🔍 Search: SÉDUIRE

• 후려내다 Verbe
  • 1 매력이나 그럴듯한 말 등으로 남의 정신을 흐리게 하여 꾀어내다.
    1 ENVOÛTER, CHARMER, SÉDUIRE: Fasciner quelqu'un en l'attirant par son charme ou des propos plausibles.
• 매혹시키다 (魅惑 시키다) Verbe
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 SÉDUIRE, FASCINER, CHARMER: Ravir complètement le cœur d'une personne.
• 유혹하다 (誘惑 하다) Verbe
  • 1 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾀다.
    1 TENTER, SOLLICITER: Amener une personne à avoir un penchant pour faire une mauvaise action ou à en faire une
  • 2 성적으로 이성을 끌다.
    2 TENTER, SÉDUIRE: Attirer sexuellement une personne du sexe opposé.
• 매혹하다 (魅惑 하다) Verbe
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 SÉDUIRE, FASCINER, CHARMER, RAVIR: Captiver complètement le cœur d'une personne.
• 꾀다 Verbe
  • 1 그럴듯한 말이나 행동으로 남을 부추겨 자기가 원하는 방향으로 끌다.
    1 INCITER, ENJÔLER, SÉDUIRE, AMADOUER: Pousser quelqu'un à faire ce que l'on veut, par des paroles vraisemblables ou un comportement convenable.
• 홀리다 Verbe
  • 1 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
    1 ÊTRE FASCINÉ, ÊTRE SÉDUIT: Se perdre complètement après avoir été charmé par quelque chose.
  • 2 남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
    2 SÉDUIRE, CHARMER: Fasciner quelqu'un au point qu'il se perd.
• 농락하다 (籠絡 하다) Verbe
  • 1 남을 속여 자기 마음대로 놀리거나 이용하다.
    1 SÉDUIRE, ENJÔLER, LEURRER, DUPER, MYSTIFIER: Se moquer d'autrui ou profiter de lui en le trompant à sa guise.
• 매료시키다 (魅了 시키다) Verbe
  • 1 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
    1 CHARMER, ATTIRER, FASCINER, SÉDUIRE, ENVOÛTER: Attirer irrésistiblement quelqu'un pour obtenir son cœur.
• 매료하다 (魅了 하다) Verbe
  • 1 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
    1 CHARMER, ATTIRER, FASCINER, SÉDUIRE, ENVOÛTER: Attirer irrésistiblement quelqu'un pour obtenir son cœur.
• 후리다 Verbe
  • 1 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1 CONDUIRE, TIRER, REPOUSSER: Mener fortement dans une direction ou chasser.
  • 2 마구 깎거나 베다.
    2 Trancher ou couper grossièrement.
  • 3 마구 때리거나 치다.
    3 Frapper ou donner des coups par ci par là.
  • 4 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4 ARRACHER, VOLER: Prendre brusquement ou silencieusement une chose qui appartient à autrui.
  • 5 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5 SÉDUIRE: Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.
  • 6 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6 TROMPER, DUPER, LEURRER: Piéger quelqu'un par des paroles séduisantes.
• 꼬이다 Verbe
  • 1 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
    1 PERSUADER, INCITER, POUSSER À FAIRE QUELQUE CHOSE, ENJÔLER, SÉDUIRE, AMADOUER: Amener quelqu'un à faire ce qu'on veut en le trompant ou l'incitant avec des paroles ou un comportement flatteurs.
• 꼬드기다 Verbe
  • 1 듣기 좋거나 믿음이 가는 말을 하여 어떤 일을 하도록 부추기다.
    1 PERSUADER, INCITER, POUSSER À FAIRE QUELQUE CHOSE, ENJÔLER, SÉDUIRE, AMADOUER: Flatter ou parler de manière convaincante à quelqu'un, pour l'amener à faire quelque chose.
• 녹이다 ☆☆ Verbe
  • 1 얼음이나 눈에 열을 가해서 물이 되게 하다.
    1 RÉCHAUFFER: Liquéfier de la glace ou de la neige en la chauffant.
  • 6 고체에 열을 가하거나 습기를 더하여 물러지거나 물처럼 되게 하다.
    6 FONDRE, FAIRE FONDRE: Faire en sorte qu'un corps solide s'amollisse ou devienne comme de l'eau, par élévation de sa température ou par condensation.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등을 풀리게 하다.
    3 DÉTENDRE: Détendre une matière, une partie du corps, etc. durcie par le froid.
  • 5 좋지 않은 감정이나 마음을 풀어지게 하다.
    5 RÉCHAUFFER: (Mauvais sentiment ou état d'esprit) radoucir.
  • 4 어떤 대상을 몹시 반하게 하거나 빠지게 하다.
    4 FAIRE SUCCOMBER, SÉDUIRE, ENVOÛTER, ENSORCELER, CAPTIVER: Se laisser ravir par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
  • 2 가루나 설탕 등을 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이게 하다.
    2 Diluer de la poudre, du sucre, etc. dans de l'eau ou tout autre liquide, pour qu'ils se mélangent.
• 낚다 ☆ Verbe
  • 1 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1 PÊCHER, PÊCHER À LA LIGNE, PRENDRE: Attraper des poissons avec une canne à pêche ou un filet.
