🔍 Search: SÉPARATION

• 별거 (別居) Nom
  • 1 한 가족이나 부부가 따로 떨어져 삶.
    1 SÉPARATION: Fait qu'une famille ou un couple ne vivent pas ensemble.
• 이별 (離別) ☆☆ Nom
  • 1 오랫동안 만나지 못하게 떨어져 있거나 헤어짐.
    1 SÉPARATION, ADIEU: Fait d'être séparé ou de se séparer au point de ne pas pouvoir se voir pendant un long moment.
• 결별 (訣別) ☆ Nom
  • 1 관계나 사귐을 끊고 헤어지는 것.
    1 SÉPARATION, ADIEU: Fait de mettre fin à une relation ou de rompre avec quelqu'un et de le quitter.
• 이혼 (離婚) ☆☆ Nom
  • 1 결혼한 부부가 법적으로 부부 관계를 끊음.
    1 DIVORCE, SÉPARATION: Acte, pour un couple marié, de rompre juridiquement la relation conjugale.
• 절연 (絕緣) Nom
  • 1 인연이나 관계를 완전히 끊음.
    1 SÉPARATION, RUPTURE: Fait de rompre définitivement un lien ou une relation.
• 분립 (分立) Nom
  • 1 갈라져서 따로 자리함. 또는 나누어서 자리하게 함.
    1 SÉPARATION, SCHISME: Fait de se diviser et de s’établir séparément ; cette action.
• 분리 (分離) ☆☆ Nom
  • 1 서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함.
    1 SÉPARATION, DIVISION: Fait d’être divisé et séparé ; cette action.
• 사별 (死別) Nom
  • 1 가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어짐.
    1 SÉPARATION PAR LA MORT: Fait de se trouver séparé d’un membre de sa famille par la mort de celui-ci.
• 유리 (遊離) Nom
  • 1 따로 떨어짐.
    1 SÉPARATION, DISSOCIATION: Fait de se séparer.
• 작별 (作別) ☆ Nom
  • 1 서로 인사를 나누고 헤어짐.
    1 SÉPARATION, AU REVOIR, ADIEU: Fait de se saluer et de se quitter.
• 이산 (離散) Nom
  • 1 헤어지거나 이별하여 흩어짐.
    1 SÉPARATION, DIVISION, DISPERSION: Fait de se séparer, pour s'être quitté ou séparé.
• 이별가 (離別歌) Nom
  • 1 이별할 때의 상황이나 마음 등을 내용으로 한 노래.
    1 CHANT DE SÉPARATION, CHANT D'ADIEU: Chanson racontant une situation de séparation ou sentiments ressentis lors d'une séparation.
• 만나자 이별
  • 1 서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
    1 SÉPARATION JUSTE APRÈS LA RENCONTRE: Expression exprimant une séparation immédiate, succédant à une rencontre.
• 생이별 (生離別) Nom
  • 1 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.
    1 SÉPARATION NON DÉSIRÉE, SÉPARATION TRAGIQUE: Fait pour un couple, pour des parents et leurs enfants, pour des frères et sœurs d’être séparé(s) les uns des autres dans des circonstances contre lesquelles on ne peut rien.
• 석별 (惜別) Nom
  • 1 서로 몹시 안타깝게 이별함. 또는 그런 이별.
    1 SÉPARATION REGRETTABLE, MOMENT DIFFICILE DES ADIEUX: Fait de se séparer avec beaucoup de regrets ; cette séparation.
• 구별 (區別) ☆☆ Nom
  • 1 성질이나 종류에 따라 차이가 남. 또는 성질이나 종류에 따라 갈라놓음.
    1 DISTINCTION, CLASSIFICATION, SÉPARATION, DÉMARCATION, DISCRIMINATION: Fait qu'il y ait des différences selon les caractéristiques ou les catégories ; fait de séparer différents éléments selon des caractéristiques ou des espèces.
• 이합집산 (離合集散) Nom
  • 1 헤어졌다가 만나고 모였다가 흩어짐.
    1 FORMATION ET DISSOLUTION, RASSEMBLEMENT ET DÉCHIREMENT, RÉUNION ET SÉPARATION: Action de répéter des réunions et des séparations, des dissolutions et des formations.
• 분업 (分業) Nom
  • 1 여러 사람이 일을 나누어서 함.
    1 DIVISION DU TRAVAIL, SÉPARATION DES TÂCHES: Fait que plusieurs exécutants décomposent un travail en tâches parcellaires et de répartir celles-ci entre eux.
  • 2 생산의 전 과정을 몇 부분으로 가르고 여러 사람이 나누어 맡게 하여 일을 완성하는 노동 형태.
    2 DIVISION DU TRAVAIL, SÉPARATION DES TÂCHES: Forme de travail consistant à diviser tout le processus de production en plusieurs sections et à les répartir entre plusieurs exécutants pour les accomplir.
• 가름 Nom
  • 1 서로 나누어 따로따로 되게 함.
    1 SÉPARATION, DISTINCTION: objet servant à cacher un espace partiel ou une partie du corps.
  • 2 차이를 구별하거나 구분함.
    2 DISTINCTION, CLASSEMENT, SÉPARATION, DIFFÉRENCIATION: Action d'identifier ou de catégoriser selon des différences.
  • 3 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정함.
    3 CLASSEMENT, DÉTERMINATION: Fait de juger ou de décider que l'une des deux choses comparées est meilleure ou juste.

• 만나자 이별
  • 1. 서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
    1. SÉPARATION JUSTE APRÈS LA RENCONTRE: Expression exprimant une séparation immédiate, succédant à une rencontre.
• 석별 (惜別) Nom
  • 1. 서로 몹시 안타깝게 이별함. 또는 그런 이별.
