🔍 Search: SUJET

• 피험자 (被驗者) Nom
  • 1 시험이나 실험 등의 대상이 되는 사람.
    1 SUJET: Personne qui est l'objet d'un test, d'une expérience, etc.
• 피사체 (被寫體) Nom
  • 1 사진이나 영상에 찍히는 대상이 되는 물체.
    1 SUJET: Objet que l'on prend en photo ou que l'on filme.
• 주어 (主語) ☆ Nom
  • 1 문장의 주요 성분의 하나로, 주로 문장의 앞에 나와서 동작이나 상태의 주체가 되는 말.
    1 SUJET: Groupe de mot constituant l'un des éléments principaux de la phrase qui, placé la plupart du temps au début de celle-ci, est le sujet d'une action ou d'un état.
• 수정안 (修正案) Nom
  • 1 회의에 올려진 본래 안에서 잘못된 점을 바로잡아 고친 안.
    1 SUJET AMENDÉ: Élément qui a été rectifié et corrigé d'un élément original mentionné lors d’une réunion.
• 논제 (論題) Nom
  • 1 토론이나 논의의 주제.
    1 SUJET, THÈME: Sujet de débat ou de discussion.
• 신하 (臣下) ☆ Nom
  • 1 임금을 섬기어 나랏일을 맡아서 하는 관리.
    1 SUJET, VASSAL: Fonctionnaire en charge des affaires publiques, au service du roi.
• 각설하다 (却說 하다) Verbe
  • 1 지금까지 다루던 이야기를 그만두고 화제를 돌리다.
    1 CHANGER DE SUJET: Passer d'un sujet à un autre.
• 부정(을) 타다
  • 1 불길한 일로 해를 입다.
    1 ÊTRE SUJET AU MAL: Subir un préjudice à cause d'une chose de mauvais augure.
• 주제 (主題) ☆☆ Nom
  • 1 대화나 연구 등에서 중심이 되는 문제.
    1 SUJET, THÈME: Question centrale faisant l'objet de discussions, de recherches, etc.
  • 2 소설, 그림, 영화 등과 같은 예술 작품에서 지은이가 표현하고자 하는 주된 생각.
    2 MOTIF: Idée principale que l'auteur d'un roman, d'un tableau, d'un film, etc., a l'intention d'exprimer dans son oeuvre artistique.
• 핀트 (←pinto) Nom
  • 1 카메라나 안경 등의 렌즈의 초점.
    1 POINT: Foyer d'une lentille d'appareil photo, de lunettes, etc.
  • 2 말의 요점.
    2 SUJET, OBJET: Point essentiel de ce que l'on dit.
• 고민거리 (苦悶 거리) Nom
  • 1 마음속을 괴롭고 힘들게 하는 내용이나 대상.
    1 SUJET D'INQUIÉTUDE: Quelque chose qui dérange et tourmente une personne.
• 주격 (主格) Nom
  • 1 문장에서 서술어에 대한 주어를 표시하는 격.
    1 NOMINATIF, CAS SUJET: Cas indiquant le sujet du prédicat d'une phrase.
• 예속시키다 (隷屬 시키다) Verbe
  • 1 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.
    1 SOUMETTRE, ASSUJETTIR: Mettre en servitude quelqu'un sous le joug d'une personne plus forte.
• 무신 (武臣) Nom
  • 1 (옛날에) 신하 가운데 무관인 사람.
    1 MUSIN, SUJET MILITAIRE: (archaïque) Serviteur qui est guerrier.
• 주격 조사 (主格助詞) None
  • 1 문장에서 서술어에 대한 주어의 자격을 표시하는 조사.
    1 PARTICULE DU CAS SUJET: Particule marquant le cas sujet d'un prédicat dans une phrase.
• 이야깃거리 Nom
  • 1 이야기할 만한 재료나 소재.
    1 SUJET (DE CONVERSATION): De quoi parler.
• 충신 (忠臣) Nom
  • 1 나라와 임금을 위해 충성을 다하는 신하.
    1 SUJET LOYAL, SUJET FIDÈLE: Sujet manifestant tout son dévouement à son pays et son roi.
• 근심거리 Nom
  • 1 두렵고 불안해 할 대상이 되는 일.
