🌟 물다

☆☆ Verbe

1. 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다.

1. MORDRE, DONNER UN COUP DE DENTS À, SAISIR QUELQUE CHOSE D'UN COUP DE DENTS, HAPPER: Insérer quelque chose entre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ou entre les dents du haut et les dents du bas, et les joindre pour l’écraser.

🗣️ Exemple(s):

담배를 물다.
Bite a cigarette.
모이를 물다.
Bite the feed.
재갈을 물다.
Gag.
젖병을 물다.
Bite a bottle of milk.
젖을 물다.
Take the milk.
꽉 물다.
Bite tight.
세게 물다.
Bite hard.
악 물다.
Bite hard.
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
The mother bird eagerly bit and carried the feed for the cubs.
승규는 배가 고팠는지 집에 들어오자마자 피자를 크게 한 입 베어 물었다.
Seung-gyu must have been hungry, so as soon as he came home, he took a big bite of the pizza.
낚시를 시작한 지 두 시간이 지나도 물고기는 미끼를 물 생각을 하지 않았다.
Even after two hours of fishing, the fish didn't think about taking the bait.
♔ 담배 물고 무슨 생각을 해?
What do you think with your cigarette?
♕ 아니, 좀 걱정되는 게 있어서.
No, i'm a little worried.

물다: hold with one's lips or teeth,かむ【噛む】,mordre, donner un coup de dents à, saisir quelque chose d'un coup de dents, happer,morder, tener, tomar,يعضّ,зуух,cắn, ngoạm, đớp,คาบ, กัด, ขบ, ขย้ำ,menggigit,кусать; держать во рту; держать в зубах,含，衔，叼,

2. 벌어진 윗입술과 아랫입술 또는 윗니와 아랫니를 다물다.

2. Joindre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ou les dents du haut et les dents du bas.

🗣️ Exemple(s):

두 입술을 물다.
Bite two lips.
어금니를 물다.
Bite a molar.
이를 물다.
Bite teeth.
굳게 물다.
Bite firmly.
꽉 물다.
Bite tight.
비명이 입 밖으로 새어 나가지 않게 나는 어금니를 굳게 물었다.
I bit my molar firmly so that the scream wouldn't leak out of my mouth.
승규는 지수에게 화가 났지만 싸우고 싶지 않아 두 입술을 꽉 물고 자리를 떴다.
Seung-gyu was angry at ji-su but didn't want to fight, so he left with his two lips tightly clenched.
♔ 치료가 좀 아팠지?
The treatment was a little painful, right?
♕ 네, 그래도 이를 꽉 물고 참았어요.
Yes, but i held my teeth tight.

3. 윗니와 아랫니 사이에 어떤 것을 끼워 넣고 벌어진 두 이를 다물어 상처가 날 만큼 아주 세게 누르다.

3. Insérer quelque chose entre les dents du haut et les dents du bas, les joindre et l’écraser très fort jusqu’à l’entailler.

🗣️ Exemple(s):

개가 물다.
Dog bites.
늑대가 물다.
Wolves bite.
뱀이 물다.
Snakes bite.
호랑이가 물다.
Tiger bites.
사냥감을 물다.
Bite the game.
사람을 물다.
Bite a person.
피가 나게 물다.
Bite blood.
물어 죽이다.
Bite to death.
여우는 토끼가 지나가자 잽싸게 뛰어가 토끼의 꼬리를 물었다.
The fox ran quickly as the rabbit passed by and bit the rabbit's tail.
야생의 맹수는 사람을 물 위험이 있으니 산이나 들에서는 늘 조심해야 한다.
Wild beasts are at risk of biting people, so you should always be careful in the mountains and in the fields.
목을 얼마나 세게 물었는지 사슴 목에는 늑대 이빨 자국이 선명하게 나 있었다.
How hard she bit her neck was clearly marked by wolf tooth marks on the deer's neck.
♔ 다리에 웬 상처야?
What's wrong with your leg?
♕ 옆집 개가 갑자기 무는 바람에 다쳤어.
My neighbor's dog suddenly bit me and hurt me.

