🔍 Search: DUGAAN

• 뜻밖 ☆☆ Nomina
  • 1 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1 DI LUAR DUGAAN: sesuatu yang tak disangka atau tak dipikirkan sama sekali
• 뜻밖에 ☆☆ Adverbia
  • 1 예상하거나 생각한 것과는 다르게.
    1 DI LUAR DUGAAN: tak disangka
• 짐작 (斟酌) ☆☆ Nomina
  • 1 사정이나 형편 등을 어림잡아 생각함.
    1 DUGAAN, TERKAAN: hal memperkirakan dengan kasar dan berpikir tentang situasi atau keadaan dsb
• 견적 (見積) Nomina
  • 1 어떤 일을 하는 데 필요한 비용을 미리 계산해 봄. 또는 그런 계산.
    1 TAKSIRAN, DUGAAN: perhitungan awal mengenai biaya yang diperlukan untuk suatu hal, atau untuk menyebut perhitungan semacam itu
• 유추 (類推) Nomina
  • 1 같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상을 미루어 짐작함.
    1 PENDUGAAN, PENEBAKAN: hal mengira dan menebak benda atau gejala lain melalui sesuatu yang memiliki karakter yang sama atau mirip
• 추리 (推理) Nomina
  • 1 알고 있는 것을 바탕으로 알지 못하는 것을 미루어 생각함.
    1 INFERENSI, DEDUKSI, DUGAAN: hal menduga lalu berpikir mengenai sesuatu yang tidak bisa diketahui berdasarkan sesuatu yang diketahui
• 기대치 (期待値) Nomina
  • 1 (비유적으로) 어떤 일에 대해 처음에 기대했던 목표의 정도.
    1 PERKIRAAN, DUGAAN, PRAKIRAAN: (bahasa kiasan) taraf tujuan sesuatu yang diharapkan pada mulanya
• 공교롭다 (工巧 롭다) Adjektiva
  • 1 우연히 뜻밖의 일이 일어나서 놀랍다.
    1 DI LUAR DUGAAN, TAK DISANGKA: mengagetkan karena terjadi di luar dugaan atau kebetulan
• 엉겁결 Nomina
  • 1 미처 생각하지 못하거나 뜻하지 않은 순간.
    1 DI LUAR DUGAAN, TANPA SENGAJA: ketika tidak dipikirkan atau tidak dimaksud
• 의외 (意外) ☆☆ Nomina
  • 1 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1 LUAR DUGAAN, TIDAK DIHARAPKAN: sesuatu yang sama sekali tidak dibayangkan atau dipikirkan
• 상상외 (想像外) Nomina
  • 1 생각했던 것 밖.
    1 DI LUAR DUGAAN, DI LUAR BAYANGAN: hal di luar yang dipikirkan
• 가정 (假定) ☆☆ Nomina
  • 1 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들임.
    1 ANGGAPAN, ASUMSI, DUGAAN: hal mengakui untuk sementara hal yang tidak benar, atau yang benar atau tidaknya masih belum jelas
  • 2 논리나 수학에서 어떤 논리를 증명하기 위한 근거로 임시의 조건을 둠. 또는 그 조건.
    2 HIPOTESIS: hal merumuskan dugaan untuk menjadi kesimpulan sementara untuk membuktikan suatu kebenaran perdebatan mengenai teori atau matematika, atau dugaan tersebut
• 불시 (不時) Nomina
  • 1 뜻하지 않은 때.
    1 TIBA-TIBA, MENDADAK, DI LUAR DUGAAN: saat yang tidak diperkirakan
• 추측 (推測) ☆☆ Nomina
  • 1 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작함.
    1 PERKIRAAN, TEBAKAN, DUGAAN, SANGKAAN: menebak sesuatu dari suatu fakta atau dari sesuatu yang terlihat
• 과연 (果然) ☆☆ Adverbia
  • 1 생각대로 정말로.
    1 BENAR-BENAR, SESUAI DUGAAN: benar-benar sesuai dengan pikiran atau yang diharapkan, ternyata benar
  • 2 결과에 있어서도 참으로.
    2 SEBENARNYA, APAKAH MEMANG: kata keterangan yang dipakai untuk menyatakan rasa heran atau takjub
• 끔찍스럽다 Adjektiva
  • 1 보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만한 데가 있다.
    1 LUAR BIASA, LUAT DUGAAN: mengejutkan karena melampaui dugaannya
  • 2 보기 힘들 정도로 무서운 데가 있다.
    2 MENGERIKAN: seram dan menakutkan sampai-sampai tidak berani melihatnya
  • 3 다른 사람을 위하거나 생각하는 마음이 더할 수 없이 크고 대단하다.
    3 BERSIMPATI, MANARUH HATI: memberikan simpati atau perhatian secara sungguh-sungguh pada orang lain

• -는데요 None
  • 1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.