    1 SUJET D'INQUIÉTUDE, SOUCIS: Sujet qui donne de l'inquiétude et du souci.
• 예속되다 (隷屬 되다) Verbe
  • 1 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이다.
    1 ÊTRE SOUMIS, ÊTRE ASSUJETTI: (Personne) Être asservi à une personne plus forte.
• 예속하다 (隷屬 하다) Verbe
  • 1 힘이 강한 대상의 지배 아래 매이다.
    1 ÊTRE SOUMIS, ÊTRE ASSUJETTI: (Personne) Être asservi à une personne plus forte.

• 께서 Particule
  • 1. (높임말로) 가. 이. 어떤 동작의 주체가 높여야 할 대상임을 나타내는 조사.
    1. (forme honorifique) 가. 이. Particule indiquant que le sujet d'une action doit être traité avec déférence.
• 자동사 (自動詞) Nom
  • 1. 동사가 나타내는 동작이나 작용이 주어에만 미치는 동사.
    1. VERBE INTRANSITIF: Verbe pour lequel l’action ou l’effet qu'il exprime ne s’exerce que sur le sujet.
• ㄴ Particule
  • 1. 어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.
    1. Particule indiquant qu'une chose est en contraste avec une autre.
  • 2. 문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.
    2. Particule indiquant qu'une chose est le sujet de discussion dans une phrase.
  • 3. 강조의 뜻을 나타내는 조사.
    3. Particule servant à mettre l'accent.
• 입방아 Nom
  • 1. 어떤 사실을 이야깃거리로 삼아 이러쿵저러쿵 쓸데없이 입을 놀리는 일.
    1. BAVARDAGE: Fait de papoter inutilement, d'une manière ou d'une autre, en faisant d'un certain fait le sujet de conversation.
• 가결하다 (可決 하다) Verbe
  • 1. 회의에 제출된 안건을 좋다고 인정하여 결정하다.
    1. ADOPTER, APPROUVER: Reconnaître qu'une proposition faite sur un sujet de délibération pendant une réunion est acceptable, et l'approuver.
• 내놓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. METTRE DEHORS, SORTIR, FAIRE SORTIR: Sortir un objet.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. EXPOSER: Poser devant de manière à mettre en vue.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. METTRE EN VENTE, METTRE À VENDRE: S'adresser par exemple à une agence immobilière pour chercher un acquéreur ou un locataire afin de vendre ou louer une maison.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. SORTIR, LAISSER EN LIBERTÉ, LIBÉRER, FAIRE SORTIR: Permettre à un homme ou un animal qui était enfermé de bouger librement à l'extérieur.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. SERVIR, OFFRIR, PRÉSENTER: Offrir un plat, etc.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. EXPOSER, PRÉSENTER, PUBLIER: Présenter une oeuvre, un produit, etc.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. EXPRIMER, LANCER, EXPOSER, PROPOSER, PRÉSENTER: Faire part d'une pensée ou d'une opinion.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. LAISSER, PASSER, LAISSER TOMBER, ABANDONNER: Céder ce qu'on possédait ou occupait.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. MONTRER, DÉVOILER, DÉCOUVRIR, LAISSER DÉCOUVERT, EXPOSER SA PEAU AU REGARD, SE DÉNUDER, LAISSER VOIR, LAISSER APPARAÎTRE, EXHIBER,: Révéler une partie du corps pour la faire voir.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. RISQUER: Se sacrifier dans un certain but.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. Retirer d'un sujet ou d'un domaine déterminés ou finir par abandonner.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. Dévoiler publiquement sans cacher intentionnellement.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. Faire sortir une substance formée à l'intérieur.
• 논설 (論說) Nom
  • 1. 어떤 주제에 관해 자신의 의견과 주장을 논리적으로 설명함.
    1. ARGUMENT, DISCOURS, TRAITÉ, DISSERTATION: Fait d'expliquer de manière logique une opinion et une argument sur un sujet.
  • 2. 어떤 주제에 관해 자신의 의견과 주장을 논리적으로 설명하는 글.
    2. ÉDITORIAL, ARTICLE DE FOND: Texte expliquant logiquement une opinion et un argument sur un sujet.
• 단원 (單元) Nom
  • 1. 서로 관련이 있는 주제나 내용을 중심으로 묶은 학습 단위.
