🔍 Search: TAILLER

• 마름질하다 Verbe
  • 1 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    1 TAILLER: Couper des matériaux tels qu'un tissu ou du bois dans une forme ou une taille données.
• 마르다 Verbe
  • 1 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    1 TAILLER: Couper des matériaux tels qu'un tissu ou du bois dans une forme ou une taille données.
• 뼈를 깎다[갈다]
  • 1 견디기 힘들 정도로 고통스럽다.
    1 TAILLER LES OS: (Quelque chose) Être douloureux au point d'avoir du mal à le supporter.
• 제 살 깎아 먹기
  • 1 자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.
    1 TAILLER SA CHAIR: Expression indiquant que le résultat d’une chose qu'on a faite est nuisible à soi-même.
• 손질하다 Verbe
  • 1 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬다.
    1 TAILLER, COUPER: Travailler et soigner quelque chose à la main.
  • 2 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬다.
    2 TRAVAILLER: Réparer ou soigner quelque chose qui est déjà fait.
• 절제하다 (切除 하다) Verbe
  • 1 잘라 내다.
    1 TAILLER, TRANCHER, EXCISER: Couper.
• 살을 깎고 뼈를 갈다
  • 1 몸이 야윌 정도로 몹시 고생하고 애쓰다.
    1 TAILLER LA CHAIR ET LES OS: Souffrir beaucoup et faire des efforts jusqu'à en maigrir.
• 보급하다 (補給 하다) Verbe
  • 1 필요한 물자를 계속해서 대어 주다.
    1 RAVITAILLER, APPROVISIONNER: Fournir les ressources nécessaires en continu.
• 재단하다 (裁斷 하다) Verbe
  • 1 옳고 그른 것을 가려 결정하다.
    1 JUGER, DÉCIDER: Prendre une décision en distinguant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
  • 2 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    2 TAILLER, DÉCOUPER: Couper des matériaux comme du tissu, du bois, etc., d’une certaine forme ou d’une certaine taille.
• 난투하다 (亂鬪 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸우다.
    1 SE BAGARRER, BATAILLER, SE TAPER: Se battre pêle-mêle dans la confusion.
• 고르다 Verbe
  • 1 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.
    1 RENDRE HOMOGÈNE: Rendre régulier et uniforme des choses dont l'état ou l'aspect était irrégulier(ère).
  • 2 무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.
    2 ARRANGER, COUPER, TAILLER: Arranger ou tailler quelque chose pour en faciliter l'utilisation.
• 조달되다 (調達 되다) Verbe
  • 1 필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.
    1 ÊTRE FOURNI, S'APPROVISIONNER, SE RAVITAILLER: (Argent, chose, etc., nécessaire à quelqu'un) Être Muni.
• 조달하다 (調達 하다) Verbe
  • 1 필요한 돈이나 물건 등을 대어 주다.
    1 FOURNIR, APPROVISIONNER, RAVITAILLER, POURVOIR: Munir quelqu'un d'argent, d'une chose, etc., dont il a besoin.
• 뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
    1 PRENDRE: Arracher une partie d'un grand morceau.
  • 2 물속에 있는 것을 건져 올리다.
    2 PRENDRE, PUISER: Sortir quelque chose de l'eau.
  • 3 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
    3 PRENDRE: Puiser ou enlever de l'eau ou de la poudre d'un récipient.
  • 4 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
    4 PRENDRE, MANGER: Prendre de la nourriture et la manger petit à petit avec le dos d'une cuillère.
  • 5 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
    5 DÉBITER, TAILLER: Découper de la viande, etc. en plusieurs tranches fines.
  • 6 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
    6 Défroisser chaque feuille de papier, d'algue, etc. dans un moule.
  • 7 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
    7 Découper une partie d'un tissu pour fabriquer un vêtement.
• 새기다 ☆☆ Verbe
  • 1 그림이나 글씨 등을 파다.
    1 GRAVER, SCULPTER, TAILLER, CISELER: Tracer un dessin ou des lettres sur quelque chose en le creusant à l'aide d'un outil.
  • 2 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
    2 GRAVER, IMPRIMER, MARQUER: Garder quelque chose profondément dans le cœur pour ne pas l'oublier.
  • 3 적거나 인쇄하다.
    3 MARQUER, INSCRIRE: Écrire ou imprimer quelque chose sur un support.
• 치다 Verbe
  • 1 가축이나 짐승 등을 기르다.
    1 ÉLEVER, NOURRIR: Élever du bétail, un animal, etc.
  • 2 식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.
    2 TAILLER: Faire étendre les branches ou les racines d'une plante encore plus vers l'extérieur.
  • 3 동물이 새끼를 낳다.
    3 METTRE AU MONDE, DONNER NAISSANCE À: (Animal) Mettre bas.
  • 4 주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.
    4 HÉBERGER, LOGER, ABRITER: Héberger quelqu'un notamment dans un but lucratif.
• 지르다 Verbe
  • 1 한가운데로 지나가다.
    1 TRAVERSER: Passer au milieu de quelque chose.
  • 2 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2 COUPER, TAILLER: Couper les petits bourgeons ou branches poussant sur les grosses tiges ou sur les branches d'une plante.
