🔍 Search: VIVRE

• 리바이벌되다 (revival 되다) Verbe
  • 1 이전의 영화, 연극, 노래 등이 다시 상영되거나 공연되다. 또는 그것이 다시 유행되다.
    1 REVIVRE: (Anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc.) Être diffusé ou présenté à nouveau ; redevenir populaire.
• 리바이벌하다 (revival 하다) Verbe
  • 1 이전의 영화, 연극, 노래 등을 다시 상영하거나 공연하다. 또는 그것을 다시 유행시키다.
    1 REVIVRE: Diffuser ou présenter à nouveau d’anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc. ; faire redevenir populaire.
• 자취하다 (自炊 하다) Verbe
  • 1 가족과 떨어져 스스로 밥을 지어 먹으면서 생활하다.
    1 VIVRE SEUL: Vivre et manger par soi-même, loin de sa famille.
• 귀양살이하다 Verbe
  • 1 (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
    1 VIVRE EN EXIL: (archaïque) Être condamné à séjourner dans un lieu déterminé et à y vivre confiné.
  • 2 (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
    2 (figuré) Mener une vie solitaire, loin du monde.
• 법 없이 살다
  • 1 법이 없이도 나쁜 짓을 하지 않을 정도로 사람이 바르고 착하다.
    1 VIVRE SANS LOI: Être bon et honnête, au point de ne pas faire de mauvaises actions, même en l’absence de lois.
• 생명권 (生命權) Nom
  • 1 목숨이 부당하게 위협받지 않을 권리.
    1 DROIT DE VIVRE: Droit selon lequel la vie n'a pas à être injustement menacée.
• 징역살이하다 (懲役 살이하다) Verbe
  • 1 징역형을 받고 교도소에서 살아가다.
    1 VIVRE EN PRISON: Vivre en prison après avoir été condamné à la réclusion.
• 장수하다 (長壽 하다) Verbe
  • 1 오래 살다.
    1 VIVRE LONGTEMPS: Vivre pendant une longue durée de temps.
• 장생하다 (長生 하다) Verbe
  • 1 오래 살다.
    1 VIVRE LONGTEMPS: Vivre pendant une longue durée de temps.
• 잔존하다 (殘存 하다) Verbe
  • 1 다 없어지지 않고 남아 있다.
    1 RESTER, SURVIVRE: Y avoir encore, sans disparaître complètement.
• 식량 (食糧) ☆☆ Nom
  • 1 사람이 살아가는 데 필요한 먹을거리.
    1 VIVRES, NOURRITURE: Aliment nécessaire à une personne pour vivre.
• 놀고먹다 Verbe
  • 1 일정한 직업이나 하는 일 없이 놀면서 지내다.
    1 VIVRE SANS TRAVAILLER: Mener une vie oisive sans avoir une activité professionnelle fixe ou sans rien faire.
• 파먹다 Verbe
  • 1 흙이나 땅에서 나는 것을 얻어 살아가다.
    1 VIVRE DE L'AGRICULTURE: Fait de vivre en obtenant de quoi manger à partir de ce qui pousse dans ou sur la terre.
  • 2 겉에서부터 안쪽으로 파면서 먹다.
    2 Manger quelque chose en creusant de l'extérieur vers l'intérieur.
  • 3 돈을 더 벌지 않고 있는 것만 가지고 살다.
    3 Vivre avec ce que l'on a, sans gagner de l'argent en plus.
• 처세 (處世) Nom
  • 1 사람들과 사귀며 세상을 살아감. 또는 그런 일.
    1 SAVOIR-VIVRE, MANIÈRES: Fait de vivre en côtoyant les gens ; une telle façon de vivre.
• 막살다 Verbe
  • 1 특별한 계획이 없이 아무렇게나 되는대로 살다.
    1 VIVRE N'IMPORTE COMMENT: Mener une vie à tort et à travers sans plan particulier.
• 생존하다 (生存 하다) Verbe
  • 1 살아 있거나 살아남다.
    1 EXISTER, VIVRE, SURVIVRE: Être vivant ou rester en vie.
• 공존하다 (共存 하다) Verbe
  • 1 두 가지 이상의 현상이나 성질, 사물이 함께 존재하다.
    1 COEXISTER: (Deux ou plusieurs phénomènes, propriétés ou objets) Exister en même temps.
  • 2 서로 도우며 함께 존재하다.
