🌟 생이별 (生離別)

Nom

1. 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.

1. SÉPARATION NON DÉSIRÉE, SÉPARATION TRAGIQUE: Fait pour un couple, pour des parents et leurs enfants, pour des frères et sœurs d’être séparé(s) les uns des autres dans des circonstances contre lesquelles on ne peut rien.

🗣️ Exemple(s):

십 년간의 생이별.
A ten-year separation.
생이별의 고통.
The pain of separation.
생이별의 아픔.
The pain of parting.
생이별을 하다.
Break up.
생이별로 떨어지다.
Dismissed by life-by-life.
지금도 수많은 남북 이산가족들이 서로의 생사도 모른 채 생이별의 아픔을 겪고 있다.
Even now, countless separated families in the south and north are suffering from separation without knowing each other's fate.
우리 가족은 내가 어렸을 때 가정 형편이 곤란하여 오 년 동안 각지에 흩어져 살며 생이별을 해야 했다.
When i was a child, my family had to split up and part from place to place for five years because of family difficulties.

Terme(s) de référence

생이별: separation; parting,いきわかれ【生き別れ】。せいべつ【生別】,séparation non désirée, séparation tragique,separación dolorosa, despedida cruel,فراق,амьдын хагацал,sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử) biệt,การพลัดพราก, การแยกจากกันไป,perpisahan (tak terelakkan),,生离死别,

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 생이별 (생니별)
📚 Mot dérivé: • 생이별하다: 살아 있는 혈육이나 부부간에 어쩔 수 없는 사정으로 헤어지다.

🌷 ㅅㅇㅂ: Initial sound 생이별

ㅅㅇㅂ ( 수영복 ) : 수영할 때 입는 옷. ☆☆☆ Nom
🌏 MAILLOT (DE BAIN), COSTUME DE BAIN, SLIP DE BAIN, CALEÇON DE BAIN, CULOTTE (DE BAINS): Vêtement que l'on porte lors de la natation.
ㅅㅇㅂ ( 사용법 ) : 쓰는 방법. ☆☆ Nom
🌏 MODE D’EMPLOI, GUIDE D’UTILISATION, EMPLOI: Manière d’utiliser quelque chose.
ㅅㅇㅂ ( 성인병 ) : 고혈압, 당뇨병, 동맥 경화증 등 중년 이후의 사람들에게 생기는 여러 가지 병. ☆ Nom
🌏 MALADIE DE L'ÂGE ADULTE, MALADIE DE L'ÂGE MÛR: Plusieurs sortes de maladies apparaissant chez les personnes d'âge moyen ou plus comme l'hypertension, le diabète, l'artériosclérose, etc.
ㅅㅇㅂ ( 사이비 ) : 겉으로 비슷하지만 실제로는 완전히 다른 가짜. Nom
🌏 (N.) FAUX, PRÉTENDU, SOI-DISANT: État de quelqu’un ou quelque chose qui est complètement faux en réalité, bien que paraissant similaire en apparence.
ㅅㅇㅂ ( 소인배 ) : 생각과 마음이 좁고 자신의 이익을 우선하는 사람들이나 그 무리. Nom
🌏 PETIT ESPRIT, ESPRIT ÉTROIT: Personnes dont la pensée est étroite et le cœur fermé et qui mettent en avant leurs propres profits, ou groupe de ce genre de personnes.
ㅅㅇㅂ ( 생이별 ) : 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨. Nom
🌏 SÉPARATION NON DÉSIRÉE, SÉPARATION TRAGIQUE: Fait pour un couple, pour des parents et leurs enfants, pour des frères et sœurs d’être séparé(s) les uns des autres dans des circonstances contre lesquelles on ne peut rien.
ㅅㅇㅂ ( 살인범 ) : 사람을 죽인 범죄를 저지른 사람. Nom
🌏 MEURTRIER, TUEUR, HOMICIDE, ASSASSIN: Personne qui a commis un meurtre.
ㅅㅇㅂ ( 석양빛 ) : 저녁때의 햇빛. Nom
🌏 RAYONS DE SOLEIL COUCHANT, LUEURS CRÉPUSCULAIRES: Rayons de soleil du soir.
ㅅㅇㅂ ( 솜이불 ) : 안에 솜을 넣어 만든 이불. Nom
🌏 SOMIBUL, COUETTE, ÉDREDON: Couverture faite en mettant de la ouate à l'intérieur.

💕Start 생이별 🌾End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 별

별 End

📚 Catégorie

• Aller à la pharmacie (10) • Culture populaire (52) • Météo et saisons (101) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Architecture (43) • Week-ends et congés (47) • Amour et marriage (28) • Droit (42) • Parler d'un plat (78) • Utiliser des services publics (59) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Vie quotidienne (11) • Vie en Corée (16) • Présenter (se présenter) (52) • Expliquer un plat (119) • Religions (43) • Exprimer une date (59) • Remercier (8) • Au travail (197) • S'excuser (7) • Raconter une maladresse (28) • Relations humaines (52) • Langue (160) • Voyager (98) • Expliquer un endroit (70) • Événements familiaux (57) • Vie scolaire (208) • Spectacle (8) • Arts (23)