🌟 직통하다 (直通 하다)
Verba
1. 전화 등이 바로 통하다.
1. LANGSUNG: telepon dsb langsung menyambung
-
직통하는 번호.
Direct number. -
직통하는 전화.
Direct call. -
본사와 직통하다.
Directly to the head office. -
비서실과 직통하다.
Be in direct contact with the secretary of state. -
사장실과 직통하다.
Direct to the president's office. -
교장실과 직통하는 번호는 외부에 공개되지 않았다.
The number directly to the principal's office was not disclosed to the outside world. -
사장실과 직통하는 전화가 없어 매번 부서를 거쳐야 했다.
There was no direct line to the president's office, so i had to go through the department every time. -
지수의 회사는 보안이 철저해 지수의 전화로 직통하기 어려웠다.
Ji-su's company had tight security, making it difficult to get direct access to ji-su's phone.
2. 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
2. LANGSUNG BERKHASIAT, LANGSUNG BERAKIBAT: suatu akibat atau khasiat langsung muncul
-
직통하는 약.
Direct medicine. -
약이 직통하다.
The medicine is direct. -
가려움에 직통하다.
Straight to itch. -
기침에 직통하다.
Direct to cough. -
통증에 직통하다.
Direct to pain. -
의사는 모든 병에 직통하는 약은 없다고 말했다.
The doctor said there was no direct medicine for all diseases. -
지수는 나에게도 직통할 거라며 자신의 두통약을 주었다.
Jisoo gave me a headache pill, saying she'd be in direct contact with me, too.
3. 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
3. LANGSUNG: kereta atau bus dsb tidak mampir ke tempat lain dulu di tengah-tengah dan langsung pergi ke tempat tujuan
-
직통하는 버스.
A bus that goes direct. -
직통하는 열차.
A direct train. -
직통하는 항공권.
A direct ticket. -
서울로 직통하다.
Directly to seoul. -
부산에 직통하다.
Direct to busan. -
서울에서 부산으로 직통하는 열차는 자주 운행되었다.
Trains from seoul to busan were frequent. -
나는 스키장까지 직통하는 버스를 타서 도중에 내릴 수 없었다.
I couldn't get off the way because i took a bus that went straight to the ski resort.
4. 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
4. LANGSUNG: langsung tanpa ada cacat atau penghalang di antaranya
-
직통하는 경로.
Direct route. -
직통하는 도로.
Direct roadway. -
직통하는 복도.
A direct corridor. -
직통하는 통로.
Straight passage. -
마당과 직통하다.
Directly to the yard. -
옆 마을과 직통하는 도로가 생겼다.
There was a road that led directly to the next village. -
화가 나서 던진 책이 민준이의 얼굴에 직통했다.
The book thrown out of anger was directly connected to min-jun's face. -
본관의 지하에는 별관으로 직통할 수 있는 복도가 있었다.
In the basement of the main building, there was a corridor that could direct directly to the annex.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 직통하다 (
직통하다)
📚 Kata Jadian: • 직통(直通): 전화 등이 바로 통함., 어떤 결과나 효과가 바로 나타남., 열차나 버스 …
🌷 ㅈㅌㅎㄷ: Initial sound 직통하다
-
ㅈㅌㅎㄷ (
쟁탈하다
)
: 바라는 것을 싸워서 빼앗다.
Verba
🌏 MEMPEREBUTKAN, MEMPERTARUNGKAN, MEMPERJUANGKAN: bertengkar kemudian mendapatkan sesuatu yang diinginkan -
ㅈㅌㅎㄷ (
질타하다
)
: 큰 소리로 잘못을 나무라다.
Verba
🌏 MEMARAHI, MEMBENTAK: memarahi kesalahan dengan keras -
ㅈㅌㅎㄷ (
질투하다
)
: 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어하다.
Verba
🌏 CEMBURU: benci dan sebal secara berlebihan di kala pasangan menyukai orang lain dalam pasangan suami istri atau kekasih -
ㅈㅌㅎㄷ (
정통하다
)
: 어떤 사물에 대하여 깊고 정확하며 자세히 알다.
Verba
🌏 MENGENAL DENGAN BAIK, AKRAB: mengetahui secara mendalam, tepat, dan mendetail tentang suatu benda -
ㅈㅌㅎㄷ (
조퇴하다
)
: 학교나 직장 등에서 마치기로 예정된 시간 이전에 나오다.
Verba
🌏 keluar sebelum waktu untuk selesai dari sekolah atau tempat kerja dsb berakhir -
ㅈㅌㅎㄷ (
직통하다
)
: 전화 등이 바로 통하다.
Verba
🌏 LANGSUNG: telepon dsb langsung menyambung -
ㅈㅌㅎㄷ (
중퇴하다
)
: 학생이 과정을 다 마치지 못하고 중간에 학교를 그만두다.
Verba
🌏 KELUAR SEKOLAH, BERHENTI SEKOLAH: pelajar tidak dapat menyelesaikan seluruh pendidikannya dan berhenti dari sekolah di tengah jalan -
ㅈㅌㅎㄷ (
지탱하다
)
: 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하다.
Verba
🌏 MEMPERTAHANKAN, MENOPANG, MENYANGGA: mendukung, bertahan, dan mempertahankan sesuatu -
ㅈㅌㅎㄷ (
중탕하다
)
: 음식을 담은 그릇을 끓는 물 속에 넣어 그릇 안에 있는 음식을 익히거나 데우다.
Verba
🌏 MENGETIM: memasak atau memanaskan makanan yang dimasukkan ke dalam mangkuk dengan memasukkan mangkuk tersebut ke dalam air mendidih -
ㅈㅌㅎㄷ (
자퇴하다
)
: 다니던 학교를 스스로 그만두다.
Verba
🌏 BERHENTI SEKOLAH: berhenti dari sekolah yang sedang diikuti -
ㅈㅌㅎㄷ (
재탕하다
)
: 한 번 끓여서 먹은 한약재를 두 번째 끓이다.
Verba
🌏 MEREBUS KEMBALI: merebus kembali obat dari tumbuh-tumbuhan yang sudah direbus dan dimakan -
ㅈㅌㅎㄷ (
전투하다
)
: 두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸우다.
Verba
🌏 BERTARUNG MILITER, BERPERANG: militer dari dua belah pihak membawa senjata dan saling bertarung -
ㅈㅌㅎㄷ (
지탄하다
)
: 잘못을 꼭 집어 비난하다.
Verba
🌏 MENGECAM, MENCELA, MENGKRITIK: pasti menunjuk kesalahan kemudian mengkritiknya
• penggunaan transportasi (124) • arsitektur (43) • iklim (53) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • seni (23) • kesehatan (155) • perbedaan budaya (47) • menceritakan kesalahan (28) • kehidupan sekolah (208) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • berterima kasih (8) • menyatakan penampilan (97) • media massa (36) • sejarah (92) • media massa (47) • kehidupan senggang (48) • membuat janji (4) • menyatakan lokasi (70) • menyatakan hari (13) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • kehidupan di Korea (16) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • olahraga (88) • perjalanan (98) • menyatakan waktu (82) • acara keluarga (hari raya) (2) • ekonomi dan manajemen (273) • informasi geografis (138) • tukar-menukar informasi pribadi (46)
