🔍 Search: ÉTABLIR

• 입증하다 (立證 하다) Verbe
  • 1 증거를 들어서 어떤 사실을 증명하다.
    1 ÉTABLIR: Démontrer un fait au moyen de preuves.
• 재정립하다 (再正立 하다) Verbe
  • 1 다시 바로 세우다.
    1 RÉTABLIR: Action d'établir de nouveau.
• 창단하다 (創團 하다) Verbe
  • 1 단체를 새로 만들다.
    1 FONDER, ÉTABLIR: Créer une nouvelle organisation.
• 형성하다 (形成 하다) Verbe
  • 1 어떤 모습이나 모양을 갖추다.
    1 FORMER, ÉTABLIR: Former une apparence ou un aspect.
• 고증하다 (考證 하다) Verbe
  • 1 옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등을 증명하다.
    1 ÉTABLIR, VÉRIFIER: Prouver l'époque, la valeur, le contenu d'objets du passé par d'anciens documents ou des vestiges.
• 창제하다 (創製/創制 하다) Verbe
  • 1 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 정하다.
    1 INSTITUER, ÉTABLIR: Créer ou édicter quelque chose qui n'existait pas auparavant.
• 제정하다 (制定 하다) Verbe
  • 1 법이나 제도 등을 만들어서 정하다.
    1 ÉTABLIR, INSTITUER: Créer et fixer une loi, un système, etc.
• 책정하다 (策定 하다) Verbe
  • 1 계획이나 방법을 세워 결정하다.
    1 DÉTERMINER, ÉTABLIR: Dresser et décider d'un plan ou d'une méthode.
• 치료되다 (治療 되다) Verbe
  • 1 병이나 상처 등이 낫다.
    1 GUÉRIR, SE RÉTABLIR: (Maladie, blessure, etc.) Guérir.
• 뜻이 맞다
  • 1 서로 마음이 통하거나 생각이 같다.
    1 ÉTABLIR UNE VOLONTÉ: Fixer un objectif à atteindre.
• 뜻을 세우다
  • 1 이루려고 하는 목표를 정하다.
    1 ÉTABLIR UNE VOLONTÉ: Se fixer un objectif à atteindre.
• 형성되다 (形成 되다) Verbe
  • 1 어떤 모습이나 모양이 갖추어지다.
    1 SE FORMER, S'ÉTABLIR: (Apparence ou aspect) Se former.
• 창립하다 (創立 하다) Verbe
  • 1 기관이나 단체 등을 새로 만들어 세우다.
    1 FONDER, CRÉER, ÉTABLIR: Ériger une institution ou une organisation nouvellement créée.
• 개창하다 (開創 하다) Verbe
  • 1 새로 시작하거나 세우다.
    1 FONDER, CRÉER, ÉTABLIR: Fonder ou être à l'origine de quelque chose.
• 축조하다 (築造 하다) Verbe
  • 1 돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 성, 다리 등을 만들다.
    1 ÉDIFIER, ÉTABLIR, BÂTIR: Construire une maison, un château, un pont, etc. en amassant des pierres ou de la terre.
• 안주하다 (安住 하다) Verbe
  • 1 한곳에 자리를 잡고 편안하게 살다.
    1 S'ÉTABLIR, SE STABILISER: S'installer dans un lieu et y vivre paisiblement.
  • 2 현재의 상황이나 처지에 만족하다.
    2 Se contenter de la situation actuelle ou de l'état actuel des choses.
• 재기하다 (再起 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 SE RÉTABLIR, SE REDRESSER: Se relever par ses efforts après un échec.
• 축구하다 (築構 하다) Verbe
  • 1 돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 성, 다리 등을 만들다.
    1 CONSTRUIRE, ÉTABLIR, BÂTIR: Édifier une maison, un château, un pont, etc. en amassant des pierres, de la terre, etc.
• 형성시키다 (形成 시키다) Verbe
  • 1 어떤 모습이나 모양을 갖추게 하다.
    1 FAIRE FORMER, FAIRE ÉTABLIR: Faire former une apparence ou un aspect.
• 마련하다 Verbe
  • 1 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖추다.
    1 METTRE À DISPOSITION: Préparer et prévoir un certain objet ou une situation.
  • 2 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각을 정리해 두다.