  • 2 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2 DÉCROCHER ET OBTENIR NE CORRESPONDENT PAS À LA DÉFINITION. G.O.: Manipuler en sa faveur une autre personne, ou obtenir des profits, acquérir de la réputation, etc.
  • 3 (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3 SÉDUIRE: (populaire) Séduire une personne de l'autre sexe.
  • 4 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4 Attraper brusquement, ou arracher brusquement.
• 어필하다 (appeal 하다) Verbe
  • 1 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.
    1 SÉDUIRE, CHARMER, ALLÉCHER, TENTER, SOLLICITER, EXERCER UN ATTRAIT SUR QUELQU'UN: Attirer quelqu'un en suscitant l'intérêt ou en usant de ses charmes.
  • 2 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.
    2 RÉCLAMER, RÉCRIMINER, SE PLAINDRE: (Joueur sportif) Dans une compétition sportive, ne pas accepter le résultat de l'arbitrage d'un juge et protester auprès de celui-ci.
• 건들다 Verbe
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 건드리다 ☆☆ Verbe
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOUCHER, ESSAYER, TENTER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'INGÉRER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 무너뜨리다 ☆ Verbe
  • 1 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1 ABATTRE, DÉMOLIR, DÉTRUIRE: Détruire pour faire s'écrouler ce qui a été accumulé.
  • 2 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2 METTRE EN PÉRIL: Détruire un système, un ordre, un régime, etc.
  • 3 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3 RENVERSER: Priver d'autorité ou faire chuter un pays.
  • 4 생각이나 계획 등을 깨다.
    4 RÉDUIRE À NÉANT, ANÉANTIR: Faire échouer une idée ou un plan.
  • 5 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5 FRANCHIR: Dépasser une ligne ou le degré d'un certain critère.
  • 6 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6 ANÉANTIR, DÉFAIRE, AFFAIBLIR: Enlever ou affaiblir une puissance ou une force.
  • 8 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8 DÉSÉQUILIBRER, DÉTRUIRE: Dérégler une forme ou un état donné.
  • 7 경기나 경쟁에서 이기다.
    7 BATTRE, REMPORTER, SORTIR VAINQUEUR: Gagner un match ou une compétition.
  • 11 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11 SÉDUIRE À MAUVAIS DESSEINS, VIOLER: Charmer une femme en ayant de mauvais desseins ou avoir un rapport sexuel non consenti.
  • 9 체면 등을 손상시키다.
    9 ENTAMER, PORTER ATTEINTE À: Nuire à la réputation de quelqu'un.
  • 10 좌절하게 하다.
    10 FRUSTRER: Décourager.
• 쑤시다 ☆ Verbe
  • 1 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
    1 PIQUER, SE CURER (LES DENTS), SE NETTOYER (LES OREILLES), SE METTRE LES DOIGTS DANS LE NEZ, FOURRAGER: Donner un petit coup ou racler en grattant sans soin avec une tige en bois ou en fer pointue, un bâtonnet, etc.
  • 2 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
    2 DISPERSER, FENDRE (LA FOULE), SE FRAYER (UN CHEMIN): Agrandir un petit intervalle en écartant les obstacles.
  • 3 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
    3 TISONNER, RETOURNER (LA TERRE), FOUILLER DANS: Toucher et remuer quelque chose.
  • 4 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
    4 S'INFORMER, CHERCHER DES INFORMATIONS, SE RENSEIGNER, S'ENQUÉRIR: Prendre des renseignements à l'aide de divers moyens pour obtenir ce que l'on veut.
  • 5 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
    5 EXCITER, POUSSER, SÉDUIRE, ALLÉCHER, INDUIRE, ATTIRER: Inciter ou tenter quelqu'un pour le faire agir dans le sens désiré.

• 구슬리다 Verbe
  • 1. 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1. AMADOUER, CAJOLER, ENJÔLER, ADOUCIR: Émouvoir quelqu’un pour le séduire ou l'amadouer avec de bonnes paroles.
  • 2. 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2. Penser souvent à un évènement passé.
• 도발적 (挑發的) Nom
  • 1. 상대를 화나게 하거나 싸움을 거는 듯한 것.
    1. (N.) PROVOCANT, EXCITANT, PROVOCATEUR: Ce qui semble fâcher ou chercher querelle à quelqu'un.
  • 2. 상대를 성적으로 자극하거나 유혹하는 듯한 것.
    2. (N.) PROVOCANT, EXCITANT, AGUICHANT, SÉDUISANT: Ce qui semble sexuellement exciter ou séduire quelqu'un.
• 그물 ☆ Nom
  • 1. 물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
    1. FILET, FILET À PROVISIONS, FILET À BAGAGES, FILET À CHEVEUX, ÉPUISETTE, PANNEAU, PIÈGE, FILET: Dispositif fabriqué en tressant des cordes, des ficelles, des fils de fer, etc. servant à attraper des poissons ou des animaux.
  • 2. 운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
    2. Dans un match, dispositif placé derrière la cage ou utilisé pour diviser le terrain.
  • 3. 남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
    3. Moyen ou méthode utilisé pour séduire ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose.
• 교성 (嬌聲) Nom
  • 1. 여자가 애교를 부릴 때 내는 가늘고 예쁜 목소리.
    1. VOIX DE COQUETTE: Voix fluette et jolie qu'adoptent les femmes pour séduire.