🌟 가다듬다
☆ 動詞
1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.
-
마음을 가다듬다.
Get your mind together. -
생각을 가다듬다.
Get your thoughts together. -
의지를 가다듬다.
To compose one's will. -
정신을 가다듬다.
Pull yourself together. -
굳게 가다듬다.
Straighten up. -
침착하게 가다듬다.
To straighten up calmly. -
나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
I managed to pull myself together only after hearing ji-su's consolation. -
승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
Seung-gyu needed time to quietly organize his thoughts and organize them before deciding to study abroad. -
♔
요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
I can't concentrate when i study these days.
♕
그럴 땐 눈을 감고 정신을 가다듬어 봐.
Close your eyes and pull yourself together.
2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
-
매무새를 가다듬다.
Straighten up one's appearance. -
머리를 가다듬다.
Straighten one's head. -
옷깃을 가다듬다.
Straighten the collar. -
옷매무새를 가다듬다.
Straighten up one's clothes. -
옷차림을 가다듬다.
Get dressed up. -
자세를 가다듬다.
Straighten up. -
단정하게 가다듬다.
Straighten up. -
지수는 거울 앞에 서서 옷매무새를 가다듬었다.
Jisoo stood in front of the mirror and straightened out her clothes. -
나는 흐트러진 머리카락을 급하게 손으로 가다듬은 후 집을 나섰다.
I left the house after quickly straightening my disheveled hair with my hand. -
♔
제가 던지고자 하는 방향으로 공이 가지 않아요.
The ball doesn't go the way i want to throw it.
♕
무작정 던지지 말고 자세를 가다듬고 다시 해 봐.
Don't throw recklessly, just pull yourself together and try again.
3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
-
목소리를 가다듬다.
Clear one's voice. -
목을 가다듬다.
Clear one's throat. -
목청을 가다듬다.
Straighten one's voice. -
호흡을 가다듬다.
Breathe in. -
차분하게 가다듬다.
Straighten up calmly. -
나는 뛰는 심장을 가라앉히며 호흡을 가다듬었다.
I took a breath, soothing my beating heart. -
지수는 목청을 가다듬고 노래를 시작했다.
Jisoo straightened her voice and started singing. -
벨 소리에 잠이 깬 유민이는 목소리를 가다듬은 후 전화를 받았다.
Yumin, awakened by the ringtone, picked up the phone after clearing her voice.
4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
-
대열을 가다듬다.
Straighten up the ranks. -
전세를 가다듬다.
Straighten up the war situation. -
전력을 가다듬다.
Straighten up the power. -
전열을 가다듬다.
Straighten up the battle line. -
태세를 가다듬다.
Getting ready. -
우리 군은 전투에 앞서 무기를 정비하고 대열을 가다듬었다.
Our military maintained its weapons and rearranged its ranks before the battle. -
후반전이 시작되자 전열을 가다듬은 선수들의 공격이 빨라졌다.
At the start of the second half, the players, who had been in the line of battle, were quick to attack. -
♔
감독님, 우리 팀 선수들이 많이 지친 것 같습니다.
Coach, i think our team's players are exhausted.
♕
작전 시간을 요청해서 팀을 가다듬어야겠군.
I'm gonna have to ask for the time of the operation and get the team together.
🗣️ 発音, 活用形: • 가다듬다 (
가다듬따) • 가다듬는 (가다듬는) • 가다듬어 (가다드머) • 가다듬으니 (가다드므니) • 가다듬습니다 (가다듬씀니다)
🗣️ 가다듬다 @ 語義解説
- 목을 풀다 : 노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.
- 나사를 죄다 : 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.
- 빤짝하다 : 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
- 정진하다 (精進하다) : 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
🗣️ 가다듬다 @ 用例
🌷 ㄱㄷㄷㄷ: Initial sound 가다듬다
-
ㄱㄷㄷㄷ (
가다듬다
)
: 마음이나 정신 등을 바로잡다.
☆
動詞
🌏 おちつかせる【落ち着かせる】。しゅうちゅうする【集中する】: 心を込めたり気を取り直す。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
간들대다
)
: 바람이 가볍게 불어오다.
動詞
🌏 そよふく【そよ吹く】: 風が穏やかに吹いてくる。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
강등되다
)
: 등급이나 계급이 낮아지다.
動詞
🌏 こうとうされる【降等される】: 等級や階級が下げられる。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
거듭되다
)
: 같은 일이나 상황이 계속 반복되다.
動詞
🌏 くりかえされる【繰り返される】: 同じことや状況が反復される。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
경도되다
)
: 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하게 되다.
動詞
🌏 けいとうする【傾倒する】: ある対象に思いが傾き、全心を集中して熱中するようになる。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
건들대다
)
: 바람이 자꾸 가볍고 부드럽게 불다.
動詞
🌏 そよふく【そよ吹く】: 風が穏やかに吹き続ける。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
기도되다
)
: 어떤 일이 계획되어 이루어지도록 시도되다.
動詞
🌏 くわだてられる【企てられる】。たくらまれる【企まれる】。きとされる【企図される】: あることが計画され実現されるように試みられる。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
가동되다
)
: 기계 등이 움직여 일하다.
動詞
🌏 かどうする【稼動する・稼働する】: 機械などが動いて働く。 -
ㄱㄷㄷㄷ (
기대되다
)
: 어떤 일이 이루어지기를 바라며 기다리게 되다.
動詞
🌏 きたいされる【期待される】。のぞまれる【望まれる】。みこまれる【見込まれる】。よそうされる【予想される】: あることが叶うように望みをかけて待ち受けるようになる。
• 感情／気分を表すこと (41) • 天気と季節 (101) • 趣味 (103) • 病院を利用すること (204) • 文化の違い (47) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 言葉 (160) • 人間関係 (255) • 公演と鑑賞 (8) • 建築 (43) • 芸術 (23) • 服装を表すこと (110) • 恋愛と結婚 (19) • 政治 (149) • 科学と技術 (91) • 社会問題 (67) • 人間関係 (52) • 位置を表すこと (70) • 日付を表すこと (59) • 電話すること (15) • マスコミ (36) • 買い物 (99) • 住居生活 (159) • マスメディア (47) • 時間を表すこと (82) • 地理情報 (138) • 食べ物を説明すること (78) • 公共機関を利用すること (8) • 家事 (48)