    2 ÉTABLIR: Établir un plan ou une pensée pour anticiper une certaine situation.

• 외교 (外交) ☆☆ Nom
  • 1. 다른 나라와 정치적, 경제적, 문화적 관계를 맺는 일.
    1. DIPLOMATIE: Fait d’établir des relations politiques, économiques et culturelles avec un autre pays.
• 안마 (按摩) Nom
  • 1. 손으로 몸을 두드리거나 주물러서 피가 잘 돌게 하고 피로를 풀어 주는 일.
    1. MASSAGE: Fait de frapper ou de malaxer le corps avec les mains, pour rétablir la circulation sanguine et (se) détendre.
• 신설 (新設) ☆ Nom
  • 1. 설비, 시설, 제도 등을 새로 만들거나 설치함.
    1. ÉTABLISSEMENT, FONDEMENT: Action d'établir ou de fonder un nouvel équipement, une installation ou un système, etc.
• 쏟아진 물
  • 1. 한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.
    1. EAU RENVERSÉE: Expression indiquant qu'il est impossible de corriger ou de rétablir ce qui est arrivé.
• 복권 (復權) Nom
  • 1. 한 번 잃었던 자격이나 권리 등을 다시 찾음.
    1. RÉTABLISSEMENT, RÉHABILITATION: Action de rétablir quelqu'un dans sa qualification ou ses droits qu'il a perdus une fois.
  • 2. 주로 범죄를 저질러 법적으로 잃었던 자격이나 권리 등을 다시 찾음.
    2. RÉHABILITATION: Action de rétablir quelqu'un dans sa qualification ou ses droits qu'il a perdus légalement surtout à la suite d'un crime.
• 분립 (分立) Nom
  • 1. 갈라져서 따로 자리함. 또는 나누어서 자리하게 함.
    1. SÉPARATION, SCHISME: Fait de se diviser et de s’établir séparément ; cette action.
• 연계 (連繫/聯繫) ☆ Nom
  • 1. 서로 연결되게 함.
    1. CONNEXION, LIAISON, ATTELAGE, ATTACHE: Fait d'établir un lien entre plusieurs choses ou plusieurs personnes.
  • 2. 서로 밀접하게 관계를 맺음. 또는 그 관계.
    2. COORDINATION, RELATION, LIEN: Fait de se lier étroitement les uns aux autres ; lien ainsi établi.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbe
  • 1. 서로 연결되게 하다.
    1. ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2. 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2. FAIRE LIER, FAIRE RELIER, FAIRE COORDONNER: Faire s'établir un lien étroit les uns avec les autres.
• 창설하다 (創設 하다) Verbe
  • 1. 기관이나 단체 등을 처음으로 만들거나 세우다.
    1. INSTITUER, INSTAURER, FONDER, CRÉER: Créer ou établir un groupe, une organisation, etc., pour la première fois.
• 옹립하다 (擁立 하다) Verbe
  • 1. 임금으로 받들어 세우다.
    1. INTRONISER: Servir et établir un roi.
• 가설 (假設) Nom
  • 1. 임시로 설치함.
    1. INSTALLATION TEMPORAIRE, ÉTABLISSEMENT PROVISOIRE: Action d’établir provisoirement.
• 정립 (定立) Nom
  • 1. 방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세움.
    1. ÉTABLISSEMENT, FONDEMENT, MISE EN PLACE, INSTAURATION, INSTITUTION: Action de définir et d'établir des modalités, un contenu, une théorie, une règle, etc.
• 수습하다 (收拾 하다) Verbe
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1. Collecter et arranger des biens ou des objets dispersés.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2. REMETTRE EN ORDRE, RÉGLER, AJUSTER, METTRE BON ORDRE DANS: Rétablir un ordre, après avoir arrangé un désordre.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3. REPRENDRE SON CALME.: Apaiser l'inquiétude ou le trouble et rétablir la situation.
• 선로 (線路) Nom
  • 1. 기차나 전차 등이 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.
    1. VOIE FERRÉE, CHEMIN DE FER, RAIL: Chemin posé pour permettre aux trains et aux tramways de passer dessus.
  • 2. 전기를 보내고 받거나 전화 통화를 하기 위하여 설치한 전기 회로.
