조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
An ancient document was found inside a stone pagoda built during the joseon dynasty.
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
Historians studied the life of scholars in the joseon dynasty through ancient documents.
♔
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
I'm writing a report on the social status of the late joseon dynasty, and it's harder than i thought.
♕
그 당시 작성된 고문서의 기록들을 정리하면 어떨까?
Why don't we sort out the records of the old documents written at the time?
ㄱㅁㅅ (
겉모습
)
: 겉으로 드러나 보이는 모습.
☆☆
Danh từ
🌏 VẺ NGOÀI, BỀ NGOÀI: Hình ảnh nhìn thấy, lộ ra bên ngoài.
ㄱㅁㅅ (
고무신
)
: 고무로 만든 신발의 한 종류.
☆
Danh từ
🌏 GOMUSIN; GIÀY CAO SU: Một loại giày làm bằng cao su.
ㄱㅁㅅ (
개막식
)
: 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
☆
Danh từ
🌏 LỄ KHAI MẠC: Nghi thức được tổ chức khi lần đầu tiên bắt đầu một đại hội, buổi biểu diễn hay sự kiện sẽ được tiếp diễn trong một khoảng thời gian nhất định.
ㄱㅁㅅ (
교무실
)
: 교사들이 수업 준비를 하거나 그 밖의 학교 일을 보는 사무실.
☆
Danh từ
🌏 PHÒNG GIÁO VIÊN: Văn phòng để giáo viên chuẩn bị cho buổi học hoặc làm những việc khác của trường.
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 어느 한쪽으로 치우치거나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳한 마음.
Danh từ
🌏 TẤM LÒNG CÔNG MINH: Tấm tòng trong sáng và chính trực không thiên vị hay lệch lạc về một phía nào.
ㄱㅁㅅ (
공명심
)
: 공을 세워 명예와 출세를 얻으려는 마음.
Danh từ
🌏 KHÁT VỌNG: Lòng mong muốn đạt được danh nghĩa và thăng tiến bằng sự lập công.
ㄱㅁㅅ (
게맛살
)
: 녹말과 생선살을 이용하여 게살의 맛이 나도록 가공하여 만든 식품.
Danh từ
🌏 CHẢ BỘT HƯƠNG CUA: Thực phẩm làm bằng cách dùng tinh bột và cá để chế biến cho có hương thịt của cua.
ㄱㅁㅅ (
광물성
)
: 광물로 이루어진 것. 또는 광물의 성질을 지닌 것.
Danh từ
🌏 CÁI CÓ HÀM LƯỢNG KHOÁNG CHẤT, TÍNH KHOÁNG CHẤT: Cái được hình thành từ khoáng chất. Hoặc cái có tính chất của khoáng chất.
ㄱㅁㅅ (
고문서
)
: 오래 전에 만들어진 문서.
Danh từ
🌏 VĂN THƯ CỔ: Văn thư được tạo ra từ lâu đời.
ㄱㅁㅅ (
과민성
)
: 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민한 성질이나 특성.
Danh từ
🌏 TÍNH NHẠY CẢM, TÍNH MẪN CẢM: Đặc tính hay tính chất quá nhạy cảm của cảm xúc, tình cảm hay cảm giác cơ thể .
ㄱㅁㅅ (
고물상
)
: 오래되고 낡은 물건을 사고파는 장사 또는 그런 장수.
Danh từ
🌏 VIỆC BUÔN ĐỒ CỔ, NGƯỜI BUÔN ĐỒNG NÁT: Việc mua và bán những đồ vật xưa cũ. Hoặc người mua bán những đồ vật như vậy.
ㄱㅁㅅ (
개망신
)
: (속된 말로) 아주 심한 망신.
Danh từ
🌏 SỰ NHỤC NHÃ, SỰ BẼ MẶT: (cách nói thông tục) Sự xấu hổ vô cùng ghê gớm.
ㄱㅁㅅ (
검문소
)
: 경찰이나 군인이 길에서 지나가는 사람이나 차를 세우고 신분을 확인하는 곳.
Danh từ
🌏 CHỐT KIỂM TRA: Nơi cảnh sát hay lính chặn xe hoặc người đang đi trên đường và kiểm tra thông tin cá nhân.
ㄱㅁㅅ (
공문서
)
: 공공 기관이나 단체에서 업무에 관련하여 공식적으로 작성한 서류.
Danh từ
🌏 CÔNG VĂN: Văn bản chính thức liên quan đến công việc của một tổ chức hay một cơ quan công.
ㄱㅁㅅ (
가망성
)
: 바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망이 있는 상태나 정도.
Danh từ
🌏 TÍNH TRIỂN VỌNG, TÍNH KHẢ THI: Trạng thái hay mức độ có khả năng hay hi vọng sẽ được như mong mỏi.
ㄱㅁㅅ (
가마솥
)
: 요리하는 데 쓰는 크고 무거운 솥.
Danh từ
🌏 GAMASOT; NỒI TO, NỒI CẢ: Nồi lớn và nặng dùng để nấu ăn.
ㄱㅁㅅ (
근면성
)
: 성실하고 부지런히 일하는 특성.
Danh từ
🌏 TÍNH CẦN MẪN: Đặc tính làm việc một cách cần cù và chăm chỉ.
ㄱㅁㅅ (
고문실
)
: 자백을 받아내기 위하여 잔인한 고통을 가하는 기구를 갖추어 놓고 고문을 하는 방.
Danh từ
🌏 PHÒNG TRA KHẢO, PHÒNG HỎI CUNG: Phòng có trang bị nhiều dụng cụ gia hình dã man dùng để tra khảo lấy cung.
ㄱㅁㅅ (
국민성
)
: 한 나라의 국민 모두가 공통적으로 가지고 있는 가치관이나 특성.
Danh từ
🌏 ĐẶC TÍNH TOÀN DÂN, TÍNH TOÀN DÂN: Đặc tính hay giá trị quan mà tất cả mọi người dân trong một nước đều có.
고문서 경매.
고문서 수집가.
