
  • 1. 상의 아랫부분에 붙어 상을 받치는 다리.
    1. PIED DE TABLE: Pied fixé sous la surface d'une table pour la soutenir.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1. 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1. TIRER ET ATTACHER: Avancer des arguments hypocritement pour soutenir ses affirmations ou pour satisfaire certaines conditions.
• 중립성 (中立性) Nom
  • 1. 어느 한쪽에 치우치거나 편들지 않는 공평하고 올바른 태도를 취하는 성질.
    1. NEUTRALITÉ: Caractère consistant à montrer une attitude équitable et correcte sans pencher pour ou soutenir une seule des parties.
• 업다 ☆☆ Verbe
  • 1. 주로 사람을 등에 대고 손으로 붙잡거나 무엇으로 붙들어 매어 떨어지지 않도록 하다.
    1. METTRE SUR SON DOS: Mettre quelqu’un sur son dos et le soutenir avec ses mains ou l'attacher sur son dos avec quelque chose pour ne pas le faire tomber.
  • 2. 다른 사람의 권력이나 세력을 자신의 배경으로 삼다.
    2. ENDOSSER, PROFITER: Faire de l'autorité ou de la puissance de quelqu'un son appui.
  • 3. 윷놀이에서, 같은 편의 말이 같은 자리에 있을 때 여러 말들을 같이 움직여 가다.
    3. Au yutnori (jeu traditionnel coréen), déplacer en même temps les jetons de plusieurs joueurs d’une même équipe, lorsque ceux-ci se trouvent sur une même case.
• 내세우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞으로 나와 서게 하다.
    1. PLACER EN AVANT: Mettre en avant.
  • 2. 나서서 어떤 역할을 하도록 하거나 행동하게 하다.
    2. DÉSIGNER, CHOISIR: Faire se présenter quelqu'un pour jouer un rôle ou pour agir.
  • 3. 어떤 의견이나 주장을 내놓고 지지하다.
    3. FAIRE VALOIR, AVANCER, RÉCLAMER: Avancer une opinion ou un avis, et la(le) soutenir.
  • 4. 어떤 사실을 공적으로 주장하거나 알리다.
    4. PRÉSENTER, AFFICHER, AVANCER, METTRE L'ACCENT SUR, SOULIGNER, MAINTENIR: Affirmer ou faire connaître publiquement un fait.
  • 5. 일부러 드러내어 남에게 자랑하다.
    5. AFFICHER, MONTRER, EXTÉRIORISER: Se vanter devant autrui intentionnellement.
• 벌이줄 Nom
  • 1. 물건이 버틸 수 있도록 이리저리 걸어 묶는 줄.
    1. Corde ou ficelle que l'on attache par-ci par-là pour soutenir quelque chose.
• 폭도 (暴徒) Nom
  • 1. 폭동을 일으키거나 같은 편이 되어 폭동을 도운 무리.
    1. ÉMEUTIER(ÈRE), RÉVOLTÉ(E), INSURGÉ(E): Foule qui pousse à l'émeute ou qui se range du même côté pour soutenir une émeute.
• 견강부회 (牽強附會) Nom
  • 1. (비유적으로) 상황에 적절하지 않은 말을 억지로 끌어 붙여 자기의 주장에 맞춤.
    1. ARGUMENT FORCÉ, INTERPRÉTATION FORCÉE, RAISONNEMENT TIRÉ PAR LES CHEVEUX, RAISONNEMENT QUI N'A NI QUEUE NI TÊTE: Fait de tenir des paroles hors de propos pour soutenir sa propre opinion.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.
• 쌍수(를) 들다
  • 1. 매우 지지하거나 환영하다.
    1. LEVER LES DEUX BRAS: Beaucoup soutenir et accueillir.
• 문설주 (門 설 柱) Nom
  • 1. 문짝을 달고 지탱할 수 있도록 문의 양쪽에 세운 기둥.
    1. MUNSEOLJU, JAMBAGE: Chacun des deux montants latéraux d'une porte, élevé pour y installer et soutenir le vantail.
• 받침돌 Nom
  • 1. 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌.
    1. PIERRE DE SUPPORT: Pierre servant à soutenir un objet.
• 돕다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다.
    1. AIDER, SECOURIR, PRÊTER SON AIDE, ASSISTER, SECONDER, APPUYER, DONNER UN COUP DE MAIN: Apporter son concours ou son soutien à quelqu'un pour faire quelque chose.
  • 2. 어려운 처지나 위험한 상황에서 벗어날 수 있게 힘을 보태다.
    2. SOULAGER, SECOURIR, AIDER, VENIR EN AIDE À, SAUVER, ÉPAULER: Apporter son soutien à quelqu'un pour qu'il puisse sortir d'une situation difficile ou dangereuse.
  • 3. 어떠한 상태를 더욱 좋게 하거나 작용을 더 활발하게 하다.
    3. AIDER, ENCOURAGER, FACILITER, CONTRIBUER À, ÊTRE BON POUR, FAVORISER, ACCÉLERER: Rendre un état meilleur ou un effet plus actif.
  • 4. 서로가 의지해 거들거나 힘을 보태 함께하다.
    4. S'AIDER, S'ENTRAIDER, S'ÉPAULER: Se soutenir mutuellement ou apporter une aide l'un à l'autre.
• 지지 (支持) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사람이나 단체 등이 내세우는 주의나 의견 등에 찬성하고 따름.
    1. SOUTIEN, APPUI, SUFFRAGE: Action d'être d'accord et de suivre les idéologies ou les opinions présentées par une personne ou un groupe.
  • 2. 어떤 것을 붙들어서 버티게 함.
    2. APPUI: Action de soutenir quelque chose en le tenant.
• 뒷받침 ☆ Nom
  • 1. 뒤에서 지지하고 도와주는 일. 또는 그런 사람이나 물건.
    1. APPUI, SOUTIEN, CONCOURS, SUPPORT, PISTON, PROTECTION: Action de soutenir ou d'aider quelqu’un sans l’en informer ; cet objet ou cette personne.
• 다리 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
    1. JAMBE, PATTE: Partie du corps attachée au bas du corps humain ou animal servant à se lever, marcher et courir.
  • 2. 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.
    2. PIED, BRAS: Partie attachée au bas d'un objet pour le soutenir ou lui éviter de toucher directement le sol.
  • 3. 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.
    3. TENTACULE: Organisme attaché à la tête du calmar, de la pieuvre, etc. utilisé pour nager ou chasser une proie.
  • 4. 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.
    4. BRANCHE: Partie attachée aux deux extrémités de la monture de lunettes pour que ces lunettes puissent être accrochées aux deux oreilles.
• 종각 (鐘閣) Nom
  • 1. 큰 종을 달아 두기 위해 문과 벽이 없이 지은 작은 집.
    1. CLOCHER: Petite maison dépourvue de porte et de mur, qui est construite pour soutenir et abriter une grande cloche.