    2 VIVRE EN SYMBIOSE: Exister ensemble en s'entraidant.
• 군량 (軍糧) Nom
  • 1 군인들을 위한 식량.
    1 VIVRES, PROVISIONS, RATION: Nourriture destinée aux soldats.
• 헛살다 Verbe
  • 1 사람으로서 마땅히 해야 할 일을 다하지 못하고 살다.
    1 VIVRE EN VAIN: Vivre en ne pouvant faire ce que l'on doit faire en tant qu'humain.
  • 2 누릴 수 있는 것을 누리지 못하거나 누리면서도 그것을 알지 못하고 살다.
    2 VIVRE EN VAIN: Ne pas jouir de ce dont l'on peut jouir ou vivre en ne sachant pas le fait que l'on en jouit.
• 주거하다 (住居 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리 잡고 살다.
    1 VIVRE, DEMEURER, DOMICILIER: S'installer et vivre à un endroit donné

• 비운 (否運) Nom
  • 1. 탈 없이 잘 지내지 못하거나 슬픈 운수나 운명.
    1. MALCHANCE: Chance ou destin tristes ou de ne pas pouvoir vivre sans ennuis.
• 살을 붙이고 살다
  • 1. 어떤 곳에 정착해 살다.
    1. VIVRE EN COLLANT SA CHAIR SUR UN LIEU: S'installer dans un lieu et y vivre.
• 삶 ☆☆ Nom
  • 1. 사는 일. 또는 살아 있음.
    1. VIE: Fait de vivre ; fait d'être vivant.
  • 2. 목숨. 또는 생명.
    2. EXISTENCE: Vie (d'une personne) ; la vie.
• 이주시키다 (移住 시키다) Verbe
  • 1. 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.
    1. (FAIRE) DÉMÉNAGER, DÉPLACER: Faire quitter sa maison à quelqu'un et le faire aller vivre dans une autre.
  • 2. 개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.
    2. FAIRE MIGRER, FAIRE IMMIGRER, FAIRE ÉMIGRER: Faire quitter la région où il(elle) vivait à un individu, une tribu, un peuple ou autre groupe de gens, et le(la) déplacer pour le(la) faire vivre ailleurs.
• 목숨 ☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물이 숨을 쉬며 살아있는 힘.
    1. VIE: Force de vivre en respirant possédée par les hommes ou par les animaux.
• 공동 주택 (共同住宅) None
  • 1. 한 건물에 두 세대 이상이 각각 독립하여 살 수 있게 만들어진 주택.
    1. HABITATION COLLECTIVE: Logement créé de façon à permettre à deux foyers ou plus de vivre indépendamment dans un même immeuble.
• 은거 (隱居) Nom
  • 1. 세상을 피해 숨어서 지냄.
    1. RETRAITE, ERMITAGE, ISOLEMENT: Fait de s'éloigner loin du monde, et de vivre en se cachant.
  • 2. 벼슬에서 물러나 한가롭게 지냄.
    2. RETRAITE: Fait de se retirer d'une fonction publique et de vivre dans le calme.
• 은거하다 (隱居 하다) Verbe
  • 1. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    1. SE RETIRER, VIVRE EN ERMITAGE, VIVRE DANS L'ISOLEMENT: S'éloigner loin du monde, et vivre en se cachant.
  • 2. 벼슬에서 물러나 한가롭게 지내다.
    2. PRENDRE SA RETRAITE: Se retirer d'une fonction publique et vivre paisiblement.
• 만수무강 (萬壽無疆) Nom
  • 1. 병이나 사고 없이 건강하게 오래 삶.
    1. LONGUE VIE EN BONNE SANTÉ: Fait de vivre longtemps en bonne santé sans contracter de maladie ou avoir d’accident.
• 양식 (糧食) ☆ Nom
  • 1. 살기 위해 필요한 사람의 먹을거리.
    1. PROVISIONS, VIVRES, DENRÉES, VICTUAILLES, ALIMENT, NOURRITURE, RATION: Nourriture des êtres humains, nécessaire pour vivre.
  • 2. (비유적으로) 지식, 물질, 사상 등의 근원이 되는 것.
    2. (figuré) Ce qui constitue la base d'une connaissance, d'une substance, d'une idée, etc.
• 땅 ☆☆☆ Nom
  • 1. 지구에서 물로 된 부분이 아닌 흙이나 돌로 된 부분.
    1. TERRE, TERRAIN, SOL: Sur la planète Terre, partie de terre ou de pierre et non d’eau.
  • 2. 한 나라의 영토.