    1. PARTIE D’UN PROGRAMME (D’ÉTUDES), LEÇON, CHAPITRE: Unité d’enseignement constituée autour de sujets ou contenus en relation.
• 감 (感) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일에 대한 느낌이나 생각.
    1. SENSATION, SENTIMENT, IMPRESSION: Sentiment ou pensée au sujet d’un évènement.
  • 2. 전화기 등의 통신 기기를 통해 들려오는 소리의 뚜렷한 정도.
    2. QUALITÉ DE LA RÉCEPTION: Degré de clarté du son entendu via des appareils de télécommunication comme le téléphone, etc.
• 말이 나오다
  • 1. 목소리가 나오다.
    1. UN PROPOS SORT: (Voix) Sortir.
  • 2. 생각이 말이 되어 나오다.
    2. UNE PAROLE SORT: Traduire ses pensées en paroles et les exprimer.
  • 3. 이야깃거리가 되다.
    3. UNE PAROLE SORT: (Quelque chose) Devenir un sujet de conversation.
• -지 못하다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.
    1. Expression pour indiquer qu'on n'a pas la capacité à faire l'action de la proposition précédente ou que les choses ne se passent pas comme le voulait le sujet.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.
    2. Expression pour indiquer qu'on ne peut atteindre l'état mentionné dans la proposition précédente.
• -남 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un fait, ou pour exprimer son mécontentement à son sujet.
• 노선 (路線) ☆☆ Nom
  • 1. 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.
    1. ROUTE, LIGNE, ITINÉAIRE, TRAJET: Trajet tracé entre deux points que suivent régulièrement les bus, trains, avions, etc.
  • 2. 목표를 이루기 위해 따르는 견해나 행동의 지침.
    2. ORIENTATION, DIRECTIVE, LIGNE DE CONDUITE: Opinion ou instruction au sujet de l'action à suivre afin d'atteindre un objectif.
• 담화문 (談話文) Nom
  • 1. 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 알리기 위해 공식적으로 발표하는 글.
    1. DISCOURS OFFICIEL: Texte sur une annonce officielle de l'opinion d'une personne d'un certain rang dans la hiérarchie publique, sur un sujet.
• 답사하다 (踏査 하다) Verbe
  • 1. 실제 현장에 가서 직접 보고 조사하다.
    1. FAIRE UNE ÉTUDE DE, FAIRE UNE ÉTUDE SUR, PROSPECTER, RECHERCHER, EXPLORER, ENQUÊTER SUR: Aller sur place pour voir directement ce qui s'est passé et effectuer une enquête à ce sujet.
• 이나저나 Adverbe
  • 1. 이 말은 그만하고 다른 말을 하자면.
    1. (ADV.) BREF, TIENS, MAIS, AU FAIT, DANS TOUS LES CAS: Cessons de parler de cela, et plutôt, si on change de sujet.
• 정족수 (定足數) Nom
  • 1. 회의나 재판 등에서 의사를 진행하고 결정하는 데에 필요한 최소한의 출석 인원.
    1. QUORUM: Nombre de membres présents exigé pour débattre un sujet ou pour prendre une décision, lors d'une réunion, d'un procès, etc.
• 뿌리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1. BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.
  • 2. 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2. ASPERGER, ARROSER, SAUPOUDRER, PARSEMER, JETER À LA VOLÉE, SEMER: Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.
  • 3. 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3. DÉPENSER À TORT ET À TRAVERS, DÉPENSER SANS COMPTER, NE PAS REGARDER À LA DÉPENSE, DILAPIDER, GASPILLER: Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.
  • 4. 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4. Propager partout une idée ou une influence.
  • 5. 눈물을 많이 흘리다.
    5. Verser beaucoup de larmes.
  • 6. 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6. Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.
  • 7. 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7. Lancer une lumière et la diffuser.
  • 8. 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8. SEMER: Semer des graines pour les disperser
  • 9. 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9. Contribuer à la production d'un évènement.
• -는담 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un fait, ou pour exprimer son mécontentement à ce sujet.
• 사색적 (思索的) Nom
  • 1. 어떤 것에 대하여 깊이 생각하고 그 근본 뜻을 찾는 것.
    1. (N.) MÉDITATIF, PENSIF, CONTEMPLATIF: Fait de se livrer à une profonde réflexion sur un sujet afin d'en trouver le sens fondamental.