  • 3 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3 COUPER LA PAROLE, EMPÊCHER UN COMPORTEMENT OU UNE ACTION: Empêcher que des propos soient énoncés ou qu'une action se produise en les interrompant à l'avance.
  • 4 갈라서 나누다.
    4 DIVISER, PARTAGER: Diviser et distribuer.
• 파다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 CREUSER: Fait un trou ou une fosse.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 INSCRIRE, GRAVER: Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 TAILLER (EN ROND): Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ENQUÊTER, EXAMINER, ÉTUDIER: Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 CREUSER, DÉTERRER, EXHUMER: Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 SE CONCENTRER, S'INVESTIR: Verser toutes ses forces sur une seule chose.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
• 깎다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ÉPLUCHER, PELER, TAILLER, RABOTER, COUPER: Enlever la surface d'un objet, peler un fruit, etc. de manière fine avec un outil comme un couteau, etc.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 TONDRE, FAUCHER, RASER: Couper court des herbes, des poils, etc.
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 TAILLER, SCULPTER: Fabriquer quelque chose ayant une certaine forme en tranchant ou en dégrossissant une matière dure.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 ABAISSER, RÉDUIRE, OBTENIR UNE RÉDUCTION: Baisser le prix, le montant, le degré, etc.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 PORTER ATTEINTE À L'HONNEUR DE QUELQU'UN, DÉVALUER, SALIR LA RÉPUTATION DE, ENTACHER L'HONNEUR DE, TERNIR L'HONNEUR DE: Déshonorer ou blesser l'autorité de quelqu'un.
• 싸우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 힘으로 이기려고 다투다.
    1 SE DISPUTER, SE QUERELLER, SE BROUILLER, SE CHAMAILLER: Avoir un différend avec quelqu'un dans lequel on cherche à l'emporter par la parole ou par la force.
  • 2 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.
    2 CONCURRENCER, RIVALISER AVEC, FAIRE UNE PARTIE AVEC, JOUER, LUTTER CONTRE, DISPUTER (UN CHAMPIONNAT) AVEC, SE BATTRE: Concourir contre quelqu'un pour déterminer le meilleur dans une compétition ou autre.
  • 3 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.
    3 LUTTER CONTRE, MILITER, RÉAGIR, BATAILLER: S'efforcer de surmonter ou de vaincre quelque chose.
  • 4 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.
    4 LUTTER CONTRE, MILITER, RÉAGIR, BATAILLER: S'efforcer d'obtenir ou d'accomplir quelque chose.

• 본 (本) Nom
  • 1. 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.
    1. MODÈLE: Ce qu'on présente comme exemple pour expliquer ou prouver un fait.
  • 2. 옷을 만들 때 쓰기 위해 본보기로 만든 실물 크기의 물건.
    2. PATRON: Objet de taille réelle que l'on a fabriqué en guise de modèle pour tailler des vêtements.
• 정 Nom
  • 1. 돌에 구멍을 뚫거나 돌을 쪼아서 다듬는 데 쓰는 쇠로 만든 연장.
    1. CISEAU: Outil en acier servant à faire des trous dans la pierre ou à sculpter ou tailler une pierre.
• 줄 Nom
  • 1. 쇠를 다듬거나 깎는 데에 쓰는, 강철로 만든 연장.
    1. LIME: Outil en acier, utilisé pour tailler et polir les métaux.
• 꾸미다 ☆☆ Verbe
  • 1. 모양이 좋아지도록 손질하다.
    1. DÉCORER, ORNER, PARER: Retoucher quelque chose pour en améliorer l'apparence.
  • 2. 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.
    2. INVENTER, MENTIR: Raconter quelque chose de faux ou d'inexistant comme si c'était vrai.
  • 3. 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.
    3. FAIRE, ÉTABLIR, RÉDIGER, DRESSER: Créer un document, un rapport ou un livre selon un format défini.
  • 4. 살림 등을 갖추거나 마련하다.
    4. FONDER: Acheter ou se munir de choses nécessaires pour le ménage.
  • 5. 어떤 일을 계획하여 만들다.
    5. PRÉPARER, ÉTABLIR, TRAMER: Planifier et créer quelque chose.
  • 6. 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.
    6. COMPLÉTER: (Elément de la phrase) En grammaire, détailler ou clarifier l'état, la nature, le degré, etc. d'un autre élément.
• 날 Nom
  • 1. 무엇을 자르거나 깎는 데 쓰는 가위나 칼 등의 도구에서 가장 얇고 날카로운 부분.
    1. TRANCHANT, LAME, FIL: Partie la plus fine et aiguisée d'outils comme les ciseaux ou les couteaux et servant à couper ou tailler quelque chose.
• 논하다 (論 하다) ☆ Verbe
  • 1. 사물의 이치나 일의 옳고 그름을 조리 있게 자세히 말하다.
    1. DISCUTER, DISSERTER, DÉBATTRE: Détailler de façon logique le principe d'un objet, la justesse ou la fausseté d'une chose.