    2. TERRITOIRE: Territoire d'un pays.
  • 3. 지역이나 지방.
    3. TERRE, SOL, PAYS, TERRITOIRE, DOMAINE: Région ou province.
  • 4. 건물을 짓거나 농사를 지으며 생활할 수 있는 자리.
    4. SOL, TERRE, TERRAIN: Endroit où l'on peut vivre en construisant des bâtiments ou en faisant de l'agriculture.
  • 5. 흙. 또는 흙의 성질.
    5. Terre ou nature de la terre.
  • 6. 권리를 누리거나 일을 하며 지낼 수 있는 환경이나 기반.
    6. Environnement ou base où l'on peut vivre en jouissant de droits ou en travaillant.
  • 7. 사회나 세상.
    7. Société ou monde.
• 독수공방 (獨守空房) Nom
  • 1. 아내가 남편 없이 혼자 지내는 것.
    1. VIE SOLITAIRE (D'UNE FEMME): Fait de vivre seule sans son époux.
• 살림살이 Nom
  • 1. 한 가정을 이루어 살아가는 일.
    1. MÉNAGE: Fait de vivre en fondant un foyer.
  • 2. 가정이나 국가의 경제적 형편.
    2. CIRCONSTANCES, CONDITION, ÉTAT, VIE (CONFORTABLE): Situation économique d'un foyer ou d'un État.
  • 3. 가정에서 쓰이는 온갖 물건.
    3. ARTICLES POUR LE MÉNAGE: Divers objets utilisés dans un foyer.
• 타향살이 (他鄕 살이) Nom
  • 1. 자기 고향이 아닌 다른 고장에서 사는 일.
    1. VIE MENÉE DANS UNE RÉGION ÉTRANGÈRE: Fait de vivre dans une autre région qui n'est pas sa région natale.
• 살판나다 Verbe
  • 1. 좋은 일이 일어나거나 많은 돈이 생겨 살기 좋아지다.
    1. S'AMÉLIORER, SE BONIFIER: (Vie) Devenir meilleur du fait d'avoir eu de bonnes choses ou d'avoir gagné plus d'argent.
  • 2. 기를 펴고 살 수 있게 되다.
    2. ÊTRE PLEIN D'ENTRAIN, ÊTRE PLEIN DE VIVACITÉ, ÊTRE VIF, ÊTRE ACTIF, PASSER DU BON TEMPS: Être amené à vivre avec vigueur.
• 거렁뱅이 Nom
  • 1. 남에게 빌어먹고 다니는 사람.
    1. CLOCHARD(E), MENDIANT(E): Personne qui demande l’aumône pour vivre.
• 모시다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1. S'OCCUPER DE QUELQU'UN AVEC SOIN, PRÊTER ATTENTION À QUELQU'UN: Prendre soin d'une personne plus âgée, d'un supérieur ou d'une personne respectueuse en restant à ses côtés, ou vivre ensemble.
  • 2. (높임말로) 데리다.
    2. CONDUIRE QUELQU'UN AVEC SOIN, ALLER CHERCHER QUELQU'UN, RACCOMPAGNER: (forme honorifique) Accompagner.
  • 3. 제사 등을 지내다.
    3. Offrir un culte, etc.
  • 4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4. CONSIDÉRER QUELQU'UN COMME: Accepter une personne plus âgée, un supérieur ou une personne respectueuse pour lui faire occuper un poste ou un statut.
  • 5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5. FAIRE INSTALLER, RECEVOIR, ACCEUILLIR AVEC DIGNITÉ: Faire installer quelque part une personne plus âgée, un supérieur ou un objet précieux.
• 토착되다 (土着 되다) Verbe
  • 1. 대대로 그곳에서 태어나서 살게 되다. 또는 그곳에 들어와서 정착하게 되다.
    1. Naître et vivre dans une région depuis des générations ; entrer dans une région et s'y installer.
• 안이하다 (安易 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 어떤 일을 피하거나 쉽게 여겨서 편안하게 지내려는 태도가 있다.
    1. FACILE, AISÉ, DÉCONTRACTÉ: Ayant une attitude consistant à vivre tranquillement en évitant quelque chose ou en considérant cette chose comme facile.
• 생활사 (生活史) Nom
  • 1. 생활하는 모습과 그 변화에 대한 역사.
    1. HISTOIRE DE VIE: Histoire relative à la manière de vivre et à son évolution.