조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
An ancient document was found inside a stone pagoda built during the joseon dynasty.
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
Historians studied the life of scholars in the joseon dynasty through ancient documents.
♔
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
I'm writing a report on the social status of the late joseon dynasty, and it's harder than i thought.
♕
그 당시 작성된 고문서의 기록들을 정리하면 어떨까?
Why don't we sort out the records of the old documents written at the time?
ㄱㅁㅅ (
겉모습
)
: 겉으로 드러나 보이는 모습.
☆☆
Nomina
🌏 PENAMPILAN LUAR, TAMPANG LUAR: penampilan yang menonjol ke luar
ㄱㅁㅅ (
고무신
)
: 고무로 만든 신발의 한 종류.
☆
Nomina
🌏 GOMUSIN: alas kaki yang terbuat dari karet
ㄱㅁㅅ (
개막식
)
: 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
☆
Nomina
🌏 UPACARA PEMBUKAAN: acara yang dilaksanakan saat pembukaan pertama kali pertandingan, pertunjukan, acara yang terus berlangsung selama periode tertentu
ㄱㅁㅅ (
교무실
)
: 교사들이 수업 준비를 하거나 그 밖의 학교 일을 보는 사무실.
☆
Nomina
🌏 RUANG GURU: kantor tempat para pengajar menyiapkan pelajaran atau melakukan pekerjaan sekolah lainnya
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 어느 한쪽으로 치우치거나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳한 마음.
Nomina
🌏 HATI TULUS: hati yang tidak berpihak ke satu sisi, jujur tanpa ada maksud jahat
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 공을 세워 명예와 출세를 얻으려는 마음.
Nomina
🌏 AMBISI: perasaan ingin berjasa agar mendapatkan kehormatan dan kesuksesan
ㄱㅁㅅ (
게맛살
)
: 녹말과 생선살을 이용하여 게살의 맛이 나도록 가공하여 만든 식품.
Nomina
🌏 DAGING KEPITING BUATAN: bahan makanan buatan yang menggunakan kanji dan ikan serta dibuat berasa seperti daging kepiting
ㄱㅁㅅ (
광물성
)
: 광물로 이루어진 것. 또는 광물의 성질을 지닌 것.
Nomina
🌏 MINERAL, METAL, BENDA METAL: sesuatu yang dibuat dari mineral atau metal, atau sesuatu yang memiliki karakteristik seperti mineral atau metal
ㄱㅁㅅ (
고문서
)
: 오래 전에 만들어진 문서.
Nomina
🌏 DOKUMEN KUNO, LEMBARAN KUNO: dokumen yang dibuat pada zaman dahulu
ㄱㅁㅅ (
과민성
)
: 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민한 성질이나 특성.
Nomina
🌏 SANGAT PERASA, HIPERSENSITIVITAS: kecenderungan untuk terlalu peka, mudah tersinggung, hipersensitif
ㄱㅁㅅ (
고물상
)
: 오래되고 낡은 물건을 사고파는 장사 또는 그런 장수.
Nomina
🌏 PEDAGANG LOAK, PEDAGANG BARANG BEKAS: pedagang yang menjualbelikan benda sudah lama dan tua, atau penjual yang demikian
ㄱㅁㅅ (
개망신
)
: (속된 말로) 아주 심한 망신.
Nomina
🌏 MALU, AIB, PENGHINAAN: (bahasa kasar) rasa malu yang amat sangat
ㄱㅁㅅ (
검문소
)
: 경찰이나 군인이 길에서 지나가는 사람이나 차를 세우고 신분을 확인하는 곳.
Nomina
🌏 TEMPAT PEMERIKSAAN, TEMPAT INVESTIGASI: tempat untuk mengadakan pemeriksaan identitas dengan memberhentikan seseorang atau mobil di jalan oleh polisi atau tentara
ㄱㅁㅅ (
공문서
)
: 공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.
Nomina
🌏 DOKUMEN RESMI: dokumen yang disusun atau dibuat secara resmi yang terkait dengan pekerjaan instansi atau lembaga umum pemerintah
ㄱㅁㅅ (
가망성
)
: 바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망이 있는 상태나 정도.
Nomina
🌏 PROSPEK, KEMUNGKINAN, PELUANG: keadaan atau taraf adanya kemungkinan atau harapan terwujudnya suatu hal sesuai dengan yang diinginkan
ㄱㅁㅅ (
가마솥
)
: 요리하는 데 쓰는 크고 무거운 솥.
Nomina
🌏 GAMASOT: kuali tradisional Korea yang besar dan berat yang dipakai untuk memasak
ㄱㅁㅅ (
근면성
)
: 성실하고 부지런히 일하는 특성.
Nomina
🌏 KEULETAN, KETANGGUHAN, KEGIGIHAN, KERJA KERAS: kecenderungan untuk bekerja dengan rajin dan tekun
ㄱㅁㅅ (
고문실
)
: 자백을 받아내기 위하여 잔인한 고통을 가하는 기구를 갖추어 놓고 고문을 하는 방.
Nomina
🌏 KAMAR PENYIKSAAN: ruang yang dilengkapi alat-alat siksaan untuk menyiksa seseorang dengan tujuan memaksa orang tersebut mengakui sesuatu
ㄱㅁㅅ (
국민성
)
: 한 나라의 국민 모두가 공통적으로 가지고 있는 가치관이나 특성.
Nomina
🌏 KARAKTER NASIONAL, KARAKTER NEGARA: nilai-nilai atau karakter yang dimiliki bersama oleh seluruh warga sebuah negara
고문서 경매.
고문서 수집가.