    2. Circuit électrique installé pour permettre d'envoyer et de recevoir de l'électricité ou d'établir une communication téléphonique.
• 정립하다 (定立 하다) Verbe
  • 1. 방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.
    1. FONDER, METTRE EN PLACE, INSTAURER, INSTITUER, FIXER: Définir et établir des modalités, un contenu, une théorie, une règle, etc.
• 놓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. LÂCHER, RELÂCHER: Laisser échapper un objet tenu dans ses mains en les ouvrant ou en relâchant son étreinte.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. ARRÊTER, QUITTER: Abandonner le travail fait depuis longtemps.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. SE DÉBARRASSER, SE DÉFAIRE, SE DÉTENDRE: Oublier l'inquiétude, la tension, etc., ou l'apaiser et s'en débarrasser.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. PAYER, MISER, POSER SUR LA TABLE: Parier de l'argent lors d'un jeu, ou d'un pari.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. Faire l'objet d'une discussion.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. Calculer un nombre en utilisant le boulier, le bâton, etc.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACCÉLÉRER, ATTEINDRE: Utiliser plus de force pour augmenter la vitesse.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. (Corps) Se rétablir d'une maladie.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. METTRE, LAISSER: Poser quelque part un objet saisi ou tenu à la main.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. INSTALLER, POSER, CONSTRUIRE: Installer dans un lieu une machine, un dispositif, une construction, etc.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. Poser quelque chose dans un certain lieu pour attraper un animal ou un poisson.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. METTRE LE FEU: Allumer un incendie ou un feu.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. Rembourrer un vêtement, un édredon, un coussin, etc. d'ouate ou de duvet.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. Faire un plat en mélangeant plusieurs ingrédients à l'ingrédient principal.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. ÉLEVER, FAIRE POUSSER: Planter et soigner ou élever.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. Ajouter un chiffre à un certain chiffre.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. LIBÉRER: Faire sortir un homme ou un animal dans un certain but.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. FAIRE UNE PIQÛRE, PIQUER, FAIRE UNE INJECTION: Faire une injection ou pratiquer l'acupuncture pour un traitement médical.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. Faire une action pour la personne à qui l'on parle
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. LOUER, METTRE EN LOCATION,: Louer une maison, prêter de l'argent, du riz, etc. en échange d'argent ou d'intérêts.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. Calculer et fixer un prix.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. POSER, JOUER: Au janggi (échecs orientaux) ou au jeu de baduk, placer un pion ou une pièce sur une case.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. Tirer un coup de fusil ou de canon.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. Informer d'un sujet par lettre, etc.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTOYER: Parler dans un style familier sans formules de politesse.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. Mettre quelque chose dans l'état désiré en manipulant le dispositif d'une machine.
• 모의 (謀議) Nom
  • 1. 어떤 일을 위해 계획을 세우고 의논함.
    1. PLANIFICATION, COMPLOT, CONSPIRATION: Fait d'établir un plan sur une chose et d'en discuter.
• 다짐하다 Verbe
  • 1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일이 틀림이 없음을 단단히 확인하다.
    1. PROMETTRE, PROMETTRE SOLENNELLEMENT, JURER DE FAIRE QUELQUE CHOSE, S'ENGAGER À FAIRE QUELQUE CHOSE, DONNER SA PAROLE À, INSISTER AUPRÈS DE, DEMANDER AVEC INSISTANCE: Confirmer fermement le fait qu'une chose faite ou à faire est certaine.
  • 2. 마음을 굳게 먹고 뜻을 정하다.
    2. SE JURER DE: Affermir son coeur et établir une volonté.
• 도모 (圖謀) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 이루기 위해 대책이나 방법을 세움.
    1. ACTION DE FAIRE DES PLANS, ACTION DE MÛRIR UN PROJET: Action d'établir des mesures ou d'adopter des moyens afin d’accomplir quelque chose.
• 확립 (確立) ☆ Nom
  • 1. 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 섬. 또는 그렇게 함.
    1. ÉTABLISSEMENT, FONDEMENT, MISE EN PLACE, INSTAURATION, INSTITUTION: Fait qu'une pensée, un système, etc. soit établi solidement et définitivement ; fait d'établir ainsi.