• 난도질하다 (亂刀 질하다) Verbe
  • 1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
    1. TAILLADER, HACHER, DÉCHIQUETER, MUTILER: Entailler sauvagement un homme ou un objet à l'aide d'un couteau.
  • 2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다루다.
    2. DÉCHIQUETER: (figuré) Maltraiter (un objet ou une personne) d'une manière inconsidérée.
• 칼 ☆☆☆ Nom
  • 1. 물건을 베거나 깎거나 써는 데 쓰는 도구.
    1. COUTEAU, SABRE, POIGNARD, ÉPÉE, CANIF: Outil utilisé pour trancher ou tailler un objet.
• 목각 (木刻) Nom
  • 1. 나무에 그림이나 글자 등을 새기거나 나무를 깎아 만드는 일. 또는 그런 물건.
    1. GRAVURE SUR BOIS, SCULPTURE SUR BOIS: Action de graver des dessins ou des caractères, etc. sur du bois ou de tailler le bois ; objet ainsi obtenu.
• 절개하다 (切開 하다) Verbe
  • 1. 가위나 칼 등으로 째거나 베어서 벌리다.
    1. INCISER, COUPER, FAIRE UNE INCISION, OUVRIR: Entailler et fendre quelque chose à l'aide d'une paire de ciseaux, d'un couteau, etc.
• 끌 Nom
  • 1. 나무에 구멍을 파거나 표면을 깎는 데 쓰는 도구.
    1. CISEAU, BURIN, CISELET: Outil utilisé pour faire des trous dans le bois ou l'entailler à sa surface.
• 난도질 (亂刀 질) Nom
  • 1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베는 짓.
    1. TAILLADAGE, DÉCHIQUETAGE, DÉCOUPAGE EN PETITS MORCEAUX: Acte d'entailler sauvagement un homme ou un objet à l'aide d'un couteau.
  • 2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다룸.
    2. DÉCHIQUETAGE: (figuré) Fait de maltraiter (un objet ou une personne) d'une manière inconsidérée.
• 연필깎이 (鉛筆 깎이) Nom
  • 1. 연필을 깎는 데에 쓰는 기구.
    1. TAILLE-CRAYON: Instrument servant à tailler les crayons.
• 가지치기하다 Verbe
  • 1. 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬다.
    1. ÉMONDER, ÉBRANCHER, ÉLAGUER: Couper et tailler les branches de certaines plantes pour favoriser leur croissance, faciliter la fructification et leur donner une apparence plus esthétique.
• 고르다 Verbe
  • 1. 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.
    1. RENDRE HOMOGÈNE: Rendre régulier et uniforme des choses dont l'état ou l'aspect était irrégulier(ère).
  • 2. 무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.
    2. ARRANGER, COUPER, TAILLER: Arranger ou tailler quelque chose pour en faciliter l'utilisation.
• 절개 (切開) Nom
  • 1. 가위나 칼 등으로 째거나 베어서 벌림.
    1. INCISION, COUPURE: Action d'entailler ou de fendre quelque chose à l'aide d'une paire de ciseaux, d'un couteau, etc.
• 가지치기 Nom
  • 1. 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬는 일.
    1. ÉMONDAGE, ÉBRANCHAGE, ÉLAGAGE: Action de couper et tailler les branches de certaines plantes pour favoriser leur croissance, faciliter la fructification et leur donner une apparence plus esthétique.
• 물다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다.
    1. MORDRE, DONNER UN COUP DE DENTS À, SAISIR QUELQUE CHOSE D'UN COUP DE DENTS, HAPPER: Insérer quelque chose entre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ou entre les dents du haut et les dents du bas, et les joindre pour l’écraser.
  • 2. 벌어진 윗입술과 아랫입술 또는 윗니와 아랫니를 다물다.
    2. Joindre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ou les dents du haut et les dents du bas.
  • 3. 윗니와 아랫니 사이에 어떤 것을 끼워 넣고 벌어진 두 이를 다물어 상처가 날 만큼 아주 세게 누르다.
    3. Insérer quelque chose entre les dents du haut et les dents du bas, les joindre et l’écraser très fort jusqu’à l’entailler.
  • 4. 모기, 빈대 등의 벌레가 뾰족한 주둥이 끝으로 살을 찌르다.
    4. PIQUER: (Insectes comme le moustique, la punaise) Percer la chair avec l'extrémité pointue de son appareil buccal.
  • 5. (속된 말로) 이익이 되는 것이나 사람을 차지하다.
    5. (populaire) S’approprier un profit ou une personne.
  • 6. 입속에 무엇을 넣어 두다.
    6. TENIR DANS LA BOUCHE, TENIR ENTRE LES DENTS, AVOIR À LA BOUCHE, AVOIR EN BOUCHE, RETENIR QUELQUE CHOSE ENTRE LES DENTS, RETENIR QUELQUE CHOSE DANS LA GUEULE: Mettre quelque chose dans sa bouche.
• 급유하다 (給油 하다) Verbe
  • 1. 비행기, 배, 자동차 등에 연료를 공급하다.
    1. APPROVISIONNER EN CARBURANT, FOURNIR DU CARBURANT: Ravitailler un avion, un navire, une voiture, etc. en carburant.