🔍 Search: TROUPE

• 가극단 (歌劇團) Nom
  • 1 가극을 전문으로 공연하는 단체.
    1 TROUPE D'OPÉRA: Groupe organisant des spectacles pour opéra.
• 선봉대 (先鋒隊) Nom
  • 1 맨 앞에 서거나 제일 먼저 어떤 일을 하는 부대나 무리.
    1 TROUPE DE TÊTE: Troupe ou groupe de personnes qui se trouve à la première position ou qui procède à quelque chose avant les autres.
• 돌격대 (突擊隊) Nom
  • 1 전투에서 앞에서 먼저 달려 나아가 적을 공격하는 부대.
    1 TROUPE D’ASSAUT: Troupe avançant sur le front et attaquant l’ennemi dans un combat.
• 곡마단 (曲馬團) Nom
  • 1 구경꾼들에게 돈을 받고 여러 가지 신기한 재주를 보여 주는 단체.
    1 TROUPE DE CIRQUE: Troupe qui présente des spectacles acrobatiques extraordinaires à des spectateurs qui ont payé un droit d'entrée.
• 파병 (派兵) Nom
  • 1 군대를 보냄.
    1 ENVOI DE TROUPES: Fait d'envoyer des soldats.
• 곡예단 (曲藝團) Nom
  • 1 줄타기, 재주넘기, 요술 등의 재주와 기술을 전문으로 하는 단체.
    1 TROUPE DE CIRQUE: Troupe de spécialistes de l'acrobatie aérienne telle que le funambulisme ou les sauts périlleux, des tours de magie, etc.
• 파병하다 (派兵 하다) Verbe
  • 1 군대를 보내다.
    1 ENVOYER DES TROUPES: Envoyer des soldats.
• 철군 (撤軍) Nom
  • 1 맡은 일을 수행하기 위해 머물렀던 곳에서 군대를 거두어 물러남.
    1 RETRAIT DES TROUPES: Repliement et recul des troupes à partir du site où elles se trouvent pour une nouvelle mission.
• 병마 (兵馬) Nom
  • 1 병사와 군사용 말.
    1 TROUPE, FORCE, ARMÉE: Soldat et cheval pour l'armée.
  • 2 군대에서 쓰는 말.
    2 Cheval utilisé dans l'armée.
• 무리 ☆ Nom
  • 1 여러 사람이나 동물, 사물 등이 함께 모여 있는 것.
    1 GROUPE, FOULE, TROUPE: Rassemblement de personnes ou d'animaux.
• 떼거리 Nom
  • 1 (속된 말로) 같은 목적을 가지고 함께 행동하는 집단.
    1 TROUPE, GROUPE, BANDE: (populaire) Groupe qui agit de concert en ayant le même objectif.
• 일대 (一隊) Nom
  • 1 많은 사람이나 짐승의 한 무리.
    1 BANDE, FOULE, TROUPEAU: Grand nombre de personnes ou troupeau d’animaux.
• 부대장 (部隊長) Nom
  • 1 군대에서 한 부대를 지휘하고 관리하는 최고 책임자.
    1 CHEF DE TROUPE, CAPITAINE: Commandant en chef qui dirige et contrôle une unité militaire.
• 행군 (行軍) Nom
  • 1 여러 사람이 줄을 지어 먼 거리를 이동함.
    1 MARCHE: (Nombreuses personnes) Action de se déplacer sur une longue distance en rang.
  • 2 군대가 줄을 지어 먼 거리를 이동함.
    2 MARCHE D'UNE TROUPE: (Armée) Action de se déplacer sur une longue distance en rang.
• 기병대 (騎兵隊) Nom
  • 1 말을 타고 싸우는 병사로 조직한 군대.
    1 CAVALERIE, TROUPE À CHEVAL: Corps de l'armée composé des militaires combattant à cheval.
• 일군 (一群) Nom
  • 1 한 무리.
    1 GROUPE, TROUPE, FOULE, BANDE: Groupe de personnes ou de choses.
• 정예 (精銳) Nom
  • 1 날쌔고 용감함. 또는 훈련이 잘되어 날쌔고 용감한 군사.