4. 모기, 빈대 등의 벌레가 뾰족한 주둥이 끝으로 살을 찌르다.

4. PIQUER: (Insectes comme le moustique, la punaise) Percer la chair avec l'extrémité pointue de son appareil buccal.

🗣️ Exemple(s):

모기가 물다.
Mosquitoes bite.
벌레가 물다.
Bugs bite.
빈대가 물다.
The bedbugs bite.
이가 물다.
Teeth bite.
지네가 물다.
The centipede bites.
다리를 물다.
Bite a leg.
얼굴을 물다.
Bite face.
팔을 물다.
Bite one's arm.
모기가 얼굴을 물어 하루 종일 얼굴이 가렵다.
Mosquitoes bite the face and itch all day long.
승규는 독충이 문 곳에 우선 소독약을 바르고 바로 병원으로 갔다.
Seung-gyu applied disinfectant first where the poison bites and went straight to the hospital.
♔ 왜 이렇게 온몸이 가렵지.
Why is my whole body itchy?
♕ 아마도 아까 풀밭에서 벌레가 물어서 그럴 거야.
Maybe it's because a bug bit on the grass earlier.

5. (속된 말로) 이익이 되는 것이나 사람을 차지하다.

5. (populaire) S’approprier un profit ou une personne.

🗣️ Exemple(s):

남자를 물다.
Bite a man.
사업을 물다.
Bury a business.
친구를 물다.
Bite a friend.
김 사장은 돈이 될 만한 큰 사업 하나를 물었다고 좋아했다.
Kim liked to ask for a business big enough to make money.
승규는 이번 일에 참여할 꽤 능력 있는 친구 하나를 어디서 물어 왔다.
Seung-gyu got a pretty capable friend from somewhere to take part in this.
지수는 돈 많고 능력 있는 남자 하나 물어 시집 잘 가는 것이 소원이다.
Jisoo wishes to marry a rich and capable man.
♔ 지난번에 만난 사람은 마음에 들어?
Do you like the person you met last time?
♕ 괜찮았으면 내가 벌써 물었지.
If it were okay, i'd already ask.

6. 입속에 무엇을 넣어 두다.

6. TENIR DANS LA BOUCHE, TENIR ENTRE LES DENTS, AVOIR À LA BOUCHE, AVOIR EN BOUCHE, RETENIR QUELQUE CHOSE ENTRE LES DENTS, RETENIR QUELQUE CHOSE DANS LA GUEULE: Mettre quelque chose dans sa bouche.

🗣️ Exemple(s):

물을 입에 물다.
Hold water in your mouth.
밥을 입안에 물다.
Hold the rice in one's mouth.
사탕을 입에 물다.
Hold candy in your mouth.
약을 입에 물다.
Take medicine in one's mouth.
가득 물다.
Full bite.
조금 물다.
Bite a little.
한 모금 물다.
Take a sip.
아이는 작은 막대 사탕을 입에 물고 천천히 녹여 먹고 있다.
The child is eating a little lollipop slowly, holding it in his mouth.
연필을 입에 무는 습관은 안 좋은 습관이니 반드시 고치도록 하세요.
The habit of biting a pencil is a bad habit, so make sure you fix it.
아버지는 물을 한 모금 입에 물고 그 많은 약을 한 입에 털어 넣었다.
My father took a sip of water and poured the many medicines into one mouth.
♔ 음식 입에 문 채로 이야기하지 말아라.
Don't talk with your food in your mouth.
♕ 그럼 아무 말도 안 하고 밥만 먹어요?
So you're just eating without saying anything?

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 물다 (물다) • 물어 (무러) • 무니 () • 뭅니다 (뭄니다)
📚 Mot dérivé: • 물리다: 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다., 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살… • 물리다: 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다., 무엇을 남…
📚 Catégorie: Activités végétales et animales

🗣️ 물다 @ Définition(s)

무- : (무는데, 무니, 문, 무는, 물, 뭅니다)→ 물다 1, 물다 2
악물다 : 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다.
물- : (물고, 물어, 물어서, 물면, 물었다, 물어라)→ 물다 1, 물다 2
빼물다 : 혀를 입 밖으로 내밀고 물다.
맞물다 : 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
깨물다 : 아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다.

🗣️ 물다 @ Exemple(s)

담배를 비스듬히 물다. [비스듬히]
개가 물다. [개]
따끔히 물다. [따끔히]
시가를 물다. [시가 (cigar)]
수캐가 물다. [수캐]
사탕을 물다. [사탕 (沙糖▽/砂糖▽)]
빈대가 물다. [빈대]
뼈다귀를 물다. [뼈다귀]
먹이를 물다. [먹이]
상속세를 물다. [상속세 (相續稅)]
벌금을 크게 물다. [크다]
목덜미를 물다. [목덜미]
떡밥을 물다. [떡밥]
미끼를 물다. [미끼]
미끼를 물다. [미끼]
반란죄를 물다. [반란죄 (叛亂罪)]
피리를 물다. [피리]
한입 깨물다. [한입]
한입 물다. [한입]
보관료를 물다. [보관료 (保管料)]
배상금을 물다. [배상금 (賠償金)]
범칙금을 물다. [범칙금 (犯則金)]
벌과금을 물다. [벌과금 (罰科金)]
부과금을 물다. [부과금 (賦課金)]
뱀이 물다. [뱀]
벌금을 물다. [벌금 (罰金)]
찌를 물다. [찌]
따끔 물다. [따끔]
진료비를 물다. [진료비 (診療費)]
담배를 물다. [담배]
덥석 물다. [덥석]
덥석 베어 물다. [덥석]
덥석덥석 물다. [덥석덥석]
추징금을 물다. [추징금 (追徵金)]
치마꼬리를 물다. [치마꼬리]
과징금을 물다. [과징금 (課徵金)]
치료비를 물다. [치료비 (治療費)]
이빨로 물다. [이빨]
과태료를 물다. [과태료 (過怠料)]
관세를 물다. [관세 (關稅)]
지그시 깨물다. [지그시]
지그시 물다. [지그시]
왕개미가 물다. [왕개미 (王개미)]
연체료를 물다. [연체료 (延滯料)]
입속에 물다. [입속]
장죽을 물다. [장죽 (長竹)]
알사탕을 물다. [알사탕 (알沙糖▽)]
파이프를 물다. [파이프 (pipe)]
아가리에 물다. [아가리]
우유병을 물다. [우유병 (牛乳甁)]
넙죽 물다. [넙죽]
위약금을 물다. [위약금 (違約金)]
낚시를 물다. [낚시]
우지직 물다. [우지직]
우지직 베어 물다. [우지직]
혀끝을 물다. [혀끝]
입을 다물다. [입]
한 입 베어 물다. [입]
한 입 깨물다. [입]
이자를 물다. [이자 (利子)]
담뱃대를 물다. [담뱃대]
호박엿을 물다. [호박엿]
소득세를 물다. [소득세 (所得稅)]
힘주어 물다. [힘주다]
집세를 물다. [집세 (집貰)]
값을 물다. [값]
빨대를 물다. [빨대]
과료를 물다. [과료 (科料)]
부족액을 물다. [부족액 (不足額)]
궁금증이 꼬리를 물다. [궁금증 (궁금症)]
낚싯밥을 물다. [낚싯밥]
낚싯밥을 물다. [낚싯밥]
궐련을 물다.. [궐련 (卷▽煙▽)]
곰방대를 입에 물다. [곰방대]

🌷 ㅁㄷ: Initial sound 물다

ㅁㄷ ( 말다 ) : 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다. ☆☆☆ Verbe
🌏 NE PAS FAIRE, ARRÊTER: Ne pas effectuer une action ou un comportement ou arrêter de le faire.
ㅁㄷ ( 믿다 ) : 무엇이 맞거나 사실이라고 생각하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 CROIRE, CROIRE À: Penser que quelque chose est correct ou vrai.
ㅁㄷ ( 밀다 ) : 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
ㅁㄷ ( 많다 ) : 수나 양, 정도 등이 일정한 기준을 넘다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 NOMBREUX, ABONDANT, RICHE, PLEIN, REMPLI: (Nombre, quantité, degré, etc.) Qui est au-delà d'un critère donné.
ㅁㄷ ( 맞다 ) : 문제에 대한 답이 틀리지 않다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE CORRECT, ÊTRE JUSTE: (Réponse à une question) Ne pas être incorrect.
ㅁㄷ ( 매달 ) : 각각의 달마다. ☆☆☆ Adverbe
🌏 CHAQUE MOIS: Tous les mois.
ㅁㄷ ( 맑다 ) : 지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 PROPRE, LIMPIDE, NON POLLUÉ, SAIN: Qui est propre car ne s’est pas mélangé avec ce qui est malpropre et sale.
ㅁㄷ ( 매달 ) : 한 달 한 달. ☆☆☆ Nom
🌏 TOUS LES MOIS: Chaque mois.
ㅁㄷ ( 맵다 ) : 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 PIQUANT, FORT, PIMENTÉ: Qui met la bouche en feu ou qui pique le bout de la langue tel que le piment ou la moutarde.
ㅁㄷ ( 먹다 ) : 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다. ☆☆☆ Verbe
🌏 MANGER, PRENDRE: Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.
ㅁㄷ ( 멀다 ) : 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 LOINTAIN, ÉLOIGNÉ, DISTANT: Qui est éloigné dans l'espace.
ㅁㄷ ( 모두 ) : 빠짐없이 다. ☆☆☆ Adverbe
🌏 TOUT: Tout sans exception.
ㅁㄷ ( 메다 ) : 물건을 어깨나 등에 올려놓다. ☆☆☆ Verbe
🌏 PORTER QUELQUE CHOSE (SUR L'ÉPAULE, SUR LE DOS): Mettre un objet sur l'épaule ou sur le dos.
ㅁㄷ ( 만두 ) : 밀가루를 반죽하여 얇게 민 후 그 위에 다진 고기나 야채 등 여러 가지 음식을 넣고 빚은 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 RAVIOLI: Préparation culinaire faite de différents ingrédients, comme de la viande, des légumes, etc., hachés et mises dans une fine galette de pâte de farine de blé, qui est renfermée à l’aide d’un rouleau.
ㅁㄷ ( 묻다 ) : 대답이나 설명을 요구하며 말하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 INTERROGER QUELQU'UN, DEMANDER QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN: Parler en exigeant une réponse ou une explication.
ㅁㄷ ( 매다 ) : 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다. ☆☆☆ Verbe
🌏 NOUER, LACER: Lier les deux extrémités d'une corde ou d'un fil pour qu'elles ne se séparent pas ou ne se dénouent pas.
ㅁㄷ ( 마당 ) : 집에 딸려 있는 평평하고 비어 있는 땅. ☆☆☆ Nom
🌏 COUR, AIRE: Espace plat et vacant attaché à une maison.
ㅁㄷ ( 모든 ) : 빠지거나 남는 것 없이 전부인. ☆☆☆ Déterminant
🌏 TOUT: Tout, sans omission ni reste.
ㅁㄷ ( 모두 ) : 남거나 빠진 것이 없는 전체. ☆☆☆ Nom
🌏 TOUT, TOUS TOUTES, TOUT LE MONDE: Tout sans rien laisser ni oublier.

💕Start 물다 🌾End

Start 물

물 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Relations humaines (52) • Invitation et visite (28) • Vie en Corée (16) • Politique (149) • Architecture (43) • Présenter (se présenter) (52) • Différences culturelles (47) • Médias de masse (47) • Expressions vestimentaires (110) • Amour et mariage (19) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Au travail (197) • Faire une promesse (4) • Problèmes environnementaux (226) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Utiliser des services publics (8) • Échanger des informations personnelles (46) • Week-ends et congés (47) • Aller à la pharmacie (10) • Sports (88) • Passe-temps (103) • Comparer des cultures (78) • Apparence (121) • Langue (160) • Religions (43) • Histoire (92) • Parler du temps (82) • Aller à l'hôpital (204) • Informations géographiques (138) • Commander un plat (132)