🌟 꾸역꾸역
副詞
1. 입속에 음식을 억지로 넣거나 가득 넣고 먹는 모양.
1. むしゃむしゃ: 口の中に食べ物を押し込んだり、口いっぱい入れて食べているさま。
-
꾸역꾸역 마시다.
Drink nibble. -
꾸역꾸역 먹다.
Eat nibble. -
꾸역꾸역 삼키다.
Swallow. -
꾸역꾸역 씹다.
Chew on. -
꾸역꾸역 입에 넣다.
Put it in one's mouth. -
배가 부른데도 음식이 아까워 꾸역꾸역 먹다 보면 살찌기 쉽다.
Even though you're full, you can easily gain weight if you eat too little food. -
지수는 울음을 참기 위해 억지로 입속에 음식을 꾸역꾸역 집어넣었다.
Jisoo forced food into her mouth to hold back her tears. -
♔
유민아, 배부르면 꾸역꾸역 씹지 말고 그만 먹어.
Yoomin, if you're full, stop chewing and stop eating.
♕
아니에요. 아직 더 먹을 수 있어요.
No. i can still eat more.
2. 한군데로 많은 사람이나 사물이 몰려가거나 몰려나오는 모양.
-
꾸역꾸역 기어들다.
Crawl on one's feet. -
꾸역꾸역 몰려들다.
Huddle in. -
꾸역꾸역 밀려 나오다.
Be pushed out of the way. -
꾸역꾸역 새어 나오다.
Leak out. -
꾸역꾸역 쏟아져 나오다.
Pours out. -
많은 사람들이 농촌을 떠나 도시로 꾸역꾸역 몰려들었다.
Many people left the countryside and flocked to the city. -
♔
지금 막 공연장에서 공연이 끝났나 봐.
I think the performance just ended at the concert hall.
♕
그러게. 사람들이 꾸역꾸역 거리로 쏟아져 나오고 있군.
Yeah. people are pouring into the streets.
3. 어떤 것을 억지로 하는 모양.
3. いやいやと: あることを無理矢理やるさま。
-
꾸역꾸역 계속 설명하다.
Continue to explain. -
꾸역꾸역 글을 쓰다.
Write scribbled words. -
꾸역꾸역 길을 가다.
Go on a narrow road. -
꾸역꾸역 먹다.
Eat nibble. -
꾸역꾸역 머릿속에 넣다.
Into one's head in one's head. -
승규는 부모님의 등쌀에 못 이겨 꾸역꾸역 선을 보러 갔다.
Seung-gyu couldn't resist his parents' backbiting and went to see the line. -
그는 문장이 막히더라도 멈추지 않고 꾸역꾸역 글을 써 나갔다.
He kept writing, even if his sentences were blocked.
4. 어떤 마음이 자꾸 생기거나 치미는 모양.
4. むくむく: ある気持ちが生じるか、つき上がるさま。
-
꾸역꾸역 욕심이 생기다.
Be greedy. -
꾸역꾸역 슬픔이 올라오다.
Sadness rises up. -
꾸역꾸역 분노가 치밀다.
Fucking anger. -
꾸역꾸역 화가 솟다.
Furious. -
자꾸만 분수에 맞지 않는 욕심이 꾸역꾸역 생겼다.
I've been getting greedy that doesn't fit my place. -
꾸역꾸역 올라오는 슬픔을 참으려 애썼지만, 눈물이 흐르는 것은 막을 수 없었다.
Tried to put up with the rising sorrow, but couldn't stop the tears from flowing. -
♔
그렇게 꾸역꾸역 올라오는 화를 참지 말고 차라리 소리를 질러.
Don't put up with that nagging anger, rather scream.
♕
괜찮아. 시간이 지나면 나아질 거야.
It's okay. it'll get better over time.
🗣️ 発音, 活用形: • 꾸역꾸역 (
꾸역꾸역)
📚 派生語: • 꾸역꾸역하다: 음식 따위를 한꺼번에 많이 입에 넣고 잇따라 씹다., 한군데로 잇따라 많은…
🗣️ 꾸역꾸역 @ 用例
🌷 ㄲㅇㄲㅇ: Initial sound 꾸역꾸역
-
ㄲㅇㄲㅇ (
꺼이꺼이
)
: 목이 멜 정도로 요란하게 우는 소리. 또는 그 모양.
副詞
🌏 わあわあ: 咽喉が詰まるほど大きい声をあげて泣くさま。 -
ㄲㅇㄲㅇ (
꾸역꾸역
)
: 입속에 음식을 억지로 넣거나 가득 넣고 먹는 모양.
副詞
🌏 むしゃむしゃ: 口の中に食べ物を押し込んだり、口いっぱい入れて食べているさま。
• 人間関係 (255) • スポーツ (88) • 個人情報を交換すること (46) • 文化の比較 (78) • 曜日を表すこと (13) • 言葉 (160) • 心理 (191) • 電話すること (15) • 住居生活 (159) • 薬局を利用すること (10) • 大衆文化 (52) • 歴史 (92) • 食べ物を説明すること (78) • 文化の違い (47) • 経済・経営 (273) • 哲学・倫理 (86) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 家族紹介 (41) • 外見 (121) • 道探し (20) • 買い物 (99) • お礼 (8) • 気候 (53) • 科学と技術 (91) • 建築 (43) • 家族行事（節句） (2) • 恋愛と結婚 (19) • 性格を表すこと (365) • 事件・事故・災害を表すこと (43)
