🌟 쩔쩔매다
☆ 動詞
1. 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
-
쩔쩔매는 모습.
A bewildered figure. -
쩔쩔매며 땀을 흘리다.
To sweat in a daze. -
쩔쩔매며 진땀을 빼다.
Struggle and sweat. -
일이 풀리지 않아 쩔쩔매다.
Stumped because things didn't work out. -
지수는 수업 진도를 따라갈 수가 없어서 쩔쩔맸다.
The index was at a loss to keep up with the class progress. -
승규는 집에 갈 차비가 없어서 버스 정류장에서 쩔쩔매고 있었다.
Seung-gyu was struggling at the bus stop because he had no transportation to go home. -
나는 화장실에 휴지가 없어 발을 동동 구르며 쩔쩔매던 때를 떠올리며 피식 웃었다.
I laughed as i recalled the time when i was stamping my feet and panicking because there was no toilet paper in the bathroom. -
♔
오늘까지 이 일을 다 끝내야 하는데, 혼자서 할 수 있을지 걱정이네.
I have to finish all this work by today, but i'm worried if i can do it alone.
♕
혼자 쩔쩔매지 말고 주위에 도움을 청해 보는 게 어때?
Why don't you ask around for help instead of being embarrassed by yourself?
2. 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.
-
쩔쩔매며 어려워하다.
Be dazed and troubled. -
선배의 말에 쩔쩔매다.
Embarrassed by a senior's words. -
여자 친구에게 쩔쩔매다.
Bewildered by a girlfriend. -
시어머니 앞에서 쩔쩔매다.
Flounder in front of her mother-in-law. -
지수는 약속을 어겼다고 화를 내는 친구에게 쩔쩔매며 변명을 했다.
Jisoo was embarrassed and made excuses to a friend who was angry because she broke her promise. -
평소에는 호탕하던 남편이 상사 앞에서 쩔쩔매는 모습을 보니 마음이 아팠다.
It was heartbreaking to see my husband, who used to be a scolding, floundering in front of his boss. -
♔
넌 여자 친구에게는 왜 그렇게 쩔쩔매냐?
Why are you so embarrassed by your girlfriend?
♕
쩔쩔매다니, 그냥 내가 져 주는 거야.
Dumbfounded, i'm just letting you win.
🗣️ 発音, 活用形: • 쩔쩔매다 (
쩔쩔매다) • 쩔쩔매어 () • 쩔쩔매니 ()
📚 カテゴリー: 態度 人間関係
🗣️ 쩔쩔매다 @ 語義解説
- 쩔쩔매- : (쩔쩔매고, 쩔쩔매는데, 쩔쩔매, 쩔쩔매서, 쩔쩔매니, 쩔쩔매면, 쩔쩔매는, 쩔쩔맨, 쩔쩔맬, 쩔쩔맵니다, 쩔쩔맸다, 쩔쩔매라)→ 쩔쩔매다
🌷 ㅉㅉㅁㄷ: Initial sound 쩔쩔매다
-
ㅉㅉㅁㄷ (
쩔쩔매다
)
: 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
☆
動詞
🌏 とほうにくれる【途方に暮れる】。あわてる【慌てる】。あわてふためく【慌てふためく】。まごまごする。パニックる。てんぱる: 困難に直面してどうしたら良いか分からずうろたえる。
• 曜日を表すこと (13) • 地理情報 (138) • 一日の生活 (11) • 薬局を利用すること (10) • 天気と季節 (101) • 科学と技術 (91) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 位置を表すこと (70) • 大衆文化 (52) • 家族行事 (57) • 食べ物を注文すること (132) • 公共機関を利用すること (59) • 個人情報を交換すること (46) • 社会問題 (67) • マスメディア (47) • 外見を表すこと (97) • 料理を説明すること (119) • 健康 (155) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 自己紹介 (52) • 交通を利用すること (124) • 感情／気分を表すこと (41) • スポーツ (88) • 失敗話をすること (28) • 芸術 (76) • 映画鑑賞 (105) • 外見 (121) • 宗教 (43) • レジャー生活 (48)