    1 ÉLITE, TROUPES D'ÉLITES: Fait d'être rapide et brave ; soldat rapide, courageux et bien entraîné.
  • 2 능력이 뛰어나 여럿 가운데서 기운차게 앞질러 나갈 힘이 있음. 또는 그런 인재.
    2 ÉLITE: Fait d'avoir la capacité de devancer les autres avec vigueur grâce à des capacités exceptionnelles ; cette personne talentueuse.
• 주둔군 (駐屯軍) Nom
  • 1 임무를 수행하기 위해 어떤 곳에 얼마 동안 머물러 있는 군대.
    1 GARNISON, TROUPE D'OCCUPATION: Troupe restant à un endroit pendant une période donnée afin d'exécuter une mission.
• 반란군 (叛亂軍) Nom
  • 1 정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으키는 군대.
    1 TROUPES REBELLES, ARMÉE REBELLE: Armée qui attaque ou qui se bat contre un gouvernement ou un leader, etc. auquel elle est opposée.
• 군대 (軍隊) ☆☆ Nom
  • 1 일정한 규율과 질서가 있는 군인들의 집단.
    1 ARMÉE, FORCES MILITAIRES, TROUPE: Groupe de soldats soumis à des règles et un ordre.

• 유격대원 (遊擊隊員) Nom
  • 1. 몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대에서 활동하는 사람.
    1. MEMBRE DE COMMANDO, GUÉRILLERO: Membre d'une unité spéciale ou d'une troupe provisoire qui lance des attaques surprises contre l'ennemi, après avoir attendu le bon moment.
• 폭격 (爆擊) ☆ Nom
  • 1. 비행기에서 폭탄을 떨어뜨려 적의 군대나 시설 등을 파괴하는 일.
    1. BOMBARDEMENT, PILONNAGE: Fait de dévaster les troupe ou les installations de son ennemi en lâchant des bombes depuis un avion.
• 세력권 (勢力圈) Nom
  • 1. 세력의 영향이 미치는 범위.
    1. AUTORITÉ: Champ d'influence d'une puissance.
  • 2. 개별 동물이나 동물 집단이 자신들의 생활을 위하여 다른 동물이 침입하지 못하도록 차지하고 있는 구역.
    2. Zone occupée par un animal ou un troupeau d'animaux qui empêchent d'autres animaux d'y entrer, pour y vivre.
• 총사령관 (總司令官) Nom
  • 1. 군 전체 또는 큰 규모의 군대를 모두 지휘하는 사령관.
    1. COMMANDANT EN CHEF: Officier général en charge de toute l'armée ou d'une grosse partie des troupes.
• 이순신 (李舜臣) Nom
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. YI SUNSIN: Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasion de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.
• 병사 (兵事) Nom
  • 1. 군대나 군비 등의 군과 관련된 일.
    1. AFFAIRES MILITAIRES: Affaires relatives à l'armée, et qui concernent par exemple les troupes ou l'armement.
• 앞장 ☆ Nom
  • 1. 여럿이 나아가거나 일을 하는 무리의 맨 앞자리. 또는 거기에 서는 사람.
    1. (N.) À LA TÊTE, PREMIÈRE PLACE, GUIDE, MENEUR(SE): Place qui se trouve au tout devant d'une troupe qui avance ou qui travaille ensemble ; personne qui se tient à cette place.
• 두목 (頭目) Nom
  • 1. 도둑의 무리와 같이 좋지 못한 무리의 우두머리.