    1. SÉPARATION REGRETTABLE, MOMENT DIFFICILE DES ADIEUX: Fait de se séparer avec beaucoup de regrets ; cette séparation.
• 치즈 (cheese) ☆☆ Nom
  • 1. 우유에서 단백질이 많은 성분을 뽑아내고 굳혀서 발효시킨 음식.
    1. FROMAGE: Produit alimentaire fermenté obtenu par la séparation et la coagulation de la substance riche en protéine du lait.
• 이산가족 (離散家族) ☆ Nom
  • 1. 국토의 분단이나 전쟁 등의 사정으로 이리저리 흩어져서 서로 소식을 모르는 가족.
    1. FAMILLE SÉPARÉE: Famille qui s'est dispersée à cause de la séparation d'un territoire ou à cause de la guerre, et dont on n'a pas de nouvelles.
• 벙어리장갑 (벙어리 掌匣) Nom
  • 1. 엄지손가락만 따로 가르고 나머지 네 손가락은 함께 끼도록 되어 있는 장갑.
    1. MOUFLE: Gant où il n'y a pas de séparation pour les doigts, sauf pour le pouce.
• 송별회 (送別會) ☆☆ Nom
  • 1. 떠나는 사람을 보내기 전에 섭섭한 마음을 달래고 행운을 비는 뜻으로 벌이는 모임.
    1. BANQUET D'ADIEU, RÉUNION D'ADIEU, DÎNER D'ADIEU: Rassemblement que l’on organise avant le départ de quelqu'un, afin de se réconforter avant la séparation à venir et de souhaiter de la chance à celui qui part.
• 해후하다 (邂逅 하다) Verbe
  • 1. 오랫동안 헤어졌다가 뜻밖에 다시 만나다.
    1. RENCONTRER: Se retrouver de façon inattendue après une longue séparation.
• 해후 (邂逅) Nom
  • 1. 오랫동안 헤어졌다가 뜻밖에 다시 만남.
    1. RENCONTRE: Retrouvailles inattendues après une longue séparation.
• 이합집산 (離合集散) Nom
  • 1. 헤어졌다가 만나고 모였다가 흩어짐.
    1. FORMATION ET DISSOLUTION, RASSEMBLEMENT ET DÉCHIREMENT, RÉUNION ET SÉPARATION: Action de répéter des réunions et des séparations, des dissolutions et des formations.
• 균열되다 (龜裂 되다) Verbe
  • 1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1. SE FISSURER, SE CREVASSER, SE FENDRE: Présenter une fissure suite à une séparation.
  • 2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2. SE SÉPARER, SE DIVISER, SE SCINDER: (figuré) (Entre deux personnes) S'éloigner ou diverger.
• 이별가 (離別歌) Nom
  • 1. 이별할 때의 상황이나 마음 등을 내용으로 한 노래.
    1. CHANT DE SÉPARATION, CHANT D'ADIEU: Chanson racontant une situation de séparation ou sentiments ressentis lors d'une séparation.
• 분수령 (分水嶺) Nom
  • 1. 물이 두 방향으로 갈라져서 흐르는 경계가 되는 산맥.
    1. LIGNE DE PARTAGE DES EAUX, LIGNE DE FAÎTE: Chaîne de montagnes devenant la ligne de séparation d'un courant d'eau en deux directions.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 발전하게 되거나 전혀 다른 단계로 넘어가게 되는 전환점.
    2. TOURNANT: (figuré) Point à partir duquel une chose se développe et passe à une étape tout à fait différente.
• 균열하다 (龜裂 하다) Verbe
  • 1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1. SE FISSURER, SE CREVASSER, SE FENDRE: Présenter une fissure suite à une séparation.
  • 2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2. SE SÉPARER, SE DIVISER, SE SCINDER: (Entre deux personnes) (figuré) S'éloigner ou diverger.
• 이별주 (離別酒) Nom
  • 1. 헤어질 때 아쉽고 섭섭한 마음을 위로하기 위해 함께 마시는 술.
    1. POT D'ADIEU, VERRE D'ADIEU: Boisson alcoolisée que l'on boit ensemble pour se consoler de la tristesse et du regret d'une séparation.
• 버그러지다 Verbe
  • 2. 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
    2. SE FENDRE: Présenter une ouverture suite à la séparation de deux objets qui s'emboîtaient bien.
  • 1. 일이 생각하는 대로 되지 않다.
    1. ÊTRE FREINÉ: (Affaire) Ne pas avancer comme l'on souhaite.
• 끝인사 (끝 人事) Nom
  • 1. 헤어질 때나 일을 마쳤을 때, 또는 편지 등에서 마무리를 지을 때 하는 인사.
    1. MOT DE CONCLUSION, FORMULE DE POLITESSE (EN FIN DE LETTRE), SALUT, MOT D’ADIEU, (N.) AU REVOIR: Salut que l’on fait lors d’une séparation, d’une fin de travail ou que l'on écrit à la fin d’une lettre.
• 황해북도 (黃海北道) Nom
  • 1. 한반도 중부 내륙 지방인 도. 북한이 1954년에 황해도에서 분리하여 신설하였다. 주요 도시로는 사리원 등이 있다.
    1. HWANGHAEBUK-DO, PROVINCE HWANGHAE DU NORD: Province située dans le centre de la péninsule coréenne. Elle a été établie en 1954 suite à sa séparation avec Hwanghae-do, ou province Hwanghae. L'une de ses villes principales est Sariwon.