    1. BENAR, BETUL, SEBENARNYA: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat berkata sambil terkagum akan suatu fakta yang dirasa sungguh di luar dugaan
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.
    2. -KAH?: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat mengingkan suatu jawaban dari orang yang mendengar
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    3. DONG, DEH: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan suatu kondisi lalu mengharapkan respon dari orang yang mendengar
• 얼(이) 나가다
  • 1. 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.
    1. tidak bisa sadar karena suatu hal dsb yang di luar dugaan
• -는다니요 None
  • 1. (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. LO: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan keterkejutan atau kekaguman akan suatu hal yang di luar dugaan
• 공교롭다 (工巧 롭다) Adjektiva
  • 1. 우연히 뜻밖의 일이 일어나서 놀랍다.
    1. DI LUAR DUGAAN, TAK DISANGKA: mengagetkan karena terjadi di luar dugaan atau kebetulan
• 가설 (假說) ☆ Nomina
  • 1. 연구에서 어떤 내용을 설명하려고 예상한 것으로 아직 증명되지 않은 가정.
    1. HIPOTESA: dugaan yang direka untuk menjelaskan sesuatu dalam penelitan yang belum dibuktikan
• 마른하늘에 날벼락[생벼락]
  • 1. 예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
    1. musibah yang didapatkan tiba-tiba di luar dugaan
• 요런 Interjeksi
  • 1. 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.
    1. YA, AMPUN!, ADUH!, HAH!: kata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa mengejutkan di luar dugaan
• 어안이 벙벙하다
  • 1. 뜻밖에 놀랍거나 기막힌 일을 당하여 어리둥절하다.
    1. bingung karena terkejut atau peristiwa aneh di luar dugaan
• -다면서 None
  • 1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. KATANYA, KOK: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang.
  • 2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
    2. SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
• -렷다 Akhiran
  • 1. (아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.
    1. (dalam bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan dugaan atau pemikiran bahwa tidak salah lagi begitu jika dipandang melalui pengalaman atau logika
  • 2. 명령을 나타내는 종결 어미.
    2. akhiran kalimat penutup yang menyatakan perintah
• -ㄴ다니 Akhiran
  • 1. (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.
    1. BAGAIMANA MUNGKIN, MASA: (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang digunakan saat menanyakan kembali atau kagum karena terkejut akan fakta yang di luar dugaan
• -라니요 None
  • 2. (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    2. LO, MAKSUDNYA KAMU~, APA KATAMU?: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan keterkejutan atau kekaguman akan suatu hal yang di luar dugaan
  • 1. (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. LO, BILANG: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan keterkejutan atau kekaguman karena suatu hal di luar dugaan setelah mendengar perintah atau permintaan
• -을지 Akhiran
  • 1. 어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.
    1. APA, APAKAH: kata penutup sambung yang digunakan saat mengaitkan dugaan yang samar dengan kenyataan atau penilaian dalam kalimat di belakang
  • 2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. APA, APAKAH: (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pertanyaan samar pembicara
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbia
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. KALAU-KALAU, JIKALAU: apabila meskipun tidak mungkin begitu
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. APABILA, KALAU, JIKA (KEBETULAN): tiba-tiba dengan tak sengaja
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. MUNGKINKAH: apabila sesuai dugaan
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. APAKAH MUNGKIN: kata yang digunakan ketika ragu-ragu untuk berbicara karena tidak pasti meskipun berpikir demikian
• 혹여 (或如) Adverbia
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. KALAU-KALAU, JIKALAU: apabila meskipun tidak ada kemungkinan terjadi
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. tiba-tiba dengan tak sengaja
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. MUNGKINKAH: apabila sesuai dengan dugaan
• 봉변 (逢變) Nomina
  • 1. 뜻밖의 사고나 망신스러운 일을 당함. 또는 그 사고나 일.
    1. AIB, MALU: kecelakaan atau peristiwa memalukan di luar dugaan
• 적중하다 (的中 하다) Verba
  • 1. 화살이나 총알 등이 목표물에 맞다.
    1. MENGENAI SASARAN: panah atau peluru dsb mengenai benda tujuan
  • 2. 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.
    2. TEPAT, BENAR: perkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepat
• -ㄹ 듯하다 None
  • 1. 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.
    1. SEPERTINYA, NAMPAKNYA, KELIHATANNYA: ungkapan yang menyatakan dugaan tentang isi kalimat di depan
• -ㄹ 것 같다 None
  • 1. 추측을 나타내는 표현.
    1. SEPERTINYA, KELIHATANNYA, NAMPAKNYA: ungkapan yang menyatakan dugaan atau terkaan
• 혹 (或) Adverbia
  • 1. 그러할 리는 없지만 만일에.
    1. meskipun kemungkinannya kecil, seandainya
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. KEBETULAN: dengan tidak sengaja
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. apabila sesuai dengan dugaan
  • 4. 어쩌다가 아주 가끔.
    4. apabila meski sangat jarang