    1. CHEF DE BANDE: Chef d'un groupe de malfaiteurs, comme celui d'une troupe de voleurs.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. TOMBER, CHUTER, CHOIR, DÉCHOIR, RETOMBER, DÉGRINGOLER: Être descendu.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. Tomber dans un certain état ou se retrouver dans une certaine situation.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. TOMBER ENTRE LES MAINS DE QUELQU'UN, TOMBER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN, PASSER AUX MAINS DE: (Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ARRIVER, PARVENIR: Descendre dans un endroit ou y arriver.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER, ÊTRE DÉTACHÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE ISOLÉ, S'ESPACER: (Affection pour quelqu'un) Disparaître ou s'éloigner de cette personne.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE CONFIÉ: (Charge ou mission urgente) Être confiée.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. RECEVOIR: (Ordre, autorisation, etc.) Tomber.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. ÊTRE INFÉRIEUR À: Avoir un niveau inférieur à quelque chose ou être dépassé par quelque chose
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. ÉCHOUER, COLLER, RATER, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE RECALÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE BATTU, SE FAIRE BATTRE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE: Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ÊTRE DISTANCÉ: Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. SE DÉTACHER, SE DISSOCIER, SE DÉSUNIR, SE DÉCOLLER, S'EN ALLER, PARTIR, SE DISJOINDRE, SE DIVISER, SE SECTIONNER, SE TRANCHER, SE FRACTIONNER: (Quelque chose d’accroché ou d’attaché) Être détaché.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. TOMBER: (Ce qu'on possédait) Laisser tomber.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SE DÉTACHER DE: (Relation avec quelqu'un) Être rompue et se séparer de lui.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ÊTRE ÉLOIGNÉ, ÊTRE LOINTAIN: Laisser de la distance
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. TOMBER, CHUTER, CHOIR, BAISSER, DÉGRINGOLER, S'EFFONDRER: (Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ÊTRE DÉBARRASSÉ DE, ÊTRE LIBÉRÉ DE, ÊTRE GUÉRI DE, SE DÉTACHER DE: (Maladie, habitude, etc.) Disparaître.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. SE COUCHER: (Soleil ou lune) Se coucher à l'ouest.
  • 18. 이익이 남다.
    18. RESTER, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN: (Profit) Rester.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. S'ÉPUISER, VENIR À MANQUER, FAIRE DÉFAUT, TIRER À SA FIN, SE TARIR, SE VIDER, ÊTRE À COURT DE QUELQUE CHOSE, MANQUER DE QUELQUE CHOSE, NE PLUS AVOIR DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À SEC: Ne pas combler un manque et se retrouver sans rien.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. (Appétit, etc.) Disparaître.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. SE TERMINER: (Travail) Se terminer.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. S'ABÎMER, SE DÉTÉRIORER, S'USER, SE DÉGRADER, SE DÉLABRER, SE CASSER, SE DÉTRAQUER, ÊTRE USÉ, ÊTRE AVACHI, ÊTRE DÉFRAÎCHI, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE FRIPÉ, ÊTRE ALTÉRÉ, ÊTRE DÉPENAILLLÉ, ÊTRE EN HAILLONS, ÊTRE EN LAMBEAUX: (Vêtement, chaussures, etc.) Devenir vieux et s'user jusqu’à devenir immettable.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRER, MOURIR: Expirer.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ÊTRE AVORTÉ, FAIRE UNE FAUSSE COUCHE: (Bébé dans le ventre de sa maman) Mourir.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. ÊTRE ARRONDI: En mathématiques, diviser sans laisser de reste.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. Ne pas verser entièrement une somme et en garder.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. (Parole) Sortir de la bouche.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. (Signal indiqué, etc.) Apparaître.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. (Quelque chose d’existant ou qui s'est formé) Disparaître.
• 별 ☆☆☆ Nom
  • 1. 밤하늘에 반짝이는 달이 아닌 천체.
    1. ÉTOILE, ASTRE: Astre autre que la lune brillant dans le ciel nocturne.
  • 2. 군을 지휘하고 통솔하는 장성급 군인. 또는 그 계급장.
    2. ÉTOILE: Soldat du niveau d’un général qui dirige et commande une troupe ; cet insigne.
  • 3. 다섯 개의 뾰족한 끝이 있는 한자의 '大' 자 모양으로 생긴 도형.
    3. Figure ayant 5 extrémités pointues en forme du caractère chinois '大'.
  • 4. (비유적으로) 큰 업적을 남기거나 큰 인기를 얻은 사람.
    4. STAR, VEDETTE: (figuré) Personne ayant réalisé une œuvre majeure ou ayant acquis une grande popularité.
  • 5. 머리를 세게 부딪치거나 현기증 등이 날 때에 눈앞에서 불꽃처럼 어른거리는 것.
    5. Ce qui apparait devant les yeux comme des flammes lorsqu’on a violemment heurté sa tête sur quelque chose ou qu’on est pris d'un vertige, etc.
• 상병 (上兵) Nom
  • 1. 군대의 사병 중에서 병장의 아래이고 일등병의 위인 계급.
    1. CAPORAL, BRIGADIER: Dans l’armée, homme de troupe du grade supérieur à celui du soldat de première classe et inférieur à celui du caporal-chef.
• 포진 (布陣) Nom
  • 1. 전쟁이나 경기 등을 하기 위해 군대나 군인, 선수 등을 배치함.
    1. DISPOSITION: Action de placer des militaires d'une troupe armée en état de faire la guerre ou des joueurs en état de faire un match.
• 군사적 (軍事的) Déterminant
  • 1. 군대, 전쟁 등 군의 일과 관계되는.
    1. (DÉT.) MILITAIRE: Qui est lié aux affaires d’une armée telles que les troupes, la guerre, etc.
• 가다듬다 ☆ Verbe
  • 1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1. SE RESSAISIR: Redevenir maître de soi.
  • 2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2. Arranger de sorte à rendre sa posture ou son attitude convenables.
  • 3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3. ÉCLAIRCIR: Rendre sa voix ou son souffle plus nets.
  • 4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4. SE METTRE EN POSITION: Préparer un combat (ou un match) en remettant en ordre ou en réorganisant (les troupes, les équipes, etc.)
• 장군 (將軍) ☆ Nom
  • 1. 군대에서 최고의 지위를 가지고 군대를 거느리고 지휘하는 사람.
    1. GÉNÉRAL, AMIRAL: À l'armée, personne qui possède le plus haut grade et supervise et contrôle les troupes.
• 적진 (敵陣) Nom
  • 1. 적의 군대가 자리를 잡아 지내고 있는 곳.
    1. POSITION ENNEMIE, CAMP ENNEMI: Endroit où les troupes ennemies sont implantées.
• 무용수 (舞踊手) Nom
  • 1. 무용단 등에서 전문적으로 무용을 하는 사람.
    1. DANSEUR(EUSE), BALLERINE: Personne dont le métier est de danser dans une troupe.
• 우익 (右翼) Nom
  • 1. 새나 비행기 등의 오른쪽 날개.
    1. AILE DROITE: Membre droit assurant le vol chez des oiseaux ou dans un avion.
  • 2. 군대에서, 오른쪽에 있는 부대. 또는 대열의 오른쪽.
    2. FLANC DROIT: Dans une armée, troupe qui se situe à droite ; côté droit d'une formation militaire.
  • 3. 야구에서, 외야의 오른쪽에 있는 수비 위치. 또는 그 위치에 있는 수비수.
    3. CHAMP DROIT: Dans le baseball, position de défense située à droite du champ extérieur ; défenseur occupant cette position.
  • 4. 축구에서, 가장 오른쪽에 있는 공격 위치. 또는 그 위치에 있는 공격수.
    4. CHAMP DROIT: Dans le football, position d'attaque située le plus à droite ; attaquant occupant cette position.
  • 5. 사상이나 행동이 보수적이거나 국수주의적인 경향. 또는 그런 경향을 가진 단체나 사람.
    5. DROITE: Tendance conservatrice ou nationaliste sur le plan de l'idéologie ou de l'action ; groupe ou personne ayant cette tendance.
• 순록 (馴鹿) Nom
  • 1. 사슴보다 몸집이 크고 큰 뿔이 있으며 북극 지방에 떼 지어 사는 동물.
    1. RENNE: Animal plus grand que le cerf, qui a de grands bois et vit en troupeau au Pôle Nord.
• 일대 (一隊) Nom
  • 1. 많은 사람이나 짐승의 한 무리.
    1. BANDE, FOULE, TROUPEAU: Grand nombre de personnes ou troupeau d